Вчера сделала 2 прививку. 20.07 записывали на 1 вакцинацию на...29.08! Вакцина есть только для тех, кто идёт повторно.

АСТ-перевод:
Алекс не знала, что сказать. Она посмотрела на экран – новости как раз подошли к концу. (в оригинале конкретно указано, как именно они понимают, что новости подошли к концу - "Она бросила взгляд на телеэкран как раз, когда заиграла финальная музыкальная заставка новостей" - "She glanced at the TV just as the newscast’s ending theme began to play." Я люблю, когда ловят крошечные моментики того, как именно практически на автопилоте сработал мозг персонажа! Они эту навязчивую музычку за вчерашний день уже вызубрили.)
– Мы все пропустили? – Дэниел тоже обратил внимание на телевизор.
– Нет, сюжет не показывали.
– И это плохо? – предположил Дэниел с едва заметным напряжением в голосе.
– У меня есть несколько вариантов (непринципиально, но у Майер фраза чуть-чуть иная: «I can think of a couple different things it could mean.» - «Могу подумать о паре разных вариантов того, что это может означать»). Первый: они протолкнули историю в СМИ, не получили быстрых результатов и оказались вынуждены ее замять. Второй: история вот-вот изменится.
Дэниел расправил плечи (+ «defensively» – «в защитном жесте», что ли).
– Как скоро выйдет ее [истории] продолжение?(«How soon do you think we’ll see the next version? - Как скоро мы, по-твоему, услышим новую версию [событий]»)
– Очень скоро, если они пошли этим путем.
Был и третий вариант, но Алекс пока не находила сил, чтобы сказать о нем вслух. Сюжет совершенно точно замнут, если они добились своего (в оригинале – «того, ради чего его и запустили» - «if they’d gotten what they needed from it.»; не ошибка -- смысл не утерян, но всё-таки героине в мышлении свойственна дотошность). Если они поймали Кевина.
Насколько Алекс могла судить по характеру Кевина, он не выдаст их просто так. Попав в руки департамента, Кевин догадался бы (если говорится об одном и том же – время глагола должно быть одинаковым – или оба в будущем, или оба в сослагательном. Косяк редактора.) скормить им наиболее правдоподобную версию: он не успел спасти Дэниела и – прикончив Олеандр, – отправился в Вашингтон мстить. Кевину удалось бы какое-то время придерживаться своей версии… Алекс на это надеялась. Она не знала, кто (+ у них) теперь ведет допросы. Если новый пыточник (в оригинале -- не настолько “в лоб”: «If that person was any…» – «Если этот человек хоть немного…») знает свое дело… ну, в конце концов, Кевин расскажет всю (нет в оригинале слОва "всю", не надо нагнетать, и так страшно) правду. И, несмотря на свою нелюбовь к Кевину (в оригинале и тут не "в лоб", а чуть иначе: «Уж насколько она была далеко не самой ярой поклонницей Кевина…» – «As much as she wasn’t Kevin’s biggest fan...»), сейчас Алекс действительно за него переживала. (очень уж обтекаемо; оригинал – «...she felt sick for him now.» - позволяет сказать натуралистичнее, резче, например, «...но от этой мысли [о том, что сейчас его мучают] ей становилось тошно», как-то так, если очень приблизительно)

Следующий абзац весь чуть-чуть не такой в переводе как в оригинале ("Of course, he could have been prepared for capture, the way she would have been. He could be dead already.")

С другой стороны (В оригинале другое вводное слово – с другим смыслом: «Конечно \ Разумеется»), он мог бы подготовиться и к такому исходу, как поступила сама Алекс (по-моему, этот момент мы уже отмечали: кмк, союз "и" тут лишний и смысл иной – «Возможно, он подготовился к тому, что его схватят (for capture) [так же, как это сделала \ тем же способом, что и] она»). Тогда Кевин (в переводе ослаб оттенок вероятности «Возможно, он...» а ведь это про смерть - не хочется думать про неё так уверенно, хочется оставить жизни шанс) уже мертв.

Дальше тут мои придирки совсем уж мелкие, так что не буду вас ими грузить.

В этом они прытки,
опытны и чутки,
благо на углу как раз напитки
круглые сутки. (с) из песни "У дороги чибис", название которой - тоже цитата...

Оригинал:
“You’re going to ram through the gate, if they closed it. That will get their attention. We’ll tweak the plan if there are more than four waiting. You accelerate up to the house, then turn right so that your side of the vehicle is exposed. Four or less, you slow down, but don’t stop. I’ll slide out. Hopefully, they’ll stay focused on you. Keep going a few yards, then stop driving and start shooting. I’ll hit them from the side. You shoot to kill. I will try to get someone down that I can still talk to. I’m hoping that somebody is passed out in my room upstairs, too. I’ll take Einstein to keep the other dogs off me. Khan stays with you. If they hole up in the house, I’ll get back in and we’ll come in through the wall.”
АСТ:
– Ты протаранишь ворота, если их закрыли. Это привлечет (+ «их») внимание. Если противников больше четырех, то подкорректируем план. Ты на скорости подъезжаешь к дому, потом выворачиваешь направо, чтобы они видели твою сторону (+ «машины» – любезно уточнил автор, но не переводчик). Если меньше четырех, то замедляешь ход, но не тормозишь. Я выскользну (я бы добавила для ясности «из машины»). Надеюсь, что следить они будут только за тобой, (+ тут пропущено предложение: «Ещё несколько ярдов проедешь, потом остановишься и начнёшь стрелять.») а я тем временем зайду с тыла (мне кажется, по смыслу и с учётом выкинутого предложения – «буду обстреливать их сбоку»). Ты – стреляй на поражение. А я попытаюсь ранить и потом (в оригинале сказано не «потом», а точнее, подробнее и более жестоко: «Я постараюсь ранить кого-нибудь так, чтобы его ещё можно было») допрашивать. Еще, может, кто-то из них хотел влезть ко мне в комнату и вырубился (оригинал чуть-чуть иной по тексту: «Надеюсь, в моей комнате наверху тоже будет кто-нибудь, потерявший сознание»). Возьму Эйнштейна, чтобы другие собаки на меня не напали. Хан останется с тобой. Если нападающие (+ «прячутся\засели») в доме, я вернусь (я бы добавила для ясности «в машину»), и мы пробьем джипом стену.

Вообще весь тот ролик отсюда, из России, очень любопытно было посмотреть.