Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Жертвенный Ягнёнок
SoneaДата: Пятница, 26.10.2012, 22:45 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 635


Статус:







Оригинальное название: The Sacrificial Lamb
Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net
Разрешение: с разрешения администрации

Автор: Lalina
Переводчик: Sonea Veritas
Редактура: Sonea Veritas
Рейтинг: M (NC-17)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Suspense/Romance
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.

Саммари: У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.

Статус: Закончен Перевод: Завершён

Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!


За обалденную обложку благодарим robert


От переводчика:
Невероятно захватывающая история от автора "Let's Get Physical". Как видите перевод уже завершён, поэтому главы будут появлятся довольно часто.
Надеюсь, вы полюбите эту историю так же, как и я.




Содержание:

Глава 1. Меченые
Глава 2. Предательство
Глава 3. Белла
Глава 4. Ближе
Глава 5. Прошлое
Глава 6. Герой
Глава 7. Телефонный звонок
Глава 8. Песочные часы
Глава 9. Задержка
Глава 10. Нетерпение
Глава 11. Побег
Глава 12. Откровение
Глава 13. Скраббл
Глава 14. Под Звёздным Небом
Глава 15. Самозащита
Глава 16. Признание
Глава 17. Отступление
Глава 18. Страх
Глава 19. Поддаться соблазну
Глава 20. Черный Порох
Глава 21. Контрольная проверка
Глава 22. Радио
Глава 23. Элис
Глава 24. Погоня
Глава 25. Выстоять
Глава 26. Непредвиденное
Глава 27. ILEA
Глава 28. Обида
Глава 29. Притворство
Глава 30. Окончание
Глава 31. Пробуждение
Глава 32. Обман
Эпилог

Продолжение истории:



Сообщение отредактировал Sonea - Четверг, 15.01.2015, 01:58
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 00:50 | Сообщение # 201
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Mari:) ()
"Этой части"?!. Воу-воу-воу!.. Я в шоке... А что, есть ещё одна часть?*

Ну как бы сиквел имеется. Надеюсь, Sonea у тому времени вернется. Она его очень давно забросила. sad

Цитата Mari:) ()
Хоть что-то хорошее...))) Спасибо)))

Ну да, но тут еще много глав, так что, скучать не придется. А уж Весело героям будет. Завтра (вс то есть) наверное выложу следующую главу. happy


 
Mari:)Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:31 | Сообщение # 202
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Цитата LanaLuna11 ()
Ну как бы сиквел имеется. Надеюсь, Sonea у тому времени вернется. Она его очень давно забросила.


Жаль... sad Буду лелеять надежду, что вернется и продолжению быть)

Цитата LanaLuna11 ()
Ну да, но тут еще много глав, так что, скучать не придется. А уж Весело героям будет. Завтра (вс то есть) наверное выложу следующую главу.


Очень хочу продку!.. Побыстрее бы)


Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.


Сообщение отредактировал Mari:) - Воскресенье, 12.01.2014, 21:33
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:45 | Сообщение # 203
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Mari:) ()
Жаль... Буду лелеять надежду, что вернется и продолжению быть)

Я тоже верю... верю... cry

Цитата Mari:) ()
Очень хочу продку!.. Побыстрее бы)

Блин, сегодня уже никак. Я в редакции шелки зависла. Постараюсь в ближайшие дни. Сорри. Если не завтра, то во вторник.


 
Mari:)Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 22:08 | Сообщение # 204
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Цитата LanaLuna11 ()
Блин, сегодня уже никак. Я в редакции шелки зависла. Постараюсь в ближайшие дни. Сорри. Если не завтра, то во вторник.


Ничего страшного... Ожидание того стоит)
Удачи в редактировании!)


Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 14.01.2014, 21:43 | Сообщение # 205
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Mari:) ()
Ничего страшного... Ожидание того стоит) Удачи в редактировании!)

Спасибо. Все прошло удачно. happy Главное, что у этой истории по-прежнему есть читатели...

Добавлено (14.01.2014, 21:43)
---------------------------------------------

Добавлена новая 21 глава. Контрольная Проверка Приятного чтения.
smile

 
Mari:)Дата: Четверг, 16.01.2014, 03:09 | Сообщение # 206
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Большое спасибо за новую главу! :-)Время бежит-бежит, их чувства всё сильней и сильней... Но всё, рано или поздно, закончиться... Это так печально... Страшно сейчас представить как Эдвард будет без Беллы и наоборот.
Они - единое целое! А скоро последует разлука...
Назревает что-то большее, чем просто разлука...

Спасибо! Очень жду продку!)


Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
 
Lunna1976Дата: Четверг, 16.01.2014, 13:21 | Сообщение # 207
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Принимайте нового читателя))))) вау...просто вау...это невероятная история...криминал...справедливость и честность...любовь...все так запутано...и это здорово))))) рада, что они наконец-то признали свои чувства и начали отношения...надеюсь))) очень сильно надеюсь, что все закончиться хорошо и они будут вместе)))) жду продолжения))))
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 21:04 | Сообщение # 208
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Mari:) ()
Но всё, рано или поздно, закончиться... Это так печально... Страшно сейчас представить как Эдвард будет без Беллы и наоборот.

Ну, не все же закончится smile

Цитата Mari:) ()
Назревает что-то большее, чем просто разлука...

О да. cool

Цитата Lunna1976 ()
история...криминал...справедливость и честность...любовь...все так запутано...и это здорово))))) рада, что они наконец-то признали свои чувства и начали отношения...надеюсь))) очень сильно надеюсь, что все закончиться хорошо и они будут вместе)))) жду продолжения))))

Спасибо. Рада, что понравилось.

Добавлена новая Глава 22. Радио
wink

 
Mari:)Дата: Пятница, 31.01.2014, 23:28 | Сообщение # 209
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Красивые моменты... Вот только чувствуется, что скоро конец. Что ещё недолго они буду такие счастливые... Скоро должно что-то случится. Чувствуется, как будто это затишье перед бурей...

Спасибо большое!)
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 01.02.2014, 19:21 | Сообщение # 210
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Mari:) ()
Красивые моменты... Вот только чувствуется, что скоро конец. Что ещё недолго они буду такие счастливые.

Это не конец истории, но скоро завершится их жизнь в домике cool

Добавлены две новые Глава 23. Элис и Глава 24. Погоня


 
RouzKallenДата: Суббота, 01.02.2014, 21:33 | Сообщение # 211
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




принимайте нового читателя happy
я еще не читала фанф.. но я пришла.. и я готова его осилить biggrin
так что встречайте нового впечатлительного читателя biggrin
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 01.02.2014, 21:47 | Сообщение # 212
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата RouzKallen ()
принимайте нового читателя я еще не читала фанф.. но я пришла.. и я готова его осилить так что встречайте нового впечатлительного читателя

Салют, добро пожаловать. Давно пора было разродиться. История горячая и не отпускающая)) biggrin как раз, думаю, что ты любишь.


 
RouzKallenДата: Суббота, 01.02.2014, 21:50 | Сообщение # 213
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Цитата LanaLuna11 ()
Салют, добро пожаловать. Давно пора было разродиться. История горячая и не отпускающая)) как раз, думаю, что ты любишь.

ну нужно было говорить cool
так что... начну прочтение... оставлю тебе комент побольше biggrin
и да... главы с горяченьким.... отмечу красным biggrin biggrin Хд чтоб не потерять
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 01.02.2014, 22:25 | Сообщение # 214
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата RouzKallen ()
ну нужно было говорить

Ну все вам говорить надо прямо! Сами блуждайте и ищите, глазки на что? tongue

Цитата RouzKallen ()
и да... главы с горяченьким.... отмечу красным

Вуаля! biggrin


 
Helen77Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 06:22 | Сообщение # 215
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Действительность накрыла их с головой. Остается надеяться, что помощь от Джаспера подоспеет вовремя и все останутся живы. Спасибо огромное.
 
Mari:)Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 14:03 | Сообщение # 216
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Большое спасибо за продолжение!)

Жарко становиться, прямо как в Аду... Страшно представить какая резня скор буде...
Но я очень надеюсь а хороший исход событий.
Спасибо! Очень жду продку!)
 
RouzKallenДата: Понедельник, 03.02.2014, 09:34 | Сообщение # 217
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Вот. Это. Да.
Я в шоке!
Черт возьми, Лен, почему же ты ранее не открыла мне глаза на этот фанф?!?! Это же... гм. smile
Первая глава.. мами имя.. гм. Не буду я тут сильно браниться.. smile
Как всегда я уже пристрелила бы аро, ненавижу его. Он как гадюка. Фе.
А лора и эта белобрысая сучка... тьфу. меня от них типать начинает. Господи, бедная Белла.
Слава богу Эд порядочность проявил. Изнасиловал для вида...
Но все равно девченке стресс какой.. даже имитация это страшно. Тем более, когда сидишь в какой-то кладовке.
Ох.. думаю ждет мне очень много потрясений.

Ленусь, как и обещала, большой и впечатлителтный комент smile

Добавлено (03.02.2014, 00:28)
---------------------------------------------
Капец. На глазах сына.. убили отца. Бедный Эд.
Ну вызвав полицию, он не сильно помог sad хотя и там он помочь не мог. Да уж.
Эта мафия и кланы очень опасная фигня.
Слава богу мама его остановила.
Остаться сиротой. Не завидую ему. Ох не завидую.
Посмотрим что будет дальше..

Добавлено (03.02.2014, 00:38)
---------------------------------------------
Господи, реально, Белла не заслуживает такого. Бедная девушка. Хотя по сути, многие не заслуживают. Какие у нее мысли.. бедная девушка.
cry

Добавлено (03.02.2014, 00:50)
---------------------------------------------
Гм.. надеюсь у этого Эда такие же смышленые мозги как и у вампира. Иначе его шестиренки долго будут работать..
Я рада что он помогает Белле. Вот и любовью попахивает! wink

Добавлено (03.02.2014, 01:01)
---------------------------------------------
Ох. Вот и Джаспер с Элис.
Конечно старший брат норовит защитить smile
Бедный Эд.. он так одинок. Единственный друг.. это алкоголь.
Эта семья столько у него отняла. С одной стороны, он защищает джаса не говоря ему. Но с другой, возможно вдвоем было бы легче.
Не знаю...

Добавлено (03.02.2014, 01:10)
---------------------------------------------
Ну Эд рискует. Мало того, что Джаспер может следить. Так еще и эти крысы могут настучать.
Эд не поддавайся тестостерону! Думай головой!
Иначе и себя и ее погубишь!

Добавлено (03.02.2014, 01:18)
---------------------------------------------
Какого черта?! Гребные сальные волосы, или помой голову!! Прежде чем к девушке лезть!!
Эдвард!! Ну где же ты?!

Добавлено (03.02.2014, 01:25)
---------------------------------------------
Аллилуйя!!! Успел!!
Хвала аллаху!!
:-)

Добавлено (03.02.2014, 09:34)
---------------------------------------------
Святой ежик!! Ты приняла правильное решение. Белла!!!
Надеюсь.. wink
Фух... это так...затягивает!!
Я так переживала что этот мерзкий что-то сделает эду или Белле.. черт. Надо бахнуть валерьянки..
Черт, я не слишком смотрела это перевод или что.. но черт возьми, это потресающе!!
Я в восторге от этих игр мафии!! wink
Адриналин не хуже чем у Эда был wink

Сообщение отредактировал RouzKallen - Понедельник, 03.02.2014, 00:59
 
katerina20Дата: Понедельник, 03.02.2014, 15:23 | Сообщение # 218
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 493


Статус:




Здравствуйте, случайно нашла историю и я безумно рада, что прочитала ее. Своими мысли я оставляла под главами. Глава закончилась на очень напряженной ноте. Конечно, он обещал вернуться за ней. Но пока я не знаю как это все может хорошо закончиться.:-(
Огромное спасибо за перевод:-)



 
RouzKallenДата: Понедельник, 03.02.2014, 15:33 | Сообщение # 219
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Святой ежик!!
Я влюблена в эту историю!!!
Да. Да. Я знаю. Я извращенка. Америку открыл Коломб. Вы опоздали smile
Итак.. я всю ночь дочитывала.. и О. Мой. Бог!
Я просто в восхищении нахожусь уже пол дня.
Юпиииии это именно то, чего я хотела!! Ленусь, ты волшебница!!! Это именно оно!! wink
Ох.. теперь к самим главам.
Я долго возмущалась, когда они оба ходили вокруг да около. Аррр. И тут бац! Белла взяла все в свои руки.. хотя Эд тоже молоток.. ЛАСКИ, ЛИЗАТЬ, СОСАТЬ.... Да. Жаль что у него не было F.... тогда бы до Беллы быстрее дошло бы wink
Ну вот зачем она поехала?! Было же все просто замечательно!
А эта продавщица.. BURN IN HELL!!!!
АРРР. Я очень сильно надеюсь, что Эд выживет и заберет ее.
Они же идеальная пара! smile
А этот аро с братьями... пусть на них упадет камета... разве я многого прошу? cry
С огромным нетерпением жду проду. ОГРОМНЫМ.
Так что удачи wink


Сообщение отредактировал RouzKallen - Понедельник, 03.02.2014, 15:36
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 03.02.2014, 21:18 | Сообщение # 220
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Helen77 ()
Остается надеяться, что помощь от Джаспера подоспеет вовремя и все останутся живы.

Ну... wacko

Цитата Mari:) ()
Жарко становиться, прямо как в Аду... Страшно представить какая резня скор буде...

Мда, не ахти angry

Цитата RouzKallen ()
Черт возьми, Лен, почему же ты ранее не открыла мне глаза на этот фанф?!?! Это же... гм.

Я в этом виновата? Ты сама тормозила с прочтением, а я тебя звала-звала sad

Цитата RouzKallen ()
Ленусь, как и обещала, большой и впечатлителтный комент

Да я уж вижу happy

Цитата RouzKallen ()
Святой ежик!!

Оу, прямо как в Сверхъестественном фразочка...

Цитата RouzKallen ()
Черт, я не слишком смотрела это перевод или что.. но черт возьми, это потресающе!!

Что-что? wacko

Цитата katerina20 ()
Здравствуйте, случайно нашла историю и я безумно рада, что прочитала ее. Своими мысли я оставляла под главами. Глава закончилась на очень напряженной ноте. Конечно, он обещал вернуться за ней. Но пока я не знаю как это все может хорошо закончиться.:-(

Ну, я сама пока не знаю, если честно... Тут такой закрут будет дальше.

Цитата RouzKallen ()
Я влюблена в эту историю!!!

Да не уж то? biggrin

Цитата RouzKallen ()
Юпиииии это именно то, чего я хотела!! Ленусь, ты волшебница!!! Это именно оно!!

wink Какие прятные слова.

Цитата RouzKallen ()
АРРР. Я очень сильно надеюсь, что Эд выживет и заберет ее. Они же идеальная пара!

Идеальная, но в будущем их ждут проблемы. sad

Цитата RouzKallen ()
А этот Аро с братьями... пусть на них упадет камета... разве я многого прошу?

Многого, да, к сожалению.


 
RouzKallenДата: Понедельник, 03.02.2014, 21:25 | Сообщение # 221
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Как жаль, что многого.
Эх
Ну вот расстроила меня sad
Теперь ждать буду худшего.. cry
Эх я.
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:03 | Сообщение # 222
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата RouzKallen ()
Ну вот расстроила меня Теперь ждать буду худшего..

Ну ты не расстраивайся biggrin заранее. Тут же еще есть главы. Просто злодеев всегда трудно извести, тебе ли не знать. wink


 
RouzKallenДата: Понедельник, 03.02.2014, 22:51 | Сообщение # 223
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Даа smile
Я помню и знаю wink
С нетерпением жду проду wink
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 19:05 | Сообщение # 224
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата RouzKallen ()
Даа Я помню и знаю С нетерпением жду проду

Добавленые две новые главы. Приятного чтения.
cool


 
RouzKallenДата: Воскресенье, 09.02.2014, 22:21 | Сообщение # 225
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Но как?! Я не понимаю. .
Он ведь говорил что он мафия! Что он убийца! Он сын главы семьи! Как?!
Ох... он же даже рассуждал что ему тюрьма светит! что он будет искать Беллу! Как?! Я не понимаю!
Это может разбить ей сердце! Он обманул ее! Да, ради ее защиты.. но обманул и еще как!
Теперь Белла врятли расскажет Джейку о ее связи с эдом.
Ох.. что ж ты наделал Эд..
Главное что подумает Белла.. что решит. Ой мама..
Я ж теперь спать не буду! Что же дальше?
Ведь это переворот! Это меняет все!!
Вот это, черт возьми, интрига!
Автор молодец.
Это выше всяких похвал.
Я даже и мечтать не могла. А тут такое!
Мама мия..
Я с Огромным нетерпением жду проду!
 
Поиск:


Двое как один