Форма входа

Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 571
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)
Le Vampire et l’Ange
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 13:42 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:






Ссылка на оригинал: Le Vampire et l'Ange

Оригинальное название: Le Vampire et l’Ange

Автор: Kadronya

Разрешение на перевод: Получено + Ссылка

Переводчик: AlinkaLoveTwilight

Бета: little_eeyore

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Katty), я - лишь переводчик.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр: Hurt/Comfort/Romance; POV Edward

Персонажи, Пэйринг: Эдвард/Белла

Саммари: Эдвард – жестокий вампир, для которого люди - лишь еда. Но в его жизни неожиданно появляется Белла...

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

От автора: «Приятного прочтения всем, надеюсь, вам понравятся эти несколько строк»

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер: One-Shot

Предупреждение: Dark Edward, характеры героев сильно изменены

От переводчика: Перевод с французского языка. Это мой первый (и очень надеюсь, что не последний) перевод. Так что буду очень рада комментариям. Приятного прочтения! smile

Моя обложка:




Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Суббота, 14.07.2012, 16:39
 
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 15:14 | Сообщение # 2
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




little_eeyore, это вам (или можно на ты? smile ) большое спасибо за помощь!
Да,поэтому эта история меня и зацепила happy Спасибо smile


 
обезьянаДата: Понедельник, 01.11.2010, 20:43 | Сообщение # 3
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо огромное за отличный перевод этой истории!
боже, она потрясающая! все динамично и так красиво))
очень легкая, не несет сильной нагрузки, но такая романтичная))
любовь с первого взгляда в опасной ситуации))
замечательная)))
жалко, что такая короткая cry
еще раз спасибо)))

little_eeyore, спасибо за редактуру))


 
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 21:19 | Сообщение # 4
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




обезьяна, спасибо огромное, я очень рада, что мой перевод понравился smile
Да,действительно, замечательная история,и автор была очень рада,что я захотела ее перевести happy
Quote (обезьяна)
жалко, что такая короткая

Действительно,жалко... Но я постараюсь найти еще какие-нибудь интересные истории для перевода smile


 
SerafimaДата: Понедельник, 01.11.2010, 23:18 | Сообщение # 5
...Let's Get Lost...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1500


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод такого потрясающего фанфика! happy А автору этого шедевра отдельный поклон! happy
Это же надо так красиво и виртуозно передать такие, можно даже сказать, совершенно противоположные и не взаимосвязанные аспекты непохожих человека и вампира! wacko happy
Очень понравился характер Беллы. Видно, что она не так слабая и хрупкая девушка. Здесь конкретно видна ее сила духа.
Эдвард. Мне вообще больше нравится dark Эдвард и, когда он находит свою любовь, упокоение своей души.
Очень понравился момент, когда Эдвард убил Джейкоба (я не люблю этого персонажа и просто органически не переношу, так что извините те, кому он нравится). dry
Спасибо большое за перевод такого замечательного фанфика! wink
 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 02.11.2010, 09:29 | Сообщение # 6
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Serafima, большое спасибо тебе, что прочитала, я очень рада, что тебе понравилось smile
Quote (Serafima)
Очень понравился характер Беллы

Да, Белла здесь очень сильная и смелая по характеру smile
Quote (Serafima)
(я не люблю этого персонажа и просто органически не переношу, так что извините те, кому он нравится)

Я,честно говоря,тоже прохладно к нему отношусь, тем более, что в этом фанфе он совершенно отрицательный персонаж
Quote (Serafima)
Спасибо большое за перевод такого замечательного фанфика!

happy


 
FelicityДата: Вторник, 02.11.2010, 10:40 | Сообщение # 7
~little romantic~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2024


Статус:




Потрясающий перевод:) белла так спокойно отреагировала на убийства,которые совершил эдвард. Мне нравится характер белы,она сильная:) и эдвард тоже:)

мои фики:

 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 02.11.2010, 11:22 | Сообщение # 8
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Felicity,
Quote (Felicity)
Потрясающий перевод

Спасибо за отзыв happy
Quote (Felicity)
Мне нравится характер белы,она сильная:) и эдвард тоже

Мне тоже это понравилось smile


 
NikicatДата: Вторник, 02.11.2010, 11:48 | Сообщение # 9
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 64


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


я просто в восторге от этого фанфа:)))
я как понимаю продолжение не намечается? sad


 
SvetkA-KonfetkAДата: Вторник, 02.11.2010, 11:54 | Сообщение # 10
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 880


Статус:




Спасибо за рассказ))
Жаль,что он короткий cry
Белла здесь такая сильная....мне нравится её характер)))
Понравился момент,когда Эдвард убил Джейка... smile


 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 02.11.2010, 12:00 | Сообщение # 11
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Nikicat, спасибо за отзыв! smile
Quote (Nikicat)
я просто в восторге от этого фанфа

happy
Quote (Nikicat)
я как понимаю продолжение не намечается?

К сожалению, скорее всего нет sad Это One-Shot, всего одна глава. Хотя я бы с удовольствием перевела продолжение...

Добавлено (02.11.2010, 12:00)
---------------------------------------------
SvetkA-KonfetkA, спасибо за отзыв! happy Очень рада,что понравилась история,меня она тоже зацепила smile




Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 03.11.2010, 16:59
 
АматеяДата: Среда, 03.11.2010, 00:19 | Сообщение # 12
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:




Мне очень понравилось, с нетерпением жду продолжения. Я определенно в ПЧ!!! Интересно а Эд будет учиться в школе!? biggrin cool
 
AlinkaLoveTwilightДата: Среда, 03.11.2010, 10:21 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Аматея,
Quote (Аматея)
Мне очень понравилось

happy
Quote (Аматея)
с нетерпением жду продолжения

К сожалению, продолжения не будет, это мини-фик, всего одна глава...
Quote (Аматея)
Интересно а Эд будет учиться в школе!?

Этого мы, к сожалению, не узнаем... sad
Спасибо за отзыв! smile




Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 03.11.2010, 10:22
 
PrimeroseДата: Пятница, 05.11.2010, 01:14 | Сообщение # 14
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


AlinkaLoveTwilight, спасибо за приглашение! Интересная история, много насилия, но вниманияна нем не заоостряется, поэтому она не кажется таким уж ужасным, хотя если разобраться 6 трупов. Белла просто жуткий мизантроп!

Перевод прекрасен! Очень рада была прочесть. Еще раз спасибо!


Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 05.11.2010, 11:32 | Сообщение # 15
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Primerose, спасибо за отзыв! smile
Quote (Primerose)
много насилия, но вниманияна нем не заоостряется, поэтому она не кажется таким уж ужасным, хотя если разобраться 6 трупов

Честно говоря,когда я читала в первый раз,просто ужаснулась сколько убийств wacko Действительно жестокость присутствует,но автор хорошо это сгладила.И я тоже пыталась по возможности смягчить рассказ,все-таки PG-13
Quote (Primerose)
Перевод прекрасен! Очень рада была прочесть. Еще раз спасибо!

Огромное спасибо! Очень рада,что понравилось happy


 
LizziДата: Пятница, 12.11.2010, 17:36 | Сообщение # 16
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 264


Статус:




AlinkaLoveTwilight,, спасибо за перевод! мне очень понравилось))) красивый слог) автор здорово написала, вроде и насилия, убийств много, но в то же время внимание на них не заостряется.
спасибо)))


 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 12.11.2010, 18:43 | Сообщение # 17
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Lizzi, спасибо за отзыв! smile
Quote (Lizzi)
спасибо за перевод! мне очень понравилось))) красивый слог)

Очень рада, что понравилось happy
Quote (Lizzi)
автор здорово написала, вроде и насилия, убийств много, но в то же время внимание на них не заостряется.

Точно подмечено wink


 
Keiti-ScarlettДата: Пятница, 03.12.2010, 07:12 | Сообщение # 18
~ДЬЯВОЛ~В~МОЕЙ~ВЛАСТИ! ! ! ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 542


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


biggrin Спасибо за такой замечательный перевод. Было интересно читать эту историю. biggrin
smile


ПЕРВОЕ УСЛОВИЕ ВЕЧНОСТИ - СМЕРТЬ!

 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 03.12.2010, 14:00 | Сообщение # 19
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Keiti-Scarlett,
Quote (Keiti-Scarlett)
Спасибо за такой замечательный перевод.

Спасибо за отзыв smile
Quote (Keiti-Scarlett)
Было интересно читать эту историю

Рада,что понравилось happy




Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Пятница, 03.12.2010, 22:20
 
Mary_HellcatДата: Пятница, 03.12.2010, 21:48 | Сообщение # 20
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо огромное за прекрасный перевод этого потрясающе интересного рассказа!!!

 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 03.12.2010, 22:19 | Сообщение # 21
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Angel_Witch,
Quote (Angel_Witch)
Спасибо огромное за прекрасный перевод этого потрясающе интересного рассказа!!!

Спасибо за отзыв! Очень рада,что понравилось happy


 
IrishaIrishaДата: Воскресенье, 12.12.2010, 07:19 | Сообщение # 22
Хочу Быть Смелой

Группа: Проверенные
Сообщений: 1281


Статус:




Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, жаль продолжения нет. Ещё раз спасибо. smile

Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
 
AlinkaLoveTwilightДата: Воскресенье, 12.12.2010, 10:15 | Сообщение # 23
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




IrishaIrisha, спасибо за отзыв! smile
Quote (IrishaIrisha)
Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, жаль продолжения нет. Ещё раз спасибо

Очень рада,что понравилось! happy


 
MussonkaДата: Понедельник, 20.12.2010, 17:25 | Сообщение # 24
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1136


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод!
Я не привыкла читать подобные жанры. Для меня наверное, все слишком стремительно, слишком кроваво, но мне очень понравилось. Спасибо за твои труды. Ты молодец happy


 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 21.12.2010, 14:48 | Сообщение # 25
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Mussonka, спасибо за отзыв! smile
Quote (Mussonka)
Я не привыкла читать подобные жанры. Для меня наверное, все слишком стремительно, слишком кроваво, но мне очень понравилось

Я,честно говоря,тоже очень редко такое читаю,но эта история меня зацепила smile Очень рада,что тебе понравилось smile
Quote (Mussonka)
Спасибо за твои труды. Ты молодец

Спасибо happy


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


Параллели