Le Vampire et l’Ange - Twilight Russia. Форум

Набор в команду сайта
Набор в команду Видеомонтажа Требуются переводчики для заброшенных фанфиков! Набор в Студию TRAudio Набор переводчиков новостей Требуются Бабки-Ёжки (критики)!

Наши конкурсы
Значки за комментарии ФАНФИКИАДА

Конкурсные фанфики

Важно
Обратите внимание: Фанфик-фесты Кооператив помощи молодым авторам и переводчикам Наш народный перевод Задай вопрос специалисту

Фанфикшн

Новинки фанфикшена

Подать заявку на рекламу

Топ новых глав лето

●Занять место в ТОПе●

Обсуждаемое сейчас

Искусство прощания. Эпилог

Искусство прощания. Часть шестая

Танцуй со мной. Глава 15. Байк и байка.

Cullen's girls. Глава 54. Попались!

Оглянись на. 2 глава. Свет и Тьма

Поиск

Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены! Для добавления необходима авторизация Заявки на рекламу фиков в мини-чате Перейти в развернутый вид

Реклама фиков

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Размещение рекламы фанфикшена

А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

Рекомендуем прочитать
Подать заявку на рекламу

Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь? 1. Opera 2. Firefox 3. Chrome 4. Explorer 5. Другой 6. Safari 7. AppleWebKit 8. Netscape [ Результаты · Архив опросов ] Всего ответов: 8474

Мы в социальных сетях

Группы пользователей
Администраторы ~ Модераторы Кураторы разделов ~ Закаленные Журналисты ~ Переводчики Обозреватели ~ Художники Sound & Video ~ Elite Translators РедКоллегия ~ Write-up PR campaign ~ Delivery Проверенные ~ Пользователи Новички

QR-код PDA-версии

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 2 1 2 »
Модератор форума: vsthem

Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)

Le Vampire et l’Ange

AlinkaLoveTwilight

Дата: Понедельник, 01.11.2010, 13:42 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Ссылка на оригинал: Le Vampire et l'Ange

Оригинальное название: Le Vampire et l’Ange

Автор: Kadronya

Разрешение на перевод: Получено + Ссылка

Переводчик: AlinkaLoveTwilight

Бета: little_eeyore

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Katty), я - лишь переводчик.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр: Hurt/Comfort/Romance; POV Edward

Персонажи, Пэйринг: Эдвард/Белла

Саммари: Эдвард – жестокий вампир, для которого люди - лишь еда. Но в его жизни неожиданно появляется Белла...

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

От автора: «Приятного прочтения всем, надеюсь, вам понравятся эти несколько строк»

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер: One-Shot

Предупреждение: Dark Edward, характеры героев сильно изменены

От переводчика: Перевод с французского языка. Это мой первый (и очень надеюсь, что не последний) перевод. Так что буду очень рада комментариям. Приятного прочтения! smile

Моя обложка:

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Суббота, 14.07.2012, 16:39

AlinkaLoveTwilight

Дата: Понедельник, 01.11.2010, 15:14 | Сообщение # 2

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

little_eeyore, это вам (или можно на ты? smile

) большое спасибо за помощь!
Да,поэтому эта история меня и зацепила happy

Спасибо

Подпись пользователя

Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos

обезьяна

Дата: Понедельник, 01.11.2010, 20:43 | Сообщение # 3

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 629

Статус:

AlinkaLoveTwilight, спасибо огромное за отличный перевод этой истории!
боже, она потрясающая! все динамично и так красиво))
очень легкая, не несет сильной нагрузки, но такая романтичная))
любовь с первого взгляда в опасной ситуации))
замечательная)))
жалко, что такая короткая cry

еще раз спасибо)))

little_eeyore, спасибо за редактуру))

Принц на белом коне | The Unaccompanied Soul | Столичная и сексотяжки

AlinkaLoveTwilight

Дата: Понедельник, 01.11.2010, 21:19 | Сообщение # 4

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

обезьяна, спасибо огромное, я очень рада, что мой перевод понравился smile

Да,действительно, замечательная история,и автор была очень рада,что я захотела ее перевести happy

Quote (обезьяна)

жалко, что такая короткая

Действительно,жалко... Но я постараюсь найти еще какие-нибудь интересные истории для перевода smile

Подпись пользователя

Serafima

Дата: Понедельник, 01.11.2010, 23:18 | Сообщение # 5

...Let's Get Lost...

Группа: Проверенные

Сообщений: 1500

Статус:

AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод такого потрясающего фанфика! happy

А автору этого шедевра отдельный поклон! happy

Это же надо так красиво и виртуозно передать такие, можно даже сказать, совершенно противоположные и не взаимосвязанные аспекты непохожих человека и вампира! wacko

Очень понравился характер Беллы. Видно, что она не так слабая и хрупкая девушка. Здесь конкретно видна ее сила духа.
Эдвард. Мне вообще больше нравится dark Эдвард и, когда он находит свою любовь, упокоение своей души.
Очень понравился момент, когда Эдвард убил Джейкоба (я не люблю этого персонажа и просто органически не переношу, так что извините те, кому он нравится). dry

Спасибо большое за перевод такого замечательного фанфика! wink

AlinkaLoveTwilight

Дата: Вторник, 02.11.2010, 09:29 | Сообщение # 6

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Serafima, большое спасибо тебе, что прочитала, я очень рада, что тебе понравилось smile

Quote (Serafima)

Очень понравился характер Беллы

Да, Белла здесь очень сильная и смелая по характеру smile

Quote (Serafima)

(я не люблю этого персонажа и просто органически не переношу, так что извините те, кому он нравится)

Я,честно говоря,тоже прохладно к нему отношусь, тем более, что в этом фанфе он совершенно отрицательный персонаж

Quote (Serafima)

Спасибо большое за перевод такого замечательного фанфика!

Подпись пользователя

Felicity

Дата: Вторник, 02.11.2010, 10:40 | Сообщение # 7

~little romantic~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2024

Статус:

Потрясающий перевод:) белла так спокойно отреагировала на убийства,которые совершил эдвард. Мне нравится характер белы,она сильная:) и эдвард тоже:)

мои фики:

AlinkaLoveTwilight

Дата: Вторник, 02.11.2010, 11:22 | Сообщение # 8

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Felicity,

Quote (Felicity)

Потрясающий перевод

Спасибо за отзыв happy

Quote (Felicity)

Мне нравится характер белы,она сильная:) и эдвард тоже

Мне тоже это понравилось smile

Подпись пользователя

Nikicat

Дата: Вторник, 02.11.2010, 11:48 | Сообщение # 9

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

я просто в восторге от этого фанфа:)))
я как понимаю продолжение не намечается? sad

Подпись пользователя

SvetkA-KonfetkA

Дата: Вторник, 02.11.2010, 11:54 | Сообщение # 10

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 880

Статус:

Спасибо за рассказ))
Жаль,что он короткий cry

Белла здесь такая сильная....мне нравится её характер)))
Понравился момент,когда Эдвард убил Джейка... smile

AlinkaLoveTwilight

Дата: Вторник, 02.11.2010, 12:00 | Сообщение # 11

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Nikicat, спасибо за отзыв! smile

Quote (Nikicat)

я просто в восторге от этого фанфа

Quote (Nikicat)

я как понимаю продолжение не намечается?

К сожалению, скорее всего нет sad

Это One-Shot, всего одна глава. Хотя я бы с удовольствием перевела продолжение...

Добавлено (02.11.2010, 12:00)
---------------------------------------------
SvetkA-KonfetkA, спасибо за отзыв! happy Очень рада,что понравилась история,меня она тоже зацепила smile

Подпись пользователя

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 03.11.2010, 16:59

Аматея

Дата: Среда, 03.11.2010, 00:19 | Сообщение # 12

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 53

Статус:

Мне очень понравилось, с нетерпением жду продолжения. Я определенно в ПЧ!!! Интересно а Эд будет учиться в школе!? biggrin

AlinkaLoveTwilight

Дата: Среда, 03.11.2010, 10:21 | Сообщение # 13

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Аматея,

Quote (Аматея)

Мне очень понравилось

Quote (Аматея)

с нетерпением жду продолжения

К сожалению, продолжения не будет, это мини-фик, всего одна глава...

Quote (Аматея)

Интересно а Эд будет учиться в школе!?

Этого мы, к сожалению, не узнаем... sad

Спасибо за отзыв! smile

Подпись пользователя

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 03.11.2010, 10:22

Primerose

Дата: Пятница, 05.11.2010, 01:14 | Сообщение # 14

__Álcea rósea__

Группа: Проверенные

Сообщений: 685

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

AlinkaLoveTwilight, спасибо за приглашение! Интересная история, много насилия, но вниманияна нем не заоостряется, поэтому она не кажется таким уж ужасным, хотя если разобраться 6 трупов. Белла просто жуткий мизантроп!

Перевод прекрасен! Очень рада была прочесть. Еще раз спасибо!

Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей

AlinkaLoveTwilight

Дата: Пятница, 05.11.2010, 11:32 | Сообщение # 15

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Primerose, спасибо за отзыв! smile

Quote (Primerose)

много насилия, но вниманияна нем не заоостряется, поэтому она не кажется таким уж ужасным, хотя если разобраться 6 трупов

Честно говоря,когда я читала в первый раз,просто ужаснулась сколько убийств wacko

Действительно жестокость присутствует,но автор хорошо это сгладила.И я тоже пыталась по возможности смягчить рассказ,все-таки PG-13

Quote (Primerose)

Перевод прекрасен! Очень рада была прочесть. Еще раз спасибо!

Огромное спасибо! Очень рада,что понравилось happy

Подпись пользователя

Lizzi

Дата: Пятница, 12.11.2010, 17:36 | Сообщение # 16

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 264

Статус:

AlinkaLoveTwilight,, спасибо за перевод! мне очень понравилось))) красивый слог) автор здорово написала, вроде и насилия, убийств много, но в то же время внимание на них не заостряется.
спасибо)))

Подпись пользователя

AlinkaLoveTwilight

Дата: Пятница, 12.11.2010, 18:43 | Сообщение # 17

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Lizzi, спасибо за отзыв! smile

Quote (Lizzi)

спасибо за перевод! мне очень понравилось))) красивый слог)

Очень рада, что понравилось happy

Quote (Lizzi)

автор здорово написала, вроде и насилия, убийств много, но в то же время внимание на них не заостряется.

Точно подмечено wink

Подпись пользователя

Keiti-Scarlett

Дата: Пятница, 03.12.2010, 07:12 | Сообщение # 18

~ДЬЯВОЛ~В~МОЕЙ~ВЛАСТИ! ! ! ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 542

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за такой замечательный перевод. Было интересно читать эту историю. biggrin

ПЕРВОЕ УСЛОВИЕ ВЕЧНОСТИ - СМЕРТЬ!

AlinkaLoveTwilight

Дата: Пятница, 03.12.2010, 14:00 | Сообщение # 19

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Keiti-Scarlett,

Quote (Keiti-Scarlett)

Спасибо за такой замечательный перевод.

Спасибо за отзыв smile

Quote (Keiti-Scarlett)

Было интересно читать эту историю

Рада,что понравилось happy

Подпись пользователя

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Пятница, 03.12.2010, 22:20

Mary_Hellcat

Дата: Пятница, 03.12.2010, 21:48 | Сообщение # 20

~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2610

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо огромное за прекрасный перевод этого потрясающе интересного рассказа!!!

AlinkaLoveTwilight

Дата: Пятница, 03.12.2010, 22:19 | Сообщение # 21

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Angel_Witch,

Quote (Angel_Witch)

Спасибо огромное за прекрасный перевод этого потрясающе интересного рассказа!!!

Спасибо за отзыв! Очень рада,что понравилось happy

Подпись пользователя

IrishaIrisha

Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 07:19 | Сообщение # 22

Хочу Быть Смелой

Группа: Проверенные

Сообщений: 1281

Статус:

Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, жаль продолжения нет. Ещё раз спасибо. smile

Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий

AlinkaLoveTwilight

Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 10:15 | Сообщение # 23

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

IrishaIrisha, спасибо за отзыв! smile

Quote (IrishaIrisha)

Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, жаль продолжения нет. Ещё раз спасибо

Очень рада,что понравилось! happy

Подпись пользователя

Mussonka

Дата: Понедельник, 20.12.2010, 17:25 | Сообщение # 24

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1134

Статус:

AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод!
Я не привыкла читать подобные жанры. Для меня наверное, все слишком стремительно, слишком кроваво, но мне очень понравилось. Спасибо за твои труды. Ты молодец happy

AlinkaLoveTwilight

Дата: Вторник, 21.12.2010, 14:48 | Сообщение # 25

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 320

Статус:

Mussonka, спасибо за отзыв! smile

Quote (Mussonka)

Я не привыкла читать подобные жанры. Для меня наверное, все слишком стремительно, слишком кроваво, но мне очень понравилось

Я,честно говоря,тоже очень редко такое читаю,но эта история меня зацепила smile

Очень рада,что тебе понравилось smile

Quote (Mussonka)

Спасибо за твои труды. Ты молодец

Спасибо

Подпись пользователя

Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)

Страница 1 из 2
1
2
»

Ольесс

Живая лента активности сайта

www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92