Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.
Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.
Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?
Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?
Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.
Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)
Le Vampire et l’Ange
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 13:42 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:






Ссылка на оригинал: Le Vampire et l'Ange

Оригинальное название: Le Vampire et l’Ange

Автор: Kadronya

Разрешение на перевод: Получено + Ссылка

Переводчик: AlinkaLoveTwilight

Бета: little_eeyore

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Katty), я - лишь переводчик.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр: Hurt/Comfort/Romance; POV Edward

Персонажи, Пэйринг: Эдвард/Белла

Саммари: Эдвард – жестокий вампир, для которого люди - лишь еда. Но в его жизни неожиданно появляется Белла...

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

От автора: «Приятного прочтения всем, надеюсь, вам понравятся эти несколько строк»

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер: One-Shot

Предупреждение: Dark Edward, характеры героев сильно изменены

От переводчика: Перевод с французского языка. Это мой первый (и очень надеюсь, что не последний) перевод. Так что буду очень рада комментариям. Приятного прочтения! smile

Моя обложка:




Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Суббота, 14.07.2012, 16:39
 
The_Dark_RoseДата: Понедельник, 17.01.2011, 21:49 | Сообщение # 26
«Черная Вдова»

Группа: Проверенные
Сообщений: 926


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Зацепил меня этот фанфик. Сюжет и идея действительно интересные, но есть несколько "НО".
Во-первых, многовато убийств. Я понимаю, что в шапке недвусмысленно намекнули, что здесь не белые ромашки и пушистые облака, но все-таки.
Во-вторых, меня немного убила реакция Беллы. Как можно так спокойно реагировать на четыре трупа вокруг себя, а потом еще и целоваться с убийцей. Эдвард безусловно спас ей жизнь, но он убил других. А это должно, как минимум, напрягать, а, как максимум (ну, или, как у всех нормальных людей), это должно пугать и очень даже. А Белла так спокойна и невозмутима, что даже страшно. Блин! Не знаю, но реакция героини какая-то неправдоподобная, нереалистичная, что ли.
В-третьих, смерть Джессики. По-моему, унижения было бы достаточно.
В-четвертых, меня опять убила реакция Беллы на смерть Джейка. Я все понимаю, но это уже нонсенс. surprised
Правда, конец мне понравился. Такой многообещающий.
AlinkaLoveTwilight, классно переводишь, все так легко читается, как будто фанф изначально был написан на русском языке, а не на французском (Все выше изложенное не принимай на свой счет, я просто высказывала свое мнение относительно сюжета, к тебе, как переводчику претензий нет, только похвалы wink ).

Сообщение отредактировал Selena_Cullen - Понедельник, 17.01.2011, 21:51
 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 18.01.2011, 14:30 | Сообщение # 27
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Selena_Cullen, спасибо за такой подробный отзыв! smile
Quote (Selena_Cullen)
(Все выше изложенное не принимай на свой счет, я просто высказывала свое мнение относительно сюжета

Я,конечно,не принимаю на свой счет,все-таки сюжет - полностью идея автора wink К тому же я не могу не согласится с твоим мнением.
Quote (Selena_Cullen)
В-третьих, смерть Джессики. По-моему, унижения было бы достаточно.

Вот насчет этого полностью согласна...Когда я переводила эту часть мне было ее очень жалко...

Меня саму,честно говоря, потрясли количество убийств в фанфе, к тому же не могу сказать,что он реалистичен (особенно в плане реакции Беллы)... Но между тем,он чем-то зацепил меня,и мне захотелось его перевести.

Quote (Selena_Cullen)
классно переводишь, все так легко читается, как будто фанф изначально был написан на русском языке, а не на французском

Спасибо за похвалу, мне очень приятно,тем более что это был мой первый перевод, и это было довольно-таки нелегко... smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
lallaДата: Четверг, 20.01.2011, 17:20 | Сообщение # 28
МаЙсКаЯ РоЗа

Группа: Проверенные
Сообщений: 1065


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо за чудесный перевод smile
Когда же все станет хорошо :( :( :( :( :(
 
AlinkaLoveTwilightДата: Четверг, 20.01.2011, 17:26 | Сообщение # 29
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




lalla, спасибо за комментарий,рада что понравилось happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
EnzaSewДата: Пятница, 04.02.2011, 22:44 | Сообщение # 30
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 289


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за перевод!!!!!! Она сделала свой выбор, и кто он такой, чтобы отказываться. Прекрасная история. smile
 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 04.02.2011, 22:51 | Сообщение # 31
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




EnzaSew, спасибо за отзыв happy
Quote (EnzaSew)
Она сделала свой выбор, и кто он такой, чтобы отказываться

Вот именно happy Ну,я думаю,он и не откажется wink
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
малышка_эллиДата: Воскресенье, 20.02.2011, 20:41 | Сообщение # 32
♥Miss_Sweetheart♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 596


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


влюбилась в этот фанф! wink
был бы раздел самые любимые из любимых фанфов этот фанф был бы там! wink
очень понравилась история! happy
белла уже видимо привыкшая к такому!и не пугающаяся убийств! wink и эдвард за считанные мгновения полюбивши девушку которую посчитал ангелом! smile
спасибо большое! tongue
ЛЮБЛЮ СВОЕГО ЭЛЬФА
ЭлисКаллен8051
 
AlinkaLoveTwilightДата: Воскресенье, 20.02.2011, 21:07 | Сообщение # 33
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




малышка_элли, спасибо за отзыв! smile
Quote (малышка_элли)
влюбилась в этот фанф! был бы раздел самые любимые из любимых фанфов этот фанф был бы там! очень понравилась история!

Так приятно читать такие комментарии! happy Очень рада,что так понравился! happy
Quote (малышка_элли)
белла уже видимо привыкшая к такому!и не пугающаяся убийств!

Возможно,она уже тоже многое повидала в жизни,раз только благодарна своему спасителю...или же все дело только в любви wink
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
ВампИpюШкаДата: Понедельник, 05.09.2011, 22:04 | Сообщение # 34
♡Robert Pattinson♡

Группа: Проверенные
Сообщений: 1236


Статус:

Клубы:


Замечательная история.
Мне нравятся абсолютно все характеры, кроме Чарли (я как поняла он плохой).
Я рада, что Джейкоба убили. Он всё время везде мешает.
Спасибо за перевод интересной истории.
Капризная персона.
 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 06.09.2011, 12:30 | Сообщение # 35
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




ВампИpюШка, спасибо за отзыв smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
freeizДата: Вторник, 11.10.2011, 20:09 | Сообщение # 36
Bonita ★ spy

Группа: Проверенные
Сообщений: 2467


Статус:




Замечательная история! И главные герои такие решительные и необычные, интересно,а вот Белла откуда знала о вампирах и оборотнях... Наверно,не узнаем,спасибо за перевод!
 
AlinkaLoveTwilightДата: Среда, 12.10.2011, 19:37 | Сообщение # 37
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




freeiz, спасибо за отзыв, я очень рада, что понравилось happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
про100_Маш@Дата: Четверг, 10.11.2011, 21:48 | Сообщение # 38
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 51


Статус:
Смайл настроения:




Сильно зацепила история. Всё очень красиво написано!
спасибо большое тебе за твою работу!
 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 11.11.2011, 18:28 | Сообщение # 39
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




про100_Маш@, спасибо за отзыв! happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
aurora_dudevanДата: Воскресенье, 25.12.2011, 17:37 | Сообщение # 40
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




классная альтернатива))
Спасибо за перевод


 
AlinkaLoveTwilightДата: Воскресенье, 25.12.2011, 21:39 | Сообщение # 41
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Tati25, пожалуйста happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
ОдаркаДата: Вторник, 27.12.2011, 22:25 | Сообщение # 42
♥Team Peeta♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 545


Статус:




Спасибо за размещение этой истории happy
Хоть убейте, но мне понравилась речь Эдварда. Скажет, как отрежет. Либо автор так писала, либо перевод такой...
Еще раз спасибо.
 
AlinkaLoveTwilightДата: Среда, 28.12.2011, 15:16 | Сообщение # 43
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Одарка, спасибо за отзыв! happy
Quote (Одарка)
Хоть убейте, но мне понравилась речь Эдварда. Скажет, как отрежет. Либо автор так писала, либо перевод такой...

Это, скорее, заслуга автора, потому что решительность Эдварда чувствуется на протяжении всего оригинального текста smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
yui861Дата: Вторник, 31.07.2012, 22:10 | Сообщение # 44
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Мне очень понравилась история! Спасибо за перевод
 
AlinkaLoveTwilightДата: Среда, 01.08.2012, 09:58 | Сообщение # 45
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




yui861, спасибо за отзыв! smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
робокашкаДата: Воскресенье, 29.11.2015, 16:20 | Сообщение # 46
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Белла для встреченного вампира ангел, а вот на самом деле - увы biggrin Эта девушка явно ждала пришествия такого, как Эдвард. Спасибо за историю!
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 07:27 | Сообщение # 47
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:


Сладкий вкус предательства



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92