Mой ангел хранитель... - Twilight Russia. Форум

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 23:06 | Сообщение # 1

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Статус:

My guardian angel

Автор: Fall Down Again Bella
Переводчик: BellaMariCullen
Ссылка на оригинал: My guardian angel
Жанр: romance, drama
Разрешение: в процессе
Рейтинг: G
Пейринг: Эдвард/Белла
Дисклеймер: герои принадлежат несравненной СМ
Саммари: Белла погибает, и Эдварду ничего не остается, как последовать за свои ангелом....
Статус: закончен
От переводчика: я наткнулась на этот мини фик случайно, и, прочитав, без памяти в него влюбилась и решила поделиться этой красивой, но очень грустной историей с вами....Я вложила всю свою душу в перевод, надеюсь вам понравится. И, пожалуйста, если не трудно, оставляйте комментарии =)))
Размещение: только с разрешения переводчика

Мой ангел хранитель....

За эту превосходную обложку ОГРОМНОЕ СПАСИБО Светочке (Лане)

Мой первый перевод совместно с vudrena)))
Свадебный торт

Сообщение отредактировал BellaMariCullen - Вторник, 10.11.2009, 15:25

Лили

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 23:36 | Сообщение # 2

Группа: Удаленные

Отличный фанф biggrin

а ты просто замечательный переводчик biggrin

! В этом фанфе столько cry

слез,страданий,эммоций и переживаний,что cry

аж самой плакать хочется.А самое главное здесь любовь wink

от которой ты получил возможность снова biggrin

жить.

Anna_sun

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 23:41 | Сообщение # 3

♥ De volverte a ver amor! ♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 1037

Статус:

Пока читала, все время слезы в глазах появлялись... Столь короткое произведение и столько в нем смысла, любви и страданий... Спасибо за эти прекрасные минуты, пока я его читала. cry

Pelmeshka

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 00:29 | Сообщение # 4

Группа: Удаленные

ГОСПОДЬ МИЛОСЕРДНЫЙ!!!!!!! Это так....... так....... аааааааааааа..............

Честно, в данную секунду меня просто переполняют эмоции, а слезы ручьем льются из глаз...
С одной стороны, я НЕ люблю, когда история плохо заканчивается, а это именно НЕ хеппи-энд... для меня это не хеппи-энд. Но все-таки я обожаю эти истории тем, что они пробуждают во мне бурю эмоций, заставляющих истерически рыдать.
Что же касается самого рассказа, то он четко показывает, что такое любовь.
Любовь - это когда ты способен отдать жизнь за любимого... Когда ты сделаешь все ради спасения своей любви, даже если это будет означать, что вы не будете вместе.
Рассказ очень сильный.
BellaMariCullen, спасибо, что перевели и поделились с нами этой чудесной историей. Я до сих пор плачу.... Чувствую себя эмоционально-истощенной.... Это так ужасно, но в то же время это и прекрасно......

Mariasharlotta

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 00:49 | Сообщение # 5

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Статус:

Смайл настроения:

BellaMariCullen, Спасибо за этот прекрасный перевод... smile

Если честно у меня промокла клавиатура, и до сих пор льются слезы... cry

Это безумно грустная и в то же время красивая история истинной любви, я очень редко читаю такие фики, но этот просто поразил! Столько чувств, столько эмоций в таком небольшом произведении, такая трагедия, такая любовь! cry

Спасибо огоромное, сижу и плачу... cry

ВСЕГДА НА ПОЗИТИВЕ!!!

Ваш псих-террористка, автор фика "Как однажды мы вляпались!"

Bella_09

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 01:04 | Сообщение # 6

♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 555

Статус:

BellaMariCullen, спасибо тебе за частичку, cry

маленькую частичку тех переживаний cry

:'( это очень трогательная история, которая заденит душу каждого кто хоть раз в жизни но терял кого-то!. Спасибо тебе за неё.

art by Bella_09

orchids_soul

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 01:07 | Сообщение # 7

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Мне кажется, что рассказ сам по себе достаточно сильный и глубокий.. от описаний чувств главного героя, от той боли что он испытывает, от всего произошедшего так неумолимо...
Слезы наворачиваются на глаза... он настолько трогательный, грустный... и переводчик прав - красивый!
Перевод сам - он мощный (наверное слишком грубое слово), сильный, правильный, мне очень понравился!
Большое спасибо, BellaMariCullen, что решила поделиться с нами такой ПРЕКРАСНОЙ историей!

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 01:38 | Сообщение # 8

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Статус:

Quote

Отличный фанф, а ты просто замечательный переводчик!

Да фанф, действительно очень красивый...но вот до замечательного переводчика мне еще пахать и пахать, что и собираюсь делать biggrin

Quote

Пока читала, все время слезы в глазах появлялись... Столь короткое произведение и столько в нем смысла, любви и страданий... Спасибо за эти прекрасные минуты, пока я его читала

Quote

Честно, в данную секунду меня просто переполняют эмоции, а слезы ручьем льются из глаз...

Со мной тоже самое было, я рыдала без остановки и почему то перечитывала его снова и снова, не переставая плакать...не знаю почему меня так зацепил этот мини фик, я просто твердо решила его перевести. Подумала, что и вам понравится, ведь это такая правдивая история любви, ради которой на все готов: и умереть и продолжить жить без любимой... cry

Quote

С одной стороны, я НЕ люблю, когда история плохо заканчивается, а это именно НЕ хеппи-энд... для меня это не хеппи-энд. Но все-таки я обожаю эти истории тем, что они пробуждают во мне бурю эмоций, заставляющих истерически рыдать.

В этом мы с тобой похожи smile

Quote

Что же касается самого рассказа, то он четко показывает, что такое любовь.
Любовь - это когда ты способен отдать жизнь за любимого... Когда ты сделаешь все ради спасения своей любви, даже если это будет означать, что вы не будете вместе.
Рассказ очень сильный.

Думаю, это и хотела передать автор. Фик, действительно, сильный, эмоциональный...

Quote

BellaMariCullen, спасибо, что перевели и поделились с нами этой чудесной историей.

Можно на ты smile

И не за что. Мне самой было приятно его переводить.
Лили, Anna_sun,Pelmeshka CПАСИБО ОГРОМНОЕ, ЧТО ПРОЧИТАЛИ И ОСТАВИЛИ КОММЕНТАРИИ! Мне очень приятно и радостно на душе, что мою работу оценили, да и думаю автору тоже будет приятно! Так что спасибо мои дорогие

(каждой по поцелуйчику хих biggrin

)

Добавлено (26.10.2009, 01:38)
---------------------------------------------
Mariasharlotta, тебе спасибо smile И не плач пожалуйста, а то я опять расплачусь... cry cry cry
Bella_09, ты права, наверное, ТАК описать боль от потери любимого человека может лишь тот, кто прошел через подобное... sad
orchids_soul, боже, как же я рада, что вам понравилась эта история, мой перевод! Очень очень!
Девочки еще раз СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО! Я так счастлива! happy happy happy

Мой первый перевод совместно с vudrena)))
Свадебный торт

Mariasharlotta

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 01:56 | Сообщение # 9

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Статус:

Смайл настроения:

Quote (BellaMariCullen)

Девочки еще раз СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО! Я так счастлива!

Это тебе спасибо!

ВСЕГДА НА ПОЗИТИВЕ!!!

Ваш псих-террористка, автор фика "Как однажды мы вляпались!"

Anki

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 17:41 | Сообщение # 10

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 594

Статус:

BellaMariCullen, спасибо за перевод такого чудесного,незабываемого рассказа.
Сильный,эмоциональный...слезы стоят в глазах.Это такая история любви.Спасибо что перевела этот рассказ для нас.Он незабываем....
спасибо)

Если ты хочешь иметь то, чего у тебя никогда не было, нужно делать то, чего ты никогда не делал.©

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 17:57 | Сообщение # 11

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Статус:

Quote

Это тебе спасибо!

Quote

BellaMariCullen, спасибо за перевод такого чудесного,незабываемого рассказа.

Всегда пожалуйста Anki wink

Спасибки за комментарий

Мой первый перевод совместно с vudrena)))
Свадебный торт

СанюФка

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 18:15 | Сообщение # 12

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 795

Статус:

Очень сильно понравилось!!! Этот рассказ заставляет плакать против воли) Волшебно. Очень красивый фанф, и очень сильный. Равнодушным оставить никого не может.Эдвард очень страдает. Ему кажется, что если бы он пошел провожать, если бы не отпустил, то все было бы хорошо. Так много "если" и ничего изменить нельзя, не представляю как это больно. BellaMariCullen, Спасибо, очень понравилось) Ты молодец)))

Ciara

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 18:50 | Сообщение # 13

~So maybe I'm strong...~

Группа: Пользователи

Сообщений: 423

Статус:

Мммм... очень грустная,эмоциональня и драматичная история

Сколько чуств,сколько любви,сколько эмоций... cry

слезы так и текли cry

:'(
BellaMariCullen , спасибо тебе за бурю эмоций smile

ты умничка
СПАСИБО!!!! wink

Мир не стал безнравственным только сейчас. Нет. Он был таким всегда...(с)

Сообщение отредактировал Ciara - Понедельник, 26.10.2009, 18:51

лиска

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 19:44 | Сообщение # 14

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 94

Статус:

Я также рыдала! cry

Я - РЫДАЛА!
Я давно просто не плакала, а тут...
У меня было ощущения, что это я потеряла родного мне человека, что это со мной все произашло...
Эта история... Она... У меня даже нет слов... Я НЕ знаю таких слов, которые бы охороктерезировали все, что я хочу сказать, описать... Я не знаю таких слов ни на руском, ни на моем родном украинском... Я... Я правда не знаю, что сказать...
Разве что Я РЫДАЛА! Для меня это что-то...
Спасибо, за перевод...

УШЛА В РЕАЛЬНЫЙ МИР
мои фанфики: Стрела Амура (купидоны...); Superstar или две стороны одной медали; "Непобедимый" (пираты); Монте-Кристо и Страж (мини; закончен)

sonika15

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 20:45 | Сообщение # 15

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 158

Статус:

Я так прослезилась,очень трогательно,и очень красиво,жаль что у любимых людей бывают такие случаи cry

Дата: Вторник, 27.10.2009, 16:01 | Сообщение # 16

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Статус:

Quote

Эдвард очень страдает. Ему кажется, что если бы он пошел провожать, если бы не отпустил, то все было бы хорошо. Так много "если" и ничего изменить нельзя, не представляю как это больно.

Как жаль, что прошлое не знает сослагательного наклонения, и мы не способны путешествовать во времени, чтобы исправить ошибки прошлого cry

Quote

Очень сильно понравилось!!! Этот рассказ заставляет плакать против воли) Волшебно. Очень красивый фанф, и очень сильный. Равнодушным оставить никого не может.

Quote

Мммм... очень грустная,эмоциональня и драматичная история. Сколько чувств,сколько любви,сколько эмоций... слезы так и текли

Quote

Я так прослезилась,очень трогательно,и очень красиво,жаль что у любимых людей бывают такие случаи

Quote

А за это ОГРОМНОЕ спасибо автору, я просто преклоняюсь перед ней. Описать на пяти страничках столь глубокие чувства, заставить самого скупого на слезы проронить предательскую слезу, заставить задуматься о том, что такое любовь и какого приходится тем, кто ее теряет, поистине гениально и великолепно! cry

Quote

BellaMariCullen, Спасибо, очень понравилось) Ты молодец)))

Quote

BellaMariCullen , спасибо тебе за бурю эмоций, ты умничка
СПАСИБО!!!!

Quote

Спасибо, за перевод...

ох...спасибки огромное за ваши комментарии, от нихтак тепло на душе! cry

Мой первый перевод совместно с vudrena)))
Свадебный торт

Shahar

Дата: Пятница, 30.10.2009, 16:38 | Сообщение # 17

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 87

Статус:

BellaMariCullen, спасибо))))))))))не люблю такие истории когда нет такого конца где "все жили долго и счастливо и умерли в один день" cry

иногда кажется что когда встретишь любовь своей жизни, за все свое счастье придется платить...... и это правда жизни((((((((((( почему так бывает..... наверно это испытание, ведь самое трудное это жить дальше когда теряешь любимого человека......... и Эду будет не лекго((((когда читала то что чувствовал Эдвард хотелось просто завыть, от той без изходности, боли cry

спасибо большое автору и ОГРОМНОЕ СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКУ wink

без тебя мало кто смог бы прочитать этот рассказ smile

Кто-то любимый уехал навсегда, а это страшно, тяжко до жути - провожать навсегда, это все равно, что хоронить живого.
Жизнь - игра. Пока выучишь все правила, она закончится.

vudrena

Дата: Пятница, 30.10.2009, 17:15 | Сообщение # 18

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 192

Статус:

Клубы:

Натачка, ты действительно гениальный переводчик!!! склоняю голову перед твоим талантом!!!! как же мне повезло с тобой!!!
Солнце, очень красивое произведение!!!! оно действительно проникает в самую душу! не возможно пройти мимо... Жизненная история... тяжело терять близких... но когда сам готов, как мы думаем на тот момент, пожертвовать своей жизнью и умереть ради любимого, еще не понимаем, что лучше не будет.... так как известно... самоубийство - дорога в ад... а это страшно!
у меня до сих пор трясутся руки, да и не только руки....
очень трогательная история!!! Нати, ты чудо! так передать эмоции .... сохранить то настроение, которое хотел передать автор... не каждый может!!!!!
Умница=****

Сообщение отредактировал vudrena - Пятница, 30.10.2009, 17:15

Irida

Дата: Среда, 20.01.2010, 13:09 | Сообщение # 19

Si felix esse vis,este!

Группа: Проверенные

Сообщений: 2875

Статус:

Это просто не передать словами, BellaMariCullen, спасибо тебе большое.
Такое красивое нежное трогательное чувственное произведение, вызывает такие эмоции, cry

, спасибо что поделилась с нами таким чудом

Soba

Дата: Пятница, 26.03.2010, 02:32 | Сообщение # 20

^_^Кавайное няшко^_^

Группа: Пользователи

Сообщений: 237

Статус:

Всё что я могу сказать - это действительно красиво...
Так описать чувства Эдварда, то что он чувствует по отношению к Белле.
И такой печальный конец.

Мой фанф - Моя мечта

Aite

Дата: Вторник, 18.05.2010, 01:44 | Сообщение # 21

● подари мне крылья ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 1075

Статус:

Клубы:

Супер! У меня действительно нет слов! Большое спасибо за перевод этого замечательного фанфа!!!!! biggrin

Сломался ноут. Захожу по мере возможности.

★ Twins (приостановлен) ★ Прекрасная случайность (закончен, мини по ПС)

Ulia

Дата: Четверг, 24.06.2010, 01:25 | Сообщение # 22

Хранительница Тьмы

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо большое за перевод.
Действительно прекрасный рассказ. Вначале было немного скучновато, но потом я просто окунулась с головой во все эмоции и переживания. После разговора на скалах я просто расплакалась, ведь все было настолько пропитано болью утраты, что просто невозможно не почувствовать ее.
Хоть это и перевод, но автор перевода действительно заслужил похвалу, ведь увы не каждый может настолько сильно передать все эмоции своими словамию

Dovahkiin

ღВеснушкаღ

Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 02:35 | Сообщение # 23

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 101

Статус:

Вот это да..
Я уже очень давно не читала фанфиков, а на этот наткнулась случайно..
История просто поразила! Вроде небольшой рассказ, а столько чувств и эмоций, что на целую книгу хватит.
конечно я плакала, с первых слов а глаза наворачивались слезы.. cry

Почти невыносимо было читать.. Это такая история, что западет в душу надолго..
BellaMariCullen, спасибо тебе огромное за перевод. Я еще долго буду помнить это фик.