Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.
О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?
Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?
История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?
Kороль и пешка
Казнить нельзя помиловать - где поставить запятую? И кого назначить палачом? Эдвард Мейсен - человек с возможностями. Криминальными, сексуальными, финансовыми и... Сверхъестественными?
Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.
Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин


А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Все люди » Трещины в асфальте (И даже самой сильной надежды может быть недостаточно)
Трещины в асфальте
MashunyaДата: Суббота, 11.05.2013, 00:09 | Сообщение # 1
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:





Название:

Автор: VampiresHaveLaws
Ссылка на оригинал: Cracks in the Pavement
Разрешение на перевод: С разрешения Администрации TR
Переводчик: Mashunya
Редактор: Karma (1-3 глава)
Редактор: Nutik (4 глава)
Редактор: АкваМарина (с 5 главы)
Жанр: Angst/Romance
Рейтинг: M
Саммари: Жизнь не может быть идеальной, рано или поздно в ней всегда появляются трещины. «Сейчас мой Поларойд проявил бы лицо девушки, которая забыла, как можно улыбаться по-настоящему». И даже самой сильной надежды может быть недостаточно.
Саундтреки, под которые перевожу:
E.S. Posthumus – Lavanya
Jessica Riddle – Gone
Статус: Оригинал - закончен. Перевод - в процессе.
От переводчика: Спасибо тем, кто посоветовал историю, и тем, кто поддерживает. Попробую перевести.

Nutik, сказать спасибо будет мало. Просто, ттт, дай Бог, чтобы твой талант, вкус, стиль и ощущение реальности всегда были с тобой!!!





Глава 2. Одинокая звезда


Сообщение отредактировал Mashunya - Понедельник, 15.01.2018, 22:21
 
kotЯДата: Вторник, 27.08.2013, 20:28 | Сообщение # 26
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Наслаждаюсь чтением:спасибо автору,переводчику,редактору.
Хочет уткнуться,прикоснуться,обнять,принадлежать-отчего же так у них всё безнадёжно?Хочется наорать на неё,подтолкнуть к мужу и сказать:ну же ,давай, он тоже этого хочет!Но нет.Они изматывают друг друга,каждый играя свою роль,по,только лишь,ему известному сценарию.
Теперь мои предположения .Однозначно Джаспер сыграет роль катализатора в их, зашедших в тупик, отношениях.И ещё ,в своей жертвенной любви,Белла до сих пор без ребёнка,может это тоже,как-то повлило на его ,,отчуждение"?
банер:
 
ШанхайДата: Четверг, 05.09.2013, 10:59 | Сообщение # 27
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


Mashunya, спасибо за новую главу и отличный перевод! Видимо у Эдварда и Беллы что-то произошло в прошлом, раз они так отдалились друг от друга...Да и Белла все ждет реакции Эда, а сама не может хотя бы попытаться поговорить, может быть Эдвард думает также, что Белла больше не любит его, поэтому такая холодность. Кто-то из этих упрямцев должен начать первым..Может какое событие этому поспособствует..Жду продолжения, текст шикарный, меланхоличная атмосфера не напрягает, а наоборот придает шарм. smile
 
NutikДата: Пятница, 06.09.2013, 20:48 | Сообщение # 28
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Спасибо за продолжение, Маш.
Читала под Тори Амос. Очень советую тебе...
Все что я ощущаю - это холод. И он разрушает и Беллу и Эдварда.
Все что я видела - это лишь серые оттенки, Белла утопает в серости дней, её сердце будто окутано липкой паутиной. Вроде и вырваться хочется, да никак.
Между Беллой и Эдвардом стена льда, которую не может разрушить ни один из них. Подчеркиваю, не не хочет , а не может.
Что это? Кризис семейных отношений? Да, не думаю. Все намного глубже, внутри них самих. Что-то отключилось...и эту кнопку включить не найти в темноте.
Будем надеяться на лучшее.
Вдохновения!
 
MashunyaДата: Суббота, 07.09.2013, 21:49 | Сообщение # 29
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Nutik, твои ручки безумно талантливы!!!

Ребята... гляньте какая красота в шапке темы... о, как умеют некоторые wink

 
kotЯДата: Вторник, 22.10.2013, 19:15 | Сообщение # 30
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Mashunya,с таким терпением жду новую главу,сама себе удивляюсь.Не топаю ногами и не устраиваю истерик,лишь потому,что понимаю,что все мы люди .Но всё равно спрошу: как продвигается твой перевод?

и долго ли ждать появления новой главы ?

банер:
 
MashunyaДата: Среда, 23.10.2013, 22:55 | Сообщение # 31
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Цитата kotЯ ()
и долго ли ждать появления новой главы ?

Очень извиняюсь, не самый легкий период в плане свободного времени. Поэтому прошу недельки две. Глава на половину переведена. Необходимо выкроить время на вторую часть, и на редактуру Алене отдать.
Честно-честно, постараюсь как можно скорее.
 
kotЯДата: Четверг, 24.10.2013, 01:27 | Сообщение # 32
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Цитата
Честно-честно, постараюсь как можно скорее.

Удачи!

банер:
 
NutikДата: Суббота, 02.11.2013, 12:35 | Сообщение # 33
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Проду!!! * стучит по клаве*
 
MashunyaДата: Суббота, 02.11.2013, 15:32 | Сообщение # 34
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Цитата Nutik ()
Проду!!! * стучит по клаве*

Задание понял, побежал исполнять и стучать судорожно по своей клаве cool
 
kotЯДата: Понедельник, 14.04.2014, 13:09 | Сообщение # 35
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Девчонки,что происходит?Истомилась душа моя,ожидая новой главы.Пыталась быть терпеливой и тактичной...Но надежда на появление новой главы не угасает,ведь даже цветы проростают сквозь асфальт:

банер:


Сообщение отредактировал kotЯ - Понедельник, 14.04.2014, 13:12
 
MashunyaДата: Понедельник, 14.04.2014, 13:43 | Сообщение # 36
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Девушки, глава на финишной прямой. По стараюсь на этой неделе отдать на редакцию.
 
kotЯДата: Воскресенье, 20.04.2014, 19:24 | Сообщение # 37
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Ух,Mashunya,прекрасная новость!Спасибо.
А еще сегодня у тебя день рождения-поздравляю!


банер:
 
MashunyaДата: Воскресенье, 20.04.2014, 22:32 | Сообщение # 38
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Цитата kotЯ ()
Ух,Mashunya,прекрасная новость!Спасибо.
А еще сегодня у тебя день рождения-поздравляю!

Спасибо большое за поздравления!

Главу пока не закончила. К сожалению, физически неактивна сейчас. Упала сильно. Но надеюсь на лучшее, так что глава не за горами.
 
kotЯДата: Понедельник, 21.04.2014, 12:36 | Сообщение # 39
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Самое главное,-вера.А мы с тобой точно верим,что все будет ,и глава,в том числе.
Цитата
физически неактивна сейчас. Упала сильно

Надеюсь без переломов.
банер:
 
MashunyaДата: Четверг, 21.08.2014, 22:27 | Сообщение # 40
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Ребята, дабы не закралось у вас сомнений, перевод будет продолжен. К сожалению, последние полгода были очень сложными,но теперь я потихоньку возвращаюсь к переводу. Через неделю я в отпуск, перед этим отдам главу на редакцию. А как вернусь, числа 9-12 сентября выложу главу и дальше буду переводить в плановом активном ключе.
Еще раз прошу прощения за такое ожидание.
 
kotЯДата: Четверг, 21.08.2014, 23:32 | Сообщение # 41
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Mashunya,спасибо.Очень приятно,что откликнулась.Если все у тебя получится-мы будем все в шоколаде:ты с покойно отдыхать,пока мы будем переваривать новую главу. biggrin
банер:
 
MashunyaДата: Воскресенье, 12.10.2014, 01:08 | Сообщение # 42
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Потеряшка я. Прошу прощения. Отправила третью главу на проверку. Как будет готово, обязательно выложу.
 
kotЯДата: Воскресенье, 12.10.2014, 03:27 | Сообщение # 43
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Ждем с нетерпением оповещения!
банер:
 
MashunyaДата: Четверг, 23.10.2014, 22:45 | Сообщение # 44
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Глава на активации, приятного чтения.
 
kotЯДата: Пятница, 24.10.2014, 00:54 | Сообщение # 45
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Новость очень приятная.Глава еще не активирована,думаю,завтра все же прочитатю.
банер:
 
робокашкаДата: Пятница, 24.10.2014, 22:01 | Сообщение # 46
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Налет грусти и непонимания везде sad Как легко люди дают обещания и как легко забывают их. Вот и Эдвард забыл...
А Джаспер вроде бы искренне рад встрече. Это к лучшему, должен же быть у Беллы кто-то действительно близкий smile
Спасибо за долгожданное продолжение
 
PandaKetДата: Суббота, 25.10.2014, 02:13 | Сообщение # 47
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




Грустно...слишком грустно. Надеюсь Белла и Эдвард будут вместе до конца, не люблю нестандартные пейринги, я слишком большая фанатка канона. А так фанфик очень необычный, интересно читать. Так хочется дать Эдварду пинок под зад, схватить за шиворот и потащить Белле. Она же, бедняжка, совсем страдает cry
 
kotЯДата: Воскресенье, 26.10.2014, 02:07 | Сообщение # 48
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Ой,какая красота!Где ты его только,Mashunya, откопала?Как мастерски перевод передал талантливое описание автором утреннего пробуждения-пробуждения желаия и надежды и это:
Цитата
В конечном итоге я столкнулась лишь с пустотой.

Как кинжал в спину.
Просто безумный востогр от того,как написано!Насколько достоверно можно описать чувство?
Цитата
Если вы закрываетесь в себе на достаточно долгое время, то можете поселить глубоко внутри так много мыслей. Тех, от которых порой возникает желание кричать в голос.

Господи,мне так жаль Беллу!Она раздумывает,стоит ли пойти к нему в душ,когда,вот же,только что были в постели рядом!
Неужели их разлад произошел все же из-за социального неравенства и он со временем стал стыдиться своей необразованной жены?
Цитата
Нет, мне не стоит волноваться, Эдвард бы никогда…

Ой,вот не надо...
Цитата
- Кейт, это Изабелла, жена Эдварда.
Ее улыбка постепенно сходит на нет, словно затухающая лампочка.

Ах, милая,больно?
Ох,такой великолепный перевод,такая история,так мастерски описаны эмоции автором! Не знаю,сколько там в оригинале глав,но все мои мольбы к переводчику-только доведи до конца,не бросай!
Всей твоей команде:Karma и Нютке-спасибо за все,что вы сделали,что бы помочь переводчику продолжить свою работу над фф и подарить нам радость прочитать новую главу.
банер:
 
MashunyaДата: Воскресенье, 08.11.2015, 20:57 | Сообщение # 49
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




робокашка, Catherine, kotЯ, ребята, спасибо большое за отзывы к последней главе. К сожалению, тема была в архиве, пока я не могла заниматься переводами.
Сейчас новая глава уже переведена и на проверке. В ближайшие дни, выложу.
 
kotЯДата: Понедельник, 09.11.2015, 20:13 | Сообщение # 50
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




*танцует Джигу* ЗАЖДАЛАСЬ!!!!!!! Спасибо за дивную новость!
банер:
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Все люди » Трещины в асфальте (И даже самой сильной надежды может быть недостаточно)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Роман с прошлым



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92