|
Трещины в асфальте
|
|
| Mashunya | Дата: Суббота, 11.05.2013, 00:09 | Сообщение # 1 |
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус: 
|
Название:
Автор: VampiresHaveLaws
Ссылка на оригинал: Cracks in the Pavement
Разрешение на перевод: С разрешения Администрации TR
Переводчик: Mashunya
Редактор: Karma (1-3 глава)
Редактор: Nutik (4 глава)
Редактор: АкваМарина (с 5 главы)
Жанр: Angst/Romance
Рейтинг: M
Саммари: Жизнь не может быть идеальной, рано или поздно в ней всегда появляются трещины. «Сейчас мой Поларойд проявил бы лицо девушки, которая забыла, как можно улыбаться по-настоящему». И даже самой сильной надежды может быть недостаточно.
Саундтреки, под которые перевожу:
E.S. Posthumus – Lavanya
Jessica Riddle – Gone
Статус: Оригинал - закончен. Перевод - в процессе.
От переводчика: Спасибо тем, кто посоветовал историю, и тем, кто поддерживает. Попробую перевести.
Nutik, сказать спасибо будет мало. Просто, ттт, дай Бог, чтобы твой талант, вкус, стиль и ощущение реальности всегда были с тобой!!!
Глава 2. Одинокая звезда
Сообщение отредактировал Mashunya - Понедельник, 15.01.2018, 22:21 |
| |
|
|
| Шанхай | Дата: Четверг, 05.09.2013, 10:59 | Сообщение # 26 |
|
Burning Desire
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус:
Клубы: 
|
Mashunya, спасибо за новую главу и отличный перевод! Видимо у Эдварда и Беллы что-то произошло в прошлом, раз они так отдалились друг от друга...Да и Белла все ждет реакции Эда, а сама не может хотя бы попытаться поговорить, может быть Эдвард думает также, что Белла больше не любит его, поэтому такая холодность. Кто-то из этих упрямцев должен начать первым..Может какое событие этому поспособствует..Жду продолжения, текст шикарный, меланхоличная атмосфера не напрягает, а наоборот придает шарм. 
|
| |
|
|
| Nutik | Дата: Пятница, 06.09.2013, 20:48 | Сообщение # 27 |
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Спасибо за продолжение, Маш.
Читала под Тори Амос. Очень советую тебе...
Все что я ощущаю - это холод. И он разрушает и Беллу и Эдварда.
Все что я видела - это лишь серые оттенки, Белла утопает в серости дней, её сердце будто окутано липкой паутиной. Вроде и вырваться хочется, да никак.
Между Беллой и Эдвардом стена льда, которую не может разрушить ни один из них. Подчеркиваю, не не хочет , а не может.
Что это? Кризис семейных отношений? Да, не думаю. Все намного глубже, внутри них самих. Что-то отключилось...и эту кнопку включить не найти в темноте.
Будем надеяться на лучшее.
Вдохновения!
|
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Суббота, 07.09.2013, 21:49 | Сообщение # 28 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Nutik, твои ручки безумно талантливы!!!
Ребята... гляньте какая красота в шапке темы... о, как умеют некоторые 
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Вторник, 22.10.2013, 19:15 | Сообщение # 29 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Mashunya,с таким терпением жду новую главу,сама себе удивляюсь.Не топаю ногами и не устраиваю истерик,лишь потому,что понимаю,что все мы люди .Но всё равно спрошу: как продвигается твой перевод?
и долго ли ждать появления новой главы ?
банер:  |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Среда, 23.10.2013, 22:55 | Сообщение # 30 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Цитата kotЯ (  ) и долго ли ждать появления новой главы ?
Очень извиняюсь, не самый легкий период в плане свободного времени. Поэтому прошу недельки две. Глава на половину переведена. Необходимо выкроить время на вторую часть, и на редактуру Алене отдать.
Честно-честно, постараюсь как можно скорее.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Четверг, 24.10.2013, 01:27 | Сообщение # 31 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Цитата Честно-честно, постараюсь как можно скорее.
Удачи!
банер: |
| |
|
|
| Nutik | Дата: Суббота, 02.11.2013, 12:35 | Сообщение # 32 |
|
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Проду!!! * стучит по клаве*
|
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Суббота, 02.11.2013, 15:32 | Сообщение # 33 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Цитата Nutik ( ) Проду!!! * стучит по клаве*
Задание понял, побежал исполнять и стучать судорожно по своей клаве 
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 14.04.2014, 13:09 | Сообщение # 34 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Девчонки,что происходит?Истомилась душа моя,ожидая новой главы.Пыталась быть терпеливой и тактичной...Но надежда на появление новой главы не угасает,ведь даже цветы проростают сквозь асфальт:
банер:
Сообщение отредактировал kotЯ - Понедельник, 14.04.2014, 13:12 |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Понедельник, 14.04.2014, 13:43 | Сообщение # 35 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Девушки, глава на финишной прямой. По стараюсь на этой неделе отдать на редакцию.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 19:24 | Сообщение # 36 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Ух,Mashunya,прекрасная новость!Спасибо.
А еще сегодня у тебя день рождения-поздравляю!
банер: |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 22:32 | Сообщение # 37 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Цитата kotЯ ( ) Ух,Mashunya,прекрасная новость!Спасибо.
А еще сегодня у тебя день рождения-поздравляю!
Спасибо большое за поздравления!
Главу пока не закончила. К сожалению, физически неактивна сейчас. Упала сильно. Но надеюсь на лучшее, так что глава не за горами.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 12:36 | Сообщение # 38 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Самое главное,-вера.А мы с тобой точно верим,что все будет ,и глава,в том числе.
Цитата физически неактивна сейчас. Упала сильно
Надеюсь без переломов.
банер: |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Четверг, 21.08.2014, 22:27 | Сообщение # 39 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Ребята, дабы не закралось у вас сомнений, перевод будет продолжен. К сожалению, последние полгода были очень сложными,но теперь я потихоньку возвращаюсь к переводу. Через неделю я в отпуск, перед этим отдам главу на редакцию. А как вернусь, числа 9-12 сентября выложу главу и дальше буду переводить в плановом активном ключе.
Еще раз прошу прощения за такое ожидание.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Четверг, 21.08.2014, 23:32 | Сообщение # 40 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Mashunya,спасибо.Очень приятно,что откликнулась.Если все у тебя получится-мы будем все в шоколаде:ты с покойно отдыхать,пока мы будем переваривать новую главу. 
банер: |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 01:08 | Сообщение # 41 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Потеряшка я. Прошу прощения. Отправила третью главу на проверку. Как будет готово, обязательно выложу.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 03:27 | Сообщение # 42 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Ждем с нетерпением оповещения!
банер: |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Четверг, 23.10.2014, 22:45 | Сообщение # 43 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Глава на активации, приятного чтения.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Пятница, 24.10.2014, 00:54 | Сообщение # 44 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Новость очень приятная.Глава еще не активирована,думаю,завтра все же прочитатю.
банер: |
| |
|
|
| робокашка | Дата: Пятница, 24.10.2014, 22:01 | Сообщение # 45 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Налет грусти и непонимания везде  Как легко люди дают обещания и как легко забывают их. Вот и Эдвард забыл...
А Джаспер вроде бы искренне рад встрече. Это к лучшему, должен же быть у Беллы кто-то действительно близкий 
Спасибо за долгожданное продолжение 
|
| |
|
|
| PandaKet | Дата: Суббота, 25.10.2014, 02:13 | Сообщение # 46 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 7458
Статус:
|
Грустно...слишком грустно. Надеюсь Белла и Эдвард будут вместе до конца, не люблю нестандартные пейринги, я слишком большая фанатка канона. А так фанфик очень необычный, интересно читать. Так хочется дать Эдварду пинок под зад, схватить за шиворот и потащить Белле. Она же, бедняжка, совсем страдает 
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 02:07 | Сообщение # 47 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Ой,какая красота!Где ты его только,Mashunya, откопала?Как мастерски перевод передал талантливое описание автором утреннего пробуждения-пробуждения желаия и надежды и это:
Цитата В конечном итоге я столкнулась лишь с пустотой.
Как кинжал в спину.
Просто безумный востогр от того,как написано!Насколько достоверно можно описать чувство?
Цитата Если вы закрываетесь в себе на достаточно долгое время, то можете поселить глубоко внутри так много мыслей. Тех, от которых порой возникает желание кричать в голос.
Господи,мне так жаль Беллу!Она раздумывает,стоит ли пойти к нему в душ,когда,вот же,только что были в постели рядом!
Неужели их разлад произошел все же из-за социального неравенства и он со временем стал стыдиться своей необразованной жены?
Цитата Нет, мне не стоит волноваться, Эдвард бы никогда…
Ой,вот не надо...
Цитата - Кейт, это Изабелла, жена Эдварда.
Ее улыбка постепенно сходит на нет, словно затухающая лампочка.
Ах, милая,больно?
Ох,такой великолепный перевод,такая история,так мастерски описаны эмоции автором! Не знаю,сколько там в оригинале глав,но все мои мольбы к переводчику-только доведи до конца,не бросай!
Всей твоей команде:Karma и Нютке-спасибо за все,что вы сделали,что бы помочь переводчику продолжить свою работу над фф и подарить нам радость прочитать новую главу.
банер: |
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 20:57 | Сообщение # 48 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
робокашка, Catherine, kotЯ, ребята, спасибо большое за отзывы к последней главе. К сожалению, тема была в архиве, пока я не могла заниматься переводами.
Сейчас новая глава уже переведена и на проверке. В ближайшие дни, выложу.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 09.11.2015, 20:13 | Сообщение # 49 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
*танцует Джигу* ЗАЖДАЛАСЬ!!!!!!! Спасибо за дивную новость!
банер: |
| |
|
|
| Nutik | Дата: Понедельник, 14.12.2015, 08:04 | Сообщение # 50 |
|
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Огромное спасибо что вернулась к этой глубочайшей вещи!
Впечатления напишу позже)
|
| |
|
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
