Отдельное спасибо за опечатку:
"Джемпер без смысла в жизни"

с вами

Элис стоило подробнее расписать видения, а не повторять одно и то же, глядишь бы переродилась в вампира)

Естественно, у Майер же вышла розовая сказка, где все счастливы)

По крайней мере то, что зацепило эмоциями, уже хорошо. Все же работа не оставила равнодушной)

Это я так написала? Ужас какой! Пойду разбираться с телефоном, а то его автоисправления сводят меня с ума

Элис просто увидела как они с Джасом могли бы прекрасно жить и все, была уверенна, что и он понимает как им будет хорошо вместе.

Но тут просто всеее было в драме. Онли драм

Мы все таки переживать с героями любим, да

Охохо, вот уж где поговорим))

Мне до сих пор кажется, что автор с жанром напутал)))

Язык многое значит, согласна Если нам с Варей удалось достойно преподнести авторский слог, то мы только рады))

Да, Джаспера как-то обделяли вниманием, мне кажется, его и вспоминали-то только в контексте с Элис.

Жанр тут вообще не в тему, я считаю Но не мне с автором спорить))
Элис сама виновата...

Элис сама виновата...

Читала с огромным удовольствием, не спотыкаясь, как это часто бывает, а наслаждаясь

Как-то даже не по себе из-за этой невнимательности или неосознанности столь очевидной несправедливости.

думаю если бы рассказ был от Элис и она панически боялась кровожадного вампира - то жанр точно был бы оправдан.

вообще такая типично-мужская отмазка, не находишь?

Мне кажется, эти герои крайне похожи на канонных

А вдруг на просторах ff.net такое есть?

Женщина тоже всегда может сказать "это он виноват!"

а тут именно они в центре внимания...

я ооочень люблю такие жути читать, вот смотреть не могу, особенно если достоверно снято, то вообще брр, а читать с удовольствием...

и то правда но у тебя-то Элис во всём сама виновата, потому я так и сказала.

Не все же Эдварду с Беллой в центре внимания находиться. Как хорошо, что есть люди, которые пишут и о других персонажах

Боюсь ужастиков до жути Смотрела пару раз с полузакрытыми глазами

Хотя в переводе, мб, легче будет, потому как текст по иному воспринимается, нежели читателем.

Не заговорила бы с Джаспером осталась жива. Не приманивала бы его кровью - осталась жива. Не просила бы убить, а обратить - вероятно, осталась бы жива

Может, это пристрастие к хорошим окончаниям. Может - пристрастие к Джасперу.

Ведь шанс на счастье он упустил... А их судьба много не дает.

Но это же Элис!..

Ну, твоя реакция тоже меня успела порадовать))) В некоторых местах

На что возразила: вон, вкусы некоторых все знают, но... не мешает же!

Мешает

И тогда уже выберет другой путь. И всё будет совсем по-другому.

Провоцируешь! Но с такой кашей в голове, как у меня сейчас - не пойду читать. Надо остыть.

Да, я бы там порылась-покопалась. Да, где-то что-то подкорректировала.

Но ... характер там правильный. Нужный характер.

С прической ничего не могу сделать, перевела как есть) И я, честно говоря, без понятия, какие прически тогда были, а каких не было. Неизвестно еще, какое время описывал автор.

А чем скомканный? Встреча - итог. Что ж еще не хватает?)

Я просто не могу себе представить старомодную прическу с торчащими во всем стороны волосами.

Она же видит будущее, почему он не рассмотрел такое выгодное приобретение, так сказать?

Хотелось бы узнать, почему он не рассмотрел альтернативный вариант, что чувствовал, когда она сказала то, что сказала.

Я пыталась найти что-то похожее, но не получилось, увы. Оставим это на совести автора)

У него в целях не стояло создать клан или сражаться с кем-то. Он просто... существовал.

Мне кажется, ему не до рассуждений было. Он все силы на сопротивление бросил, но безуспешно... И после мысли "Будет ли это убийством, если о нем просят?" уже ни о чем не думал)

Или она ее просто "вписала" в фанф, чтобы Элис была каноничной по внешнему виду...

Что ж, получается в этом фф он не разглядел в ней вторую половинку.

Она видела бы как те или иные решение могли бы привести к другому финалу.

Скорее всего вписала) Авторы часто оставляют Элис сумеречную прическу невзирая на время)

Это да Интересная диковинка, как и остальные, окончившая свой путь в качестве его жертвы...

Видела, и даже сказал об одном варианте Но ей было все равно, как он поступит. Что-то произошло с ней, что и смерть выглядела притягательным вариантом.

ну и бу на него

хмм, интересно, что же.

Это сугубо на мой вкус, некоторые детали показались странными.

НО если бы не опубликовала - ушло бы в стол. И оттуда бы плакало.

Как-то лагерь тех, кому не мешает, мне более пока симпатичен)

От автора оригинала прозвучал действительно интересный вопрос: а что было бы если? В меру своих возможностей, она попыталась ответить себе на этот вопрос. Получилось очень грустно, трогательно и красиво. Хотя не без вопросов, конечно. Как-то странно Вольтури обошлись с ними: убить одного и отпустить двоих... dry
Спасибо автору перевода за выбор и качественное донесение до нас этой работы.

Интересная история.
События разворачиваются с необычной стороны (альтернативы "Ломая рассвет" лично я еще не читала), и повествование от Элис тоже вносит определенную "свежесть" для истории и делает ее запоминающейся среди остальных конкурсантов. Но, честно скажу, я не прочувствовала всей трагедии героини, не поглотило меня это чувство всеобъемлющей потери и горечи. Может что-то со мной не так, не могу сказать wacko Да и по сюжету есть какие-то небольшие нестыковки, и от этого фф тоже не выигрывает.
Но в любом случае, спасибо автору за интересную подачу и за историю в целом. А переводчику спасибо за труд и удачи в конкурсе.

О... Ужас... Я рыдаю в захлеб,я хоть и понимаю,что это всего лишь альтернатива... Но,все равно жаль Джаспера... Я даже представить себе не могу,если бы Майер действительно написала,такой печальный исход для Эли и Джаза... Спасибо за перевод,замечательной истории. Удачи в конкурсе...

Получается, что Джаспер пожертвовал собой? Обмен на сохранение жизней? Что-то я не очень врубилась в тему. Мне просто стало жаль Элис. Как же ей теперь жить-то? Без любимого... cry cry cry
Спасибки.

Спасибо за перевод!
Ой, даже слезы навернулись. cry Кстати, как раз сейчас читаю перевод "Читая Рассвет". И этим вопросом про Джаспера я тоже задалась. Майер "обделяла" его вниманием Беллы. Да и семьи. Обидно было.
А тут... Пожертвовал ради семьи. Хотя мне не понятен тот факт, почему именно он один? И почему же Эдвард не услышал мысли Элис. Ему было далеко не плевать на Джаспера и на Элис. Есть изъяны в сюжете. Но не смотря на это история меня тронула.
Удачи в конкурсе!

Прочла история, волосы дыбом от такого исхода стали, вспомнила как у Майер все закончилось и выдохнула.
Такая альтернатива развития пугает, но в смелых фантазиях автора все сложилось видимо так.
Надо отдать должное и переводчику за риск при выборе такой истории, удачи вам и успехов и спасибо большое за перевод!

ох, просто нет слов, только одна отчетливая мысль крутится: как же она теперь без Джасса будет?!
Как хорошо что это альтернатива. Вспоминая оригинал, успокаиваю себя и свое сердце. Маленькая пикси заслуживает счастье

Дорогой переводчик, спасибо огромное за выбор истории и слаженный перевод/интерпретацию на русский язык smile Видно, что рука редактора тоже поработала на славу wink

Соглашусь с ниже сказанными мнениями - Майер действительно обделяла джаспера как могла, позволив ему раскрыть немного себя в Затмении о истории из прошлом, а так хотелось бы побольше видеть и второстепенные пары, но как говорится писали то о Белле с Эдвардом, так что довольствовались чем есть smile

А здесь Автор умело показывает ту "нехватку Джаспера" в книгах/фильмах, сводя все до столь печального финала...

В сюжете, конечно, не все так гладко, но на минусы Вам указали уже внизу. Желаю вам удачи в конкурсе и спасибо еще раз за историю

Что-то я не поняла, почему Вольтури убили Джаспера и отпустили Элис. Почему они ушли с поля боя. Как Калленов защитил Джаспер? Хм. Нечего не поняла, я в прострации.

Спасибо переводчику за качественный перевод - это во-первых. Вы провели отличную работу по адаптации текста, его было приятно читать. Все то, что я буду писать ниже - не вам. Автору.

Я не прощаю убийства этого героя. Уж простите меня. Не могу - и всё тут. Элис не видела встречи с Вольтури заранее? Не верю. Эдвард не заметил отсутствия Джаса? НЕ ВЕРЮ! И Элис могла об этом НЕ ДУМАТЬ? НЕ ВЕРЮ!

Могу только вспомнить слова из последней главы Рассвета: "Плотно зажатый между Элис и Эсми, сейчас он как никогда раньше вписывался в семейную идиллию" (с) Не почувствовали вы чего-то, Автор. Не ощутили... Иногда незаметная роль оказывается самой важной и самой нужной...

Спасибо!

Честно, читала на одном дыхании. Очень понравилось. Очень хорошо переданы страдания и чувства Элис. Она потеряла любимого... Честно говоря, до меня не дошло убили Джаспера или Волтури просто забрали его с собой, но это не важно.... Главное что переводчик смог передать атмосферу боли. Спасибо за шикарный перевод!

Рыдаю... cry
Одна из любимых мною пар, и я ненавижу, когда кого-то из них убивают dry В такие моменты лишь напоминаю себе, что это альтернатива, и благодарю тетушку Майер, за то, что у нее не поднялась рука ни на одного из Калленов!
У Автора великолепный стиль написания, он буквально *прошелся* по нервам, задевая самые больные места: точно, ёмко, прицельно. Фразы словно врезаются в сердце... Но! думаю, в этом и огромная, конечно же, заслуга Переводчика, который смог, отлично смог, передать чувства/эмоции/настроение истории, благодарю happy
По сюжету вопросов возникло немало, вот только важны ли они?! Как Элис не увидела? Почему Вольтури ушли? Убили Джаса, и этого им оказалось достаточно? Как Эдвард не обратил внимание на мысли Элис? Важно ли это, наверное нет...
Спасибо за потрясающий перевод Удачи!

Очень грустная история((( я не знаю, что еще написать((( могла бы долго описывать весь текст - но не хочу((( Мне очень печально((( вы смогли зацепить. Спасибо.

Грусть. Печаль. Тоска. И такая тчк.

Ой, как я мимо то истории прошла в свое время wacko
Идея автора понятна, перевод хорош... но вы меня разбили. До слез прямо. Джаспера в книгах и фильмах мало, конечно, и Автор умело зацепился... Но так тяжело и грустно cry Спасибо Стеф за счастливый конец Саги все же

Нескончаемая атака мыслей, с желанием загнать главный вопрос в самый темный угол сознания. Не могу представить Элис без Джаспера и наоборот. Должно быть и объяснение и выход! Спасибо.

очень грустно! но написано хорошо, спасибо!

Джаспера часто забывают, он идет в комплект с Элис

Эдвард... Не мог он разве эгоистично уйти в мысли о собственной семье?
Спасибо!

Разбить тоже надо уметь)) И только в плюс автору, если ему это удалось, какие бы эмоции "разбиванию" не сопутствовали.