Форма входа

Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.
Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.
Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул
Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика
Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…
Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»


А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы мини и миди » Эхо раскатов (Сборник мини)
Эхо раскатов
ЭlиsДата: Воскресенье, 05.10.2014, 22:25 | Сообщение # 1
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Эхо раскатов*
Сборник конкурсных миников

*название сборника взято из песни Flёur - Черта


Название: Изъявление воли
Оригинальное название: Willing
Автор: justaskalice
Переводчик: Эlиs
Бета: Sensous
Жанр: Хоррор
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Джаспер/Элис
Саммари: Она - хищник, он - добыча.
– Я точно знаю, о чем говорю. Я видела будущее, Джаспер Уитлок. Есть лишь два пути: либо я умру, либо нет.



От переводчика: Да... Читать комментарии было интересно, местами забавно, а местами... удивительно. Девушки, ну откуда взялись мысли о х-э? Где вы разглядели намек? Да даже в жанре кроме "хоррор" ничего не значилось, никакого "romance". Джаспер ничего не обещал! Элис принимала любой вариант. Автор показал другое развитие событий - кто сказал, что оно обязано быть счастливым?.. Так что многочисленные стоны на счет смерти Элис и разговоры о ее необоснованности меня весьма... удивили.
Поэтому и отвечать на отзывы буду частично, без учета обсуждения "возможного" х-э.




3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика


Название: Обычный день
Оригинальное название: A Normal Day
Автор: mayday657
Переводчик: Эlиs
Бета: Aelitka
Жанр: Tragedy/Romance
Рейтинг: Т
Пейринг: Джаспер/Элис
Саммари: Что случилось бы, встреть Вольтури Элис и Джаспера до столкновения с остальными в «Ломая рассвет»?



От переводчика: Девушки, ну почему бы не подключить воображение? Допустить, что Элис просматривала только будущее Калленов на предмет прихода Вольтури, а не собственную судьбу с Джаспером? Что ей видеть-то? Ее встречи с Вольтури еще не произошло, нет отправной точки для дальнейшего будущего. Да и не все Элис видит - пропустила же побег Беллы к Джеймсу в Саге.
Аро же... Убить одного, отпустить другого, чтобы тот сообщил семье о потере... Почему нет? Каллены крепко держатся друг за друга, потеря любого с размахом ударит по семье. Вот и месть. Это альтернатива. И Вольтури тоже могут быть альтенативны в своих поступках.




3 место в конкурсе мини-фиков «Сумерки. Перезагрузка». Переводы


Название: Вечная свобода
Оригинальное название: Immortal Emancipation
Автор: Emilie Fauve
Переводчик: Эlиs
Бета: Aelitka
Жанр: Drama/Hurt/Comfort
Рейтинг: T
Пейринг: Джаспер/Элис
Саммари: В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.

История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.




За обложку спасибо Насте-Зубик!



Название: Ты знаешь, кто ты
Оригинальное название: You Know What You Are
Автор: shalu
Переводчик: Эlиs
Бета: Aelitka
Жанр: Hurt/Comfort, Romance
Рейтинг: R
Пейринг: Элис/Джаспер
Саммари: Кто управляет ситуацией? Джаспер считает, что привык к собственному существованию, но Элис вносит сумятицу, разрушая привычные устои.




Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, истории - авторам.
Размещение: TwilightRussia

Сообщение отредактировал Эlиs - Понедельник, 03.11.2014, 23:16
 
МиравияДата: Четверг, 20.11.2014, 10:37 | Сообщение # 76
Lost in dreams

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 6053


Статус:




Цитата Эlиs ()
Наверно, я могу понять, потому что со схожими ощущениями читала Похищенных Улыбалась, улыбалась, улыбалась


По мне, это главное - вот такие вот эмоции. И когда получаешь, и когда кому-то получается их помочь испытать...

Цитата Эlиs ()
Да ты б попробовала, там не все предложения такие заковыристые Суть уловить легко, это дословно с первого раза фиг переведешь)))


Ох. Провокатор ты))) Меня ж там потеряют, если я решусь возиться с чтением фика на английском. Хотя, с другой стороны, на пользу ж только. В общем, я себе галочку поставила, но всё равно надеюсь, что когда-нибудь дойдут руки и голова, и будет шанс прочитать на родном языке)

 
ЭlиsДата: Понедельник, 24.11.2014, 17:34 | Сообщение # 77
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Миравия,
Цитата Миравия ()
И когда получаешь, и когда кому-то получается их помочь испытать...

Ну да, и испытать, и помочь, и поделиться потом))
Цитата Миравия ()
Меня ж там потеряют, если я решусь возиться с чтением фика на английском.

Не страшно, там всего-то 21 глава, за несколько дней прочитаешь biggrin


Сообщение отредактировал Эlиs - Понедельник, 24.11.2014, 17:35
 
ЛьвицаДата: Среда, 08.07.2015, 13:05 | Сообщение # 78
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Сегодня вдруг осенил вопрос по вчерашнему фику - интересно, если Элис к моменту встречи УЖЕ была влюблена, почему Джаспер этого не почувствовал среди других ее эмоций? surprised
Как думаешь?
 
ВаллериДата: Пятница, 11.12.2015, 22:42 | Сообщение # 79
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34352


Статус:




поздравляю "Обычный день" с победой в ТРТА! wink

 
ЭlиsДата: Пятница, 25.12.2015, 12:31 | Сообщение # 80
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Ой, тут кто-то есть biggrin

Львица, напомни, о чем мы говорим lol Ты знаешь, кто ты?

Валлери, спасибо! Приятно, что меня заметили в таком масштабном списке biggrin
 
Alex-StellaДата: Суббота, 09.07.2016, 21:57 | Сообщение # 81
Эльф

Группа: Переводчики
Сообщений: 186


Статус:




Очень странно, что я добралась люда только сейчас. *как стыдно то*

Цитата Эlиs ()
Ну а убил... если бы торт вцепился в вас руками и потребовал "Съешь меня!", вы бы отказались?)))

Нууу, что сказать? Не люблю я торты, особенно, которые цепляются ко мне, сопротивлялась бы до последнего biggrin

Цитата Эlиs ()
Да, Джаспер хорош! А главное, он не особо-то мучается, отнимая жизнь! Наконец мне попался адекватный вампир)

Ну, с этим, определённо, не поспоришь, белкоедством он явно не страдает:)
 
ЭlиsДата: Пятница, 19.08.2016, 22:42 | Сообщение # 82
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Alex-Stella, я добираюсь сюда еще реже biggrin
Цитата Alex-Stella ()
Нууу, что сказать? Не люблю я торты, особенно, которые цепляются ко мне, сопротивлялась бы до последнего

biggrin Но метафора ясна)
Цитата Alex-Stella ()
Ну, с этим, определённо, не поспоришь, белкоедством он явно не страдает:)

Хватит и Эдварда)
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 02:49 | Сообщение # 83
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы мини и миди » Эхо раскатов (Сборник мини)
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Поиск:


Чужое лицо



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92