Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15534]
Галерея [4924]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3894]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2646]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4287]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 62
Гостей: 61
Пользователей: 1
CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Апрель » 17 » Разное

Воды слонам – фильм, не уступающий книге. Рецензия из литовского издания

20:39

Узнав, что звезда сумеречной саги Роберт Паттинсон взялся за роль в романтической драме «Воды слонам», не один злорадно усмехнулся и подумал, что мужчина обречен вечно играть романтиков, заставляющих плавиться женские сердца.

Но Роберт Паттинсон, оказывается, не так прост, и от приклеенного ему ярлыка влюбленного вампира избавляется не пустыми разговорами, а работами, таким способом заставляя замолчать скептиков и доказывая свои талант и разноплановость. Музыкант и актер в 2010 году прекрасно показал себя в романтической драме «Помни меня», после чего критиковавшие его зрители оживились, заметив его звезду, сияющую все ярче. И действительно, профессионально сыграв доверенную ему роль, мужчина доказал, что не зря был титулован одним из самых ярких молодых талантов. Не имеющий склонности к почиванию на лаврах, Роберт Паттинсон решается на участие во все более серьезных кинопроэктах и берется за все более интересные роли, одна из которых – молодой ветеринар в романтической драме «Воды слонам».

Воплощенный Р. Паттинсоном Якоб – парень, в один день лишившийся всего: спокойной и беззаботной жизни, родителей, крыши над головой и надежды, что завтрашний день будет светлее. Словно карточный домик рассыпавшаяся жизнь отправляет парня в скитания, и так он оказывается в поезде самой известной цирковой труппы «Братья Бензини», где и начинается новый этап его жизни. Именно в цирке Якоб ощущает истинный вкус жизни, здесь встречает самых верных друзей, злейших врагов и ту единственную, ради которой стоит выдержать все испытания.

Писательница Сара Груэн в книге под тем же названием создала невиданное королевство цирка, в котором поселила странных уродцев, показала стриптизершу Барбару, дрессировщицу Марлену, ветеринара Якоба, слониху Рози, страшного Эрла, шизофреника Августа и других персонажей, жизнь в которых, словно волшебник из страны Оз, вдохнул режиссер Френсис Лоуренс.

После того, как новелла Сары Груэн «Воды слонам» добилась невиданного успеха, поклонники со страхом и нетерпением ждали экранизации этой книги. Действительно редкий случай, когда киноверсия превосходит книгу, особенно когда книга – потрясающая. Но для создателей экранизации книги «Воды слонам» задача не показалась сложной, и можно смело утверждать, что фильм твердо расположился в одном ряду с новеллой, совсем не уступая книге.
Френсис Лоуренс возвращает нас в красочный и удивительный мир странствующего цирка 30-х годов, широко распахивает его двери и показывает каждую мелочь, трансформируя историю цирка в сюрреалистическую сказку с триумом романтики.

Как в одном интервью проговорилась исполнительныица главной роли Риз Уизерспун, «Воды слонам» - фильм действительно очень реалистичный. Если мы поинтересуемся историями цирка 1930-х, то увидим, что в тот период в труппы чаще всего попадали люди, которым было некуда деваться – сбежавшие из тюрем, скрывающиеся от правосудия или все потерявшие нищие. Были и те, кто просто не мог больше нигде устроиться на работу и влится в общество: уродцы, лиллипуты, бородатые женщины и другие отверженные. Поэтому действительно нетрудно представить атмосферу, царившую в то время в цирке – она вовсе не была романтичной.

Таков и «Воды слонам» - настоящий, безжалостно срывающий покров цирковой тайны и показывающий, какими могут быть люди. Здесь мы видим спектр от освещенных безумной жестокостью кадров до моментов, где забота и любовь героев к животным и друг другу льется через край.

Конечно, какой же цирк без животных? В период между войнами было особенной роскошью иметь в цирке слона. Вот и герой нашего фильма Якоб заботится об умной и доброй слонихе Рози, ставшей для него опорой и лучшей подругой в испытательный срок в цирке. Глядя фильм не раз возникает мысль, что очаровательная великанша Рози могла бы претендовать на награды кино вместе с исполнителями главных ролей Р. Паттинсоном и Р. Уизерспун.

В фильме очень яркий второй план, много внимания уделено мелочам, благодаря которым и создается та самая упомянутая актрисой Р.Уизерспун реалистичная атмосфера и словно из кусочков мозаики складывается картина того времени, в истинности которой не сомневаешься ни на миг.

Следует упомянуть, что «Воды слонам» очень выделяется из ряда романтических драм и не является всего лишь очередной печальной, пробивающей на слезу историей. Фильм затрагивает очень многие темы. «Воды слонам» рассказывает о беззаботной юности, иногда болезненной старости, дружбе, затмевающей разум ненависти, предательствах, самой жизни, закулисьи цирка и, конечно, любви. Часто фильмы, в которых пытаются охватить много тем, рассыпают сами себя, скачут от темы к теме и не показывают даже половины того, что должны показать. «Воды слонам» другой. Здесь действие развивается натурально, легко и будто само собой. Все так по-настоящему и чутко, что местами задумаваешься о том, что увиденное на экране – настоящая, а не сыгранная история.

Конечно, интригует и любовный треугольник, образовавшийся между героями. Как известно, даже простые любовные треугольники часто бывают неприятными и затруднительными, а когда один из влюбленных – пораноидальный шизофреник, ситуация сравнима с атомным взрывом. Муж Марлены Август – жестокий дрессировшик животных, на каждом шагу ревнующий красавицу-жену и при первой же возможности прибегающий к насилию. А она все чаще встречается взглядом с новым ветеринаром цирковой труппы Якобом. Украденные взгляды, несказанные слова, сдерживаемое желание прикоснуться создают напряжение электрического разряда, а по пятам преследующий молодую пару Август еще больше накаляет ситуацию.

Хоть сюжет фильма иногда кажется немного банальным и, как только начинается действие, можно предугадать, что все кончится или хотя бы должно кончиться счастливо, режиссер Ф. Лоуренс прекрасно манипулирует чувствами зрителя, показывая на экране совсем не то, что, как нам кажется, мы сейчас увидим. Он интригует, обманывает зрителя, притягивает его внимание и заставляет задержать дыхание, бояться, волноваться и натянутой струной ждать развязки действия. Потому во время просмотра вы не раз вздрогнете от неожиданности, увидев непостижимую умом жестокость, будете наслаждаться представлениями цирковой труппы и держать кулачки, чтобы история Марлены и Якоба закончилась, как в сказке – «долго и счастливо»...

Подготовила Амелия Лучинскайте

Перевод выполнен Мариной Гулько (mari2934) специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Переводчик | Категория: Разное | Добавил: miracle_abc | Теги: Воды слонам, Роберт Паттинсон|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 24
Обновить комментарии
1
24 Pugovka♥♥♥   (24.04.2011 11:27) [Материал]
и вправду когда смотрела прям вливаешься в эту атмосферу 30-х и цирка, фильм впечатлил очень

0
23 Fvbhf   (23.04.2011 10:00) [Материал]
Ну кагда уже 6 мая cry cry cry

0
21 Fvbhf   (21.04.2011 15:01) [Материал]
Люди требуют фильм biggrin

0
19 CarelessAngel   (20.04.2011 14:42) [Материал]
Интригующе..
У меня фильм выходит 22 апреля, так что я с нетерпением этого жду, побегу на первый же сеанс..

1
17 twilightvlado4ka   (18.04.2011 16:46) [Материал]
Мариш отличный перевод и статья тоже!!!! biggrin

0
А я на этой неделе собираюсь на фильм. Наконец-то!

0
15 КСтюшка   (18.04.2011 11:28) [Материал]
Книга замечательная. Не знаю, покажут ли фильм в нашей маленькой стране, но очень хотелось бы. Желаю успехов Роберту. Дай бог, что бы он не стал актером одной роли.

0
18 mari2934   (18.04.2011 17:52) [Материал]
Мне кажется, он уже давно не актер одной роли. Хоть кто-то все еще видит в нем Эдварда)))
С этой рецензией я только в начале не согласна - Роб не играет романтиков, как раз один Эд такой, ну может еще Дэниэл или Изэл. Может, автор просто видела мало его работ.

1
13 Fvbhf   (18.04.2011 08:44) [Материал]
Спасибо biggrin

0
6 mari2934   (17.04.2011 23:27) [Материал]
Я не буду спойлерить, фильм посмотрела в пятницу уже) И с рецензией полностью согласна, потому она меня и зацепила!

2
7 •Тортик•   (17.04.2011 23:28) [Материал]
Везууука тебе... cool Ой, везука...

1
8 mari2934   (17.04.2011 23:34) [Материал]
Ну ты почитала ж, чего я там от себя написала, Ольчик... Мне трудно молчать, пока всех дождусь))) Мне кажется я не выдержу и опять побегу в кино) Ты читала книгу, я немного еще не закончила. Но то, что поменяли, еще лучше, честно!
Я прям засветилась)))

2
10 •Тортик•   (17.04.2011 23:53) [Материал]
Тю, ты еще думаешь? Сходи облезательно, попиратствуй там. Мне потом покажешь за отдельные бабки. А то мне, судя по всему, не удастся посмотреть в кино, придется тырить в тырнете...

0
11 mari2934   (18.04.2011 00:22) [Материал]
Я не умею))) Меня выгонят) Я слишком честная. Ничего, скоро появится я думаю где-нибудь. А почему у тебя нет? Странно как.

0
12 Fvbhf   (18.04.2011 08:43) [Материал]
как в пятницу surprised

0
14 mari2934   (18.04.2011 11:09) [Материал]
Я тоже из Вильнюса. У нас была 15-го премьера. Посчастливилось smile

0
5 Fleur_De_Lys   (17.04.2011 23:19) [Материал]
Интересно, останется Якоб с Марлен или нет? Где-то читала, что он ради того, чтобы она не испытывала больше болезненных вспышек ревности своего мужа, решает ее оставить в надежде на то, что она будет счастлива. Спасибо за перевод.

1
9 mari2934   (17.04.2011 23:35) [Материал]
Мой рот на замочке)))

0
20 Fvbhf   (21.04.2011 15:01) [Материал]
Ага партизаны biggrin

0
22 mari2934   (21.04.2011 16:24) [Материал]
Я могу открыть замочек) Хоть уже и так сегодня многие посмотрят! smile

1
4 Marianna   (17.04.2011 22:30) [Материал]
Очень хочу прочитать книгу...но сейчас цены на нее подскочили до небес) Поэтому очень жду фильма)

1
3 Beatka   (17.04.2011 21:10) [Материал]
спасибо! всё больше и больше хочется посмотреть

1
2 АкваМарина   (17.04.2011 21:08) [Материал]
Спасибо) Я уже перечитала о фильме)))

3
1 Анжи   (17.04.2011 20:45) [Материал]
Спасибо! Хочу уже фильм посмотреть все больше!
Роб многогранный актер! Мы его еще запомним и по другим ролям и не только как Эдварда в Сумерках! Но в саге он действительно красив! Посмотрим что будет дальше!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Fault


Новости по теме: