 Вы уже видели фильм?
Видела! И я в восторге. Я была так безумно впечатлена. Намного удивительнее, чем я даже себе представляла.
Надеюсь, с новорожденным все хорошо?
С ним все великолепно! Но также из-за него я не так часто онлайн. Надеюсь, вы не против общаться с этим и другими АВ-аккаунтами!
Привет, Райчел! Почему на Лиссе зеленое платье вместо розового на танцах? Просто любопытно! :)
Думаю, просто потому что оно выглядело лучше на Люси. Бледные цвета не всегда идут людям со светлой кожей. И эта деталь не повлияла на сюжет. 
Что вы думаете о Сами в роли Мии?
Сами – потрясающая Мия! Она действительно знает, как играть стервозную сторону Мии и ее уязвимую сторону. Это тяжелая работа.
Какая ваша любимая сцена, перенесенная в фильм?
Очень тяжелый вопрос! У меня столько любимых. Мне нравятся все сцены с Лиссой/Кристианом на чердаке, и последняя сцена тоже феноменальна.
Ваша эпизодическая роль вошла в фильм? Если да, каково было смотреть на себя в экранизации своей книги?
Насколько я знала, вошла, но посмотрим, войдет ли после окончательного монтажа! Она очень маленькая и короткая. Мой муж даже меня не заметил!
Какая ваша любимая сцена с Розой и Дмитрием?
Моя любимая, когда они возвращаются назад в Академию Святого Владимира в самом начале. По дороге туда у Р&Д есть несколько забавных реплик.
Как вы себя чувствуете, видя, как актеры играют персонажей, которых вы создали?
Я обожаю их. Их игра изумила меня. Даже второстепенные персонажи были великолепны! Актеры действительно вжились в свои роли.
Есть возможность получить кусочек от лица Дмитрия, если мы выиграем в MTV movie brawl? :)
Ха, боюсь, больше не будет никаких историй от лица Дмитрия! Но, возможно, команда фильма придумает что-нибудь приятное. Посмотрим.
Не уверен, что вы можете рассказать нам это, но конец фильма отличается от концовки книги? (Типа без намека на «Ледяной укус».)
Боевые сцены немного другие, но концовка вполне располагает к «Ледяному укусу», если над ним будет проходить работа (скрестим пальцы!).
[Вопрос был удален]
Очень надеюсь, что «Поцелуй тьмы» будет отснят, потому что между Зои и Домиником потрясающая химия как между Розой и Кристианом. Поскорее бы увидеть больше их сцен!
Как близко вы работали с Марком Уотерсом?
Больше как советник, что меня вполне устраивало. Он проделал сложную работу! Он многое сверял со мной и проверял, не разрушит ли тот или иной его выбор будущие книги.
Какой момент был для вас самым волнующим?
Видеть, как твои персонажи оживают. Это напоминает мне, почему поклонники так сильно любят эту серию, и даже вдохновляет меня писать больше.
А другие книги из серии тоже будут экранизированы?
Все зависит от успеха первого фильма! Если все пройдет хорошо, они также отснимут «Ледяной укус», а потом и следующий. Так что заставляйте ваших друзей посмотреть его!
По шкале от одного до десяти, насколько вам понравилось на съемках?
На съемочной площадке я была только два дня, но я бы поставила десятку! Было забавно наблюдать за тем, как оживает «Академия ампиров», и видеть, как сильно актерскому составу все это нравится.
Костюмы из «Академии вампиров» будут доступны на Хэллоуин?
Все зависит от вас, ребята, и если вы сделаете их.
Сложно было подбирать актерский состав к фильму, и как близок фильм к книге?
Я не принимала участие в кастинге, но мне понравилось, что получилось. Фильм следует всем основным точкам сюжета. Есть несколько небольших изменений, но они были весьма разумным ходом.
В фильме много юмора?
Если честно, я ожидала еще больше! Много шуток, но в основном все серьезно. Вы, ребята, видели сильно отредактированные смешные рекламные ролики!
Насколько Зои Дойч выглядит как Роза?
Для меня Зои Дойч очень похожа на то представление, которое есть у меня в голове! К тому же она явно обладает характером Розы.
Вы подружились с актерским составом «Академии вампиров»?
Они мигом радушно приняли меня, когда я встретилась с ними на съемочной площадке, и были со мной супер дружелюбны, общаясь со мной онлайн! Я обожаю их.
[Вопрос был удален]
Только если они совершеннолетние! Все парни, кстати, хорошо проделали свою работу. Вы полюбите их всех.
Думаете, мы сможем выиграть MTV Movie Brawl?
У АВ большая фанбаза, но если кто-то может это сделать, то и мы можем! У «Дивергента» много читателей, так что эта победа уже многое значит!
Как фильм сравним с книгой? По-вашему, достаточно ли он верен книге?
Да, особенно потому что все мои любимые сцены есть в фильме. Если одну из ваших любимых вырежут, вы наверняка расстроитесь, но в целом они оставили большинство!
Фильм получил тон, на который вы надеялись?
Да! Я хотела, чтобы книга соединила в себе серьезность, романтику и юмор, и в фильме все это определенно есть (независимо от того, какими могут казаться рекламные ролики!).
Какая ваша любимая еда на съемочной площадке?
У них был грузовик с едой, который делал бесплатные латте и смузи. Это было потрясающе.
Как связь между Лиссой и Розой отображена в фильме?
Глаза Розы становятся немного другими, когда она в голове Лиссы, ну чтобы вы поняли, что это происходит. Зои и Люси также действительно хорошо эмоционально отразили их дружбу.
Как вам Люси Фрай в роли Лиссы?
Она замечательная. Я полюбила ее еще до того, как посмотрела фильм, и тогда я была ошеломлена тем, как хорошо она прочувствовала силу Лиссы и ее слабости.
Какой трейлер АВ вам понравился больше всего?
Пока что этот мой самый любимый. Если вы еще не видели его, то бегом гуглить и смотреть! Очень темный и много экшена.
Была сцена, которая заставила вас плакать?
Я не плакала, но мне было грустно каждый раз, когда я видела Кэмерона Монахена в роли Мейсена. Читатели знают почему.
Когда мы получим несколько тизеров «Серебряных теней» [Кровные Узы – 5]?
Книга еще не дописана! Ребенок родился раньше срока, так что сейчас он занимает все мое время, но я надеюсь поскорее ее закончить.
Вы будете на премьере фильма?
Боюсь, что нет! Мой малыш еще слишком мал, чтобы лететь в Л.А., а я не могу оставить его дома. Он будет смотреть на пару со мной премьеру здесь.
С каким персонажем вы больше себя ассоциируете?
Тяжело выбрать! Я совсем не как Роза, но я определенно понимаю ее больше всего.
Привет, Райчел! Для вас какую сцену было смотреть тяжелее всего, видя, как она преображается с бумаги на большой экран?
Это было совсем нетяжело, но я немного покраснела во время сцены вожделения из-за ожерелья. Это было словно наблюдать за тем, как целуются твои дети.
Вам было грустно, когда вырезали некоторые реплики или сцены? (Независимо от того, были ли они важны для сюжета.)
Большинство моих любимых оставили! Некоторые из них проходят слишком быстро, но потрясающе, как они сумели все уместить в час сорок пять времени.
Режиссер избегал вещей, которые он проделывал с «Дрянными девчонками»? Это мой самый большой страх, потому что АВ совсем отличается.
Не переживай! У обоих АВ и «Дрянных девчонок» есть чувство юмора, но АВ все же очень серьезная история там, где это нужно.
Можете рассказать нам о сцене, где стригой, кажется, находится в школе рядом с атакующими студентами?
Есть несколько фрагментов сна и фоновые истории, которые не меняют книгу, и будут логичны, когда вы их увидите.
Был АВ серьезным или больше напоминал комедию?
Серьезным, но с хорошим чувством юмора, прямо как книги! Рекламные ролики показывают много юмора, чтобы втянулись новые люди, но поклонникам точно понравится.
Если бы вы могли выбрать между мороем или дампиром, кем бы вы хотели быть?
Никем! У этих ребят слишком много проблем.
Вы волнуетесь о том, что аудитория, прочитавшая книги, подумает о фильме?
Волнуюсь только из-за того, что они могут не дать фильму шанс. Я много раз в интервью говорила, что фильм верен книге, но некоторые все еще не поверили.
Знаете, почему у нас совсем нет атрибутики, как, например, у других фильмов?
Вероятно, потому что у нас меньшая аудитория читателей чем, скажем, у «Голодных игр», но если фильм обзаведется новыми фанатами, то мы сможем кое-что приобрести!
Что вы думали о химии Лиссы (Люси Фрай) и Кристиана (Дом Шервуд) в фильме?
Люси и Доминик были выше всех похвал, серьезно! Они совсем не отстают от Розы и Дмитрия.
Есть в фильме какая-нибудь сцена из другой книги [серии]?
Нет. Я бы сказала, 90% из первой книги, а остальные 10% – это небольшие изменения книги для фильма или дополнительная вводная информация, чтобы объяснить многие вещи.
Каковы ваши дальнейшие планы? Планируете написать что-то еще? И собираетесь ли отправиться в книжный тур в ближайшее время?
Сейчас я пишу пятую книгу «Кровных уз», и у меня в процессе другие пока тайные проекты. Некоторое время никаких туров, пока малыш совсем маленький.
Кто был самым сумасшедшим/забавным на съемочной площадке?
Я была на съемках не так долго, чтобы узнать это! Спросите лучше у актерского состава.
[Вопрос был удален]
Мне нравилось наблюдать за тем, как они дразнятся и сближаются друг с другом. У них была та же замечательная химия, как и у персонажей книги.
У вас есть любимая сцена в фильме? И если есть, то смешная она, насыщенная экшеном или романтическая?
Мне понравились сцены в церкви и концовка. А также та, где Кристиан использует огонь в классе:
У кого самые забавные реплики в фильме?
Я бы сказала, что у Розы, прямо как и в книгах… но у Кристиана, Дмитрия и Мэйсона тоже хорошие.
Какова была ваша реакция, когда вы узнали, что АВ станет фильмом?
Очень восприимчивой! Я знала, что он может сильно изменить книгу, и была очень взволнована, когда увидела, что вообще-то фильм супер верен моей работе.
Что вы думаете о Доме в роли Кристиана?
Доминик потрясающий. Он был одним из последних, кого утвердили на роль, и нам очень повезло, что он с нами. Он – Кристиан, без вопросов.
Думаете, фильм достаточно долгий для того, чтобы успели развиться истории персонажей?
Никакой фильм не бывает достаточно долгим, но они проделали действительно хорошую работу, запечатлев лучшие моменты персонажей и слабости каждого героя. Он чувствуется настоящим.
Что вы подумали о форме и других костюмах?
Я влюбилась в них. Я хотела форму в книге, но как-то упустила это. Также куртки стражей блестящие. Хочу такую!
Каково знать, что фандом АВ – один из самых больших?
Забавно… вообще он меньше остальных, но показывает больше силы и души, чем фандомы в два раза больше по размеру!
Как много дружбы между Розой и Мэйсоном мы увидим в фильме?
Она там есть, это говорю точно, и у Кэмерона есть несколько довольно забавных реплик.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Райчел Мид: «Рекламные ролики показывают много юмора, чтобы втянулись новые люди, но поклонникам точно понравится»
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
