 Журнал SL встретился с Джулией Джонс (Лея Клируотер, единственная
девушка-оборотень) и Чарли Бьюли (Деметрий, член Волтури) из "Сумеречной
Саги: Затмение".
Я не Twi-hard, а лишь решительная
практикантка, поэтому решила провести некоторое исследование. Вы знаете,
чтобы быть хорошо осведомленной, просмотрела Интернет в поисках
информации об их родном городе, днях рождения, хобби и все остальное,
что могла найти. Я также прослушала предыдущие интервью с актерами,
чтобы лучше узнать особенности их характера. Я была абсолютно
подготовлена, но наконец-то это настигло меня в субботу в Grand America
Hotel (где я встретил актеров) - "Это мое первое настоящее интервью. Я
стажер. Все должно пройти хорошо".
Ожидая в вестибюле, я
задавалась вопросом, на что похожа встреча с актером из фильма такого
высокого уровня. Однажды я встречалась с Osmonds (американская семейная
поп-группа, образованная в Огдене, Юта в начале 60-х годов братьями
Аланом, Уэйном, Мерилом и Джеем Осмондами). У меня даже есть фотография с
автографом Мелиссы Джоан Харт и я мельком видела различных актеров
Канала Дисней, снимавшихся в сериале "Поверь в себя". Но я никогда не
общалась один на один ни с одним из них. У меня было 20 минут с актерами
и почти две страницы вопросов, направляющих меня. Бьюли, Джонсон и я
поздоровались. А потом Бьюли высказался о моих волосах и отметил, что
они такого же цвета как у Виктории. Он спросил, покрасила ли я их, чтобы
быть на нее похожей, но я сказала ему, что мне просто нравится цвет.
Естественно, фанаты всегда пытаются быть похожими на героев, поэтому он
просто хотел проверить. Он спокойный парень, а Джонс очень милая. Я
решила начать интервью с нее.
SLM: Давайте начнем с Джулии. Как
думаешь, какая реакция будет у твоих фанатов на то, как ты показала Лею
Клируотер?
ДД: "Я не знаю", - вздыхает она и слегка нервно смеется. - "Я правда,
правда не знаю. Пару недель назад, когда я посмотрела фильм в первый
раз, я осознала, что это произойдет, что будет какая-то реакция, что
произойдет обратная связь. Это такое важное дело - сначала тебя выбирают
на роль, затем идут съемки, все эти фазы, которые ты проходишь, а в
итоге на самом деле самое важное, в некоторой степени единственно
важное, это как ты изобразила персонажа". - Она рассказала мне как ей
было тошно после первого просмотра. Она отложила мысли о том, как
аудитория на это отреагирует. - "А недавно я подумала: "О, Боже, скоро
все начнется, этот день приближается. Я действительно надеюсь, что
фанатам понравится она и другие идеи о персонаже. Все что я пыталась
делать, было в книге, просто это была моя интерпретация".
SLM:
Трудно изображать героя из внимательно прочитанной книги?
ДД:
"Процесс ясный, просто он другой. Ты просто интерпретируешь исходный
материал, отличающийся от созданного и представленного. Во многих
аспектах это сложнее, потому что здесь есть правильные и неправильные
направления. Или есть более правильные. Есть материал, и ты пытаешься
подобраться к персонажу настолько близко, насколько возможно
правдоподобно и развернуто показать ее, но ты не сможешь добиться
100%-го результата".
ЧБ: "Сложность в том, что книги в 15,000 раз
больше, чем сценарий. И в книге описаны события, происходящие с
персонажем, которых в сценарии нет. Поэтому ты можешь изобразить
персонажа, основываясь на книгах, а затем тебе дают сценарий, чтобы уже
сыграть этого героя. Ты можешь приложить все усилия, но фильм
ограничивает во многих случаях. У тебя есть определенные рамки. Очень
тяжело естественно играть персонажа с тем, что у тебя в голове и
сценарием, в котором четыре фразы и затем пара хитрых ракурсов камеры." -
Он окончательно уселся и придвинулся ближе.
ДД: "Для меня самым пугающим было то, что я никогда не работала на
площадках, схожих по размеру с Сумеречными площадками". - Джулия
обратилась к Чарли. - "Огромная команда, огромный актерский состав и все
эти дополнительные элементы в качестве папарацци и фанатов, и вдруг
весь опыт, который я когда-либо испытывала прежде как актриса на
площадке, вылетел из окна. Ты должна понять, как делать свою работу, не
смотря на все эти различные переменные, которые совершенно новы. Я
пришла, моя героиня была новой, а все актеры, с которыми я
взаимодействовала, по крайней мере, в одном фильме уже играли своих
персонажей, так что я пыталась держаться бодро. Да, я не часто
оставалась стоять на ногах".
ЧБ: "Но ты проделала действительно
хорошую работу! Серьезно".
ДД: "Спасибо, Чарли", - смеется она.
ЧБ:
"Я хочу сказать, она очень горяча в фильме. Замечательный персонаж. Она
играет ее (Лею) с настоящей резкостью, по-настоящему унылую."
ДД:
"Я для этого и пришла", - говорит Джулия, неуверенно смеясь. - "Когда
ты думаешь о пугающих моментах, тебе немного позволяет избежать проблем
то, что ты знаешь, что за всем этим стоят люди - Summit, студия, Стефани
Майер, режиссеры. Это как хорошо смазанный механизм. Они так умны, они
знают, что делают и ты доверяешь им. Поэтому, на самом деле, есть просто
вера, что они поверили в тебя и выбрали тебя на эту работу. Это
успокаивало меня гораздо сильнее, чем какие-то мои способности...
Просто, понимаете, я верю в это".
SLM: Есть сцены, которыми вы
особенно гордитесь или хотите, чтобы аудитория их увидела?
ЧБ:
"Ну, со стороны Волтури, для нас это весьма эпизодическая роль. Я не
хочу жаловаться, что она могла быть больше, чем есть. Мы просто
мимолетно присутствуем. Мы просто смотрим, как идут дела."
ЧБ
обращается к ДД: "Ты участвовала в сцене борьбы?"
ДД: "Это CGI
(Компьютерная графика).
ЧБ: Возвращаясь к интервью - "Волтури очень классные, куда бы они не
пошли. У нас эта одежда, и мы пытаемся летать немного, но трюк не
удался, поэтому мы использовали небольшое скольжение. На самом деле я
просто в ожидании "Рассвета". Это замечательный фильм, но для моего
персонажа "Рассвет" - тот фильм, в котором у моего персонажа, в
частности, может быть весьма значимая роль - очень, очень значимая роль.
Если они попросят меня,я буду внимательно слушать и просто сидеть и
говорить им "вот, что мой герой сделал бы, если бы он это делал. Вот так
он будет летать, потому что он будет летать, а вот так он будет идти, и
он смотрит вот так, когда он делает это напротив них, а потом мне
скажут: "Эй, Чарли, там Стефани считает так, так и так". Я выслушаю, но
теперь я знаю этого парня так хорошо. Я знаю его лучше, чем Стефани".
ДД:
"Да, но это тоже одна из вещей, отличающих игру персонажа из книги.
Обычно, когда ты становишься каким-то героем, он твой собственный, и
никто не знает его лучше тебя. Он твое создание, а в этом случае, я
помню, как ранее осознала, что играю героиню, которая принадлежит
фанатам и аудитории сильнее или больше, чем мне".
ЧБ: качает
головой.
ДД: "Ты так не думаешь?"
ЧБ: "Нет, ты забираешь
его у них. Именно так. Ты берешь его у них. Это самое интересное. У Роба
была эта подлинность. Он так сильно похож на своего героя, что их не
отделить. Они не видят их как двух разных людей, они видят в нем одного
человека, а ты постепенно, постепенно, постепенно становишься Деметрием,
ты становишься Леей, ты становишься этим человеком и неважно что ты
делаешь, это правильно, серьезно".
ДД: "Потому что правда в том,
что я определенно знаю ее лучше, чем любой другой фанат. Я имею ввиду,
что думаю, никто на планете не провел больше времени, изучая Лею
Клируотер..."
ЧБ: Перебивает - "Значит, она твоя". - Улыбается
он.
ДД: Смеется и продолжает, - "...значит, моя, помимо Стефани Майер. Но
мой голос так мал в сравнении с миллионами людей, которые постоянно
высказывают свои мнения, их чувства и их переживания за персонажа".
SLM:
Думаешь на тебя повлияет мнение фанатов?
ДД: "Возможно. Я не
знаю, как совместить это с моей работой актрисы...поэтому, я
сомневаюсь".
Она задумывается на минуту. - "Возможно,
подсознательно".
ЧБ: "Да, серьезно, ты твой самый резкий критик.
Что бы ты ни делала на экране, это не будет так преувеличено ими, как
тобой. Так что, если откуда-то появится критика, она появится из твоей
собственной головы, направленная на саму себя. И дальше больше, если бы
ты плохо сыграла персонажа, не думаю, что ты бы осталась в кадре. Я
просто не думаю, что все получилось бы".
ДД обращается к ЧБ: "Но
они не могут вырезать тебя. Вот в чем дело, лучше или хуже, ты не можешь
сказать: "О, они не вырезали меня, значит я хорошо справилась с
работой". Словно ни при каких обстоятельствах они не могут ничего
вырезать".
ЧБ: "Я просто знаю, что режиссер не позволил бы
пропустить что-то, и плюс Стефани Майер сидит там..."
ДД:
Перебивает, - "Ты прав, я полностью согласна с этим".
ЧБ:
Продолжает, - "...сидит там, в Studio City каждый день. Я могу
представить, что она приходит однажды и говорит: "Слушай, приятель, в
этом моменте ты идешь не в том направлении; Я просто должна сказать тебе
это". Но мы были выбраны, и она участвовала в кастинге и она, я сейчас
весьма уверен, предоставила весь контроль над историей, которую она
придумала, и героями, которых она собрала в книгах, теперь нам. Мы -
герои. Они уже не просто в ее голове, и тоже самое с фанатами, вот о чем
я говорил, у них были мысли о том какие они, но, к сожалению, ты не
можешь получить все, что хочешь".
SLM: Так что ты думаешь о запечатлении? Лее тяжело с этим. (Для тех, кто
не знает, запечатление - это когда оборотни в "Сумерках" находят свою
половинку. Этот человек их единственный и у них нет выбора. Иногда это
бывает жутким, например, когда оборотень запечатляется на маленьком
ребенке. В основном, они ждут, находясь рядом, когда ребенок достаточно
подрастет, чтобы жениться. Странно, да?)
ДД: "Абсолютно. Это
забавно. Я думаю, это и хорошо и плохо. Я имею ввиду, что если вы на
правильной стороне запечатления - это может быть к лучшему. Не возникает
никаких вопросов, что это человек, с котором ты должен
быть...периодически. В тоже время, если ты на ошибочной стороне
запечатления, как Лея, это буквально непостижимо и ты сочетаешь это со
способностью стаи читать мысли. То есть, любовь всей ее жизни
запечатлился на ее кузине, и она должна слушать его мысли о жалости к
ней, и его мысли о любви к ее кузине, и мысли остальных членов стаи о
ярости и злости на нее, потому что она так агрессивна, а они должны
слушать ее мысли. Это просто так плохо". - Она останавливается, а потом
взволнованно говорит, - "Я бы хотела запечатлиться. Я бы хотела быть
запечатлившейся".
ЧБ: "Ты не запечатлилась?"
ДД: "Я не
запечатлилась. Это так угнетает; это самое разбивающее сердце в участи
бедной Леи. Она единственная волчица, которая не может запечатлиться на
протяжении всех книг, и она абсолютно одинока".
ЧБ: "С кем бы ты
запечатлилась? Я читал какой-то фанфикшен, где ты запечатлилась с
Деметрием, серьезно, я не знаю как это получается. Просто посмотри! Лея
запечатлилась с Деметрием. Да!" - Он хлопает от радости в ладоши. - "И
на youtube есть об этом. Деметрий и Лея смертельно серьезно".
SLM: Это ты придумал? Я уверена, что ты написал это.
ЧБ: "Я
серьезно. Смертельно серьезно." - Он достает свой iPOD.
ДД: "Я
только что была на пресс-конференции с волками. Я очень доверчива, а они
шутники и подкольщики, и каждый день каждые пять минут была какая-то
история или безумная вещь, которой я полностью верила, расстраивалась и
узнавала", - смеется она, - "что это абсолютная неправда. Так что,
возможно, Чарли не врет..." - Мы обе смотрим на Чарли, он поворачивает
iPOD, чтобы показать нам.
ЧБ: "Лея и Деметрий вернули меня к
жизни, я говорил вам, смотрите". - Мы все посмеялись и он извинился, что
направил интервью не в ту сторону. Я не возражала, я думала, это было
весьма забавно. Я люблю случайности.
SLM: Пожалуйста, опишите
сходства и различия между вами и вашими героями.
ЧБ: Очень
здорово, на самом деле. Я очень сильно люблю своего героя. Он позволяет
мне быть всем, чем я хочу быть в жизни. Если бы я был в подобной
должности, если бы я был главным охранником чего-то значимого, я бы...я
бы был замечательным парнем. Я был бы улыбчивым парнем, я бы не был
жестоким и, особенно, если бы я знал, что за мной могущественные люди, я
был бы таким же высокомерным как Деметрий".
ДД: "Я думаю, что
всегда, или большую часть времени, есть момент, когда в обстоятельствах
ты, а когда персонаж. Я хочу сказать, все это ведь зависит от тебя и
того, как ты бы поступил, и в какой-то степени это своего рода алхимия.
Огромнейшая разница и одна из сложнейших для меня вещей - это выражение
Леей гнева, потому что я не выражаю так гнев, так открыто, так ясно. И
мне было не очень комфортно, и мне действительно приходилось отодвигать
себя, находить гнев и выплескивать его, и я считаю, что с этим мне помог
Дэвид Слейд (режиссер)".
ЧБ: "Как Дэвид заставлял тебя злиться?"
ДД:
"Он не заставлял меня злиться".
ЧБ: "Называл тебе имена?"
ДД:
"Нет, он не делал этого".
ЧБ: "Сказать тебе, ты уволена? Ах, просто шучу. Ты уволена! А, я шучу".
ДД:
"Это не Дэвид".
ЧБ: "Нет, это не Дэвид. Дэвид - парень, который
рассказывает тебе самые отвратительные шутки, которые ты слышал за всю
твою жизнь, после двух минут знакомства, это Дэвид".
ДД: "Дэвид
удивительный. Я очень расстроилась, что не увидела его; я многих людей
не увидела на премьере, потому что все было настолько массивно".
ЧБ:
"Я так рад, что мои инстинкты по поводу Дэвида оказались верны в том,
что он действительно убрал Голливуд из этой франшизы. Я просто считаю,
что "Новолуние" отчасти было весьма театрально, каким-то вроде
показушным. Когда вы смотрите некоторые появления, как, например, Роба,
оно странно само-осуждающее. Кристен тише и менее отчаянна. Но в тоже
время, она так погружена в себя, а Тэйлор есть Тэйлор". - Хихикает он.
ДД:
"Тэйлор очень хорош в нем".
ЧБ: "И весь фильм какой-то
сдержанный. Там не CGI-волк, как в последнем. Это было безупречно. Я
думаю, весь фильм был безупречно составлен, учитывая, что тебе также
нужно придерживаться книги. Для меня он действительно сделал это
развлечением, кто вообще не не посмотрел бы фильм такого жанра".
SLM: "Хорошо, я уже взволнованна, хочу увидеть его".
ЧБ: "Он
удивительный".
Я попросила Чарли, заядлого
сноубордера/лыжника/экстремала экстраординарного спорта, посетить наши
спуски в Юте. Он согласился, так что ждите высокого, привлекательного
британца этой зимой. Я сфотографировалась с ними и мы попрощались. Я шла
после интервью, впечатленная тем, какими милыми, веселыми и
привлекательными они были. А Чарли, на самом деле, был тем человеком,
который провел интервью. Теперь я хочу посмотреть фильм, чтобы
поддержать их, и узнать, действительно ли он безупречен. Я не фанатка
CGI или даже "Сумерек" в настоящее время, так что посмотрим.
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial
community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa
ЗАПРЕЩЕНО!!!
Интервью Salt Lake с Джулией Джонс и Чарли Бьюли
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
0
Все интервью взяли в свои руки 
Очень понравилось, как Чарли говорил о том, что герой уже становится твоим... было очень познавательно - узнать, как чувствуют себя актеры. Примерно так и представляла себе "вживание" в образ. Знаю, что такое создавать образ, когда ты буквально чувствуешь его своим... Думаю, быть актером так же интересно. Собственно, все мы актеры и всю жизнь играем какие-то роли, просто кто-то этим зарабатывает 
) 
) 
