Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [85]
Фильм "Сумерки" [148]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [632]
Актеры [12294]
Галерея [4193]
Фанфикшен [403]
Аудио-фанфикшн [50]
Обзоры фанфикшна [116]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3027]
Сайт [2089]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4259]
Прекрасные создания [142]
Орудия смерти [1310]
Академия вампиров [968]
Дивергент/Избранная [2610]
Делириум [34]
Золушка [483]
Красавица и чудовище [336]
50 оттенков серого [1818]
Русалочка [115]
Сказки Диснея [21]
Ностальгия [194]
Утро, TR! [658]
Цитата дня [1081]
Кино с ... [132]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [144]
Разминка для ума [121]
Теория сериального взрыва [116]
Рекомендуем почитать [53]
Рекламное агенство [134]
Литературные дуэли [50]
АРТ-дуэли [81]
Разное [3668]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Май 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8402
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2016 » Май » 5 » Актеры

Интервью Кристен Стюарт в журнале «Marie Claire France» (июнь 2016): «Моя жизнь исковеркана работой»

12:29
ава2016 – год, когда Кристен Стюарт анонсирует пять фильмов, среди них – новинка Вуди Аллена, которая будет открывать Каннский кинофестиваль. Выбор, который показывает, кто она – американская актриса и муза Chanel. Молодая женщина, которая – от внешности до сексуальности – знает коды своего времени и умеет с ними играть, не унижая себя. Грань становления наиболее досконально изучаемой знаменитостью.

Кристен Стюарт знает, чего хочет: чтобы не было смертельно скучно, и никто ее не колупал. Она не говорит подобного, но именно так вы это понимаете. Колонки таблоидов заполняются изложением ее краткого романа с певицей Соко, а она пребывает в весьма бодром настроении. В Лос-Анджелесе – 10 утра, в Париже – 7 вечера, очень красивый голос музы Шанель превращает телефонный звонок в некий секретный разговор. Утомительное путешествие, которое стоит всех приложенных усилий: Кристен Стюарт – рок-н-ролл. Умная, здравомыслящая, сумасбродная, она живет как дышит. В созданном в 2015 году Карлом Лагерфельдом короткометражном фильме «Однажды и навсегда» с реальноненастоящей съемкой она сыграла молодую своевольную актрису, которая воплощала Габриэль Шанель. Кристен более двух лет является музой модельера, у ее ног (миленько) лежит весь мир. Вуди Аллен отдал ей главную женскую роль в «Светской жизни», которая откроет Каннский кинофестиваль. Оливер Ассайас снимал ее в своем фильме «Персональный покупатель» через два года после «Зильс-Марии», который привел к премии Сезар за лучшую второстепенную женскую роль. Впервые. «Сумерки» далеко позади. Звездный ребенок стал любимицей Америки, артистической музой, играющей определенную роль. Ее саму.

Marie Claire: Новинка Вуди Аллена, «Светская жизнь», будет открывать Каннский кинофестиваль. Вы мечтали работать с ним?

Кристен Стюарт:
Мысль о съемках с Вуди Алленом была пугающей. Во время прослушивания я сильно сомневалась в своих силах. В конце была очень счастлива, словно стала на якорь, пустила корни. Он чрезвычайно умный, у него другой способ схватывать ситуации... Ему удается добавить глубину в моменты чистой комедии, эта странная легкость очень впечатляет. Мне повезло.

Marie Claire: Есть ли место на земле, где никто вас не знает?

Кристен:
Это странно, потому что именно я говорю подобное, но, пытаясь быть объективной, могу сказать: «Б...дь, нет. Ни единого. Встречаются люди, которым все равно, у которых другие приоритеты – очень приятно. Я не очень застенчива или осторожна, но и не экстраверт. Всегда чувствуется пристальное внимание... Столкнувшись с этим, я выработала сумасшедший слух. Это превращает меня в этакую параноидальную личность: «Богом клянусь, кто-то слушает, что я говорю».

Marie Claire: Ваша жизнь определяется работой...

Кристен:
Да! Моя жизнь исковеркана работой, это странно, потому что связана именно с ней. Будучи актерами мы должны быть полностью «спонтанными» и «управляемыми», и это при постоянном самоконтроле. Спланированная спонтанность – по своей сути уже противоречие. Примерно так я и живу. Мне нравится жить мгновением, но также я должна и защищать себя. В моей жизни не торопить события и не менять планы – уже достижение, но это также позволяет мне иметь и моменты спонтанности. Это требует некоторой организованности. Иногда ты просто говоришь себе: «Да пошло оно на хрен!», поступаешь глупо, и это не имеет значения. В конце дня прожитые моменты становятся твоими собственными. Не очень заботит представление обо мне в общем, пока я могу жить своей жизнью. Мне все равно, как это воспринимают.

Marie Claire: Что вам нравится в славе?

Кристен:
Будучи актером – создавать прочные связи с людьми, с которыми иногда только что познакомились. Известность позволяет мне это в полном масштабе. Мы создаем фильмы, становимся ближе к другим, понимаем друг друга. Мне повезло, нравится этим заниматься, я встречаю выдающихся людей.

Marie Claire: Что вы ненавидите в славе?

Кристен:
Тратить время на разговоры о ней (смеется). Вот так всегда. Мы разговариваем по телефону 8 минут, а только об этом и говорим. Здесь не о чем особо говорить: никому не хочется слышать нытье о твоей работе, особенно когда так много людей стремится стать актерами.

Marie Claire: Определенно, ваша команда на фотосессиях невероятно крутая и эффективная. Вы когда-нибудь кого-нибудь увольняли?

Кристен:
Никогда не режиссировала фильм, так что у меня нет сотрудника, которого я могу уволить.

Marie Claire: Но некоторые актеры увольняли своего агента или публициста...

Кристен:
Я работаю с одними и теми же людьми с 12 лет. Тот же стилист, тот же публицист, тот же агент, а менеджера у меня нет. Мы как семья, выполняем великолепную работу. Случалось, что пока я была на съемочной площадке, какие-то люди делали снимки (люди, которых, в первую очередь, не должно там быть), мои сотрудники защищают меня, так что выгнали этих засранцев.

Marie Claire: Вы выросли с тремя братьями. Говорила ли вам мама: «Кристен, ты прекрасна»?

Кристен:
Да, все время! Всегда! Мы всегда были близки: и в моем детстве, и сейчас. Мы походили на подруг, единственные девочки в семье, она всегда меня выручала. С юности я была окружена взрослыми, и считаю очень важным относиться к детям подобным образом. Оставить им некий запас причастности и взаимодействия, как если бы они уже были тем, чего вы от них хотите. Я была ее другом. Ага, ее прекрасной гребаной дочерью.

Marie Claire: Когда смотрите в зеркало, вам нравится то, что видите?

Кристен:
Честно говоря, чувиха, когда была маленькой... Знаю, что нет ничего более раздражающего, чем когда актриса или люди, которые считаются привлекательными, говорят глупости, вроде: «Я была настолько уродлива», но позвольте сказать: в 14 лет я была очень похожа на своего брата. Жутко волновалась из-за этого: очень странная, совершенно долговязая, неуклюжая, люди постоянно принимали меня за мальчика. Первый раз, когда прикрепляли микрофон, звукоинженер приложил к моей груди какую-то ленту – теперь из этого не делают большого события – мне было 10 лет. Он прижал крепко и сказал: «Эй, ты сильный парень. Как дела, пацан?» А я сидела там и тихо ответила: «Хм, нет. Стоп» (она смеется). И так было каждый раз. В какой-то момент нравилось, что ко мне так относились. Но любила ли я себя? Это забавный вопрос. Я счастлива, мне очень повезло, я здорова и в курсе всего этого.

Marie Claire: Вы привыкли быть пацанкой. Ребенком дрались?

Кристен:
Нет, я никогда не дралась по-настоящему, в том смысле что никогда не наносила и не держала удар. Но в более юном возрасте была очень агрессивной – чересчур. Иногда выходила из себя, причем очень сильно, и окружавшие люди говорили мне: «Остынь», но чтобы драться – нет! Я никому не хочу причинять боли.

Marie Claire: В 20 лет вы действительны играли женственных героинь с длинными волосами. Почему их обстригли?

Кристен:
Я подстриглась для фильма «Равные», который скоро выйдет. Дело происходит в мрачной реальности, где люди генетически модифицированы, чтобы быть равными и одинаковыми. Мне нравятся длинные волосы, но чувствую себя хорошо и с короткими, словно больше не скрываюсь за их завесой. Это новая версия меня самой.

Marie Claire: Длинные волосы говорят о женственности.

Кристен:
Все любят длинные волосы. Как результат: все выглядят одинаково. Наше поколение создает новый способ быть самими собой, оторванный от тех устаревших норм, которые диктуют, что является полезным и как все должно выглядеть. Многие девушки будут опустошены, придут в ужас, если подстригутся: «Боже мой, я больше не красивая!» Но да! Ты красивая! Все очень быстро меняется, кстати, этот прием весьма неоднозначен. Все больше и больше людей воспринимаются личностями. Это здорово и довольно легко, когда об этом задумаетесь. Люди, которые не позволяют себе выглядеть так, как желают только потому, что боятся чужого мнения – они меня огорчают. Это хреново, просто ужасно.

Marie Claire: Мой вопрос может показаться поверхностным, но заметили разницу в том, как на вас смотрят люди?

Кристен:
После того, как подстриглась? Да, некоторые люди больше на меня не смотрят. Кретины, похожие на этих: «Ты мне больше не нравишься!» Сначала, выходя с новой стрижкой, я действительно чувствовала это: «Ничего себе, какой новый опыт».

Marie Claire: Что, по вашему мнению, хуже в Голливуде: быть женщиной, черным или геем?

Кристен:
У меня нет большого опыта с этими темами и нечего сказать.

Marie Claire: Что вы можете сказать о наиболее заметных в Голливуде людях?

Кристен:
Ничего, кроме: «Продолжайте снимать хорошие фильмы, мы пытаемся сделать то же самое!» Я действительно понимаю, насколько мне повезло с тем количеством возможностей, которое упало в руки. Для меня не очень тяжело быть женщиной в киноиндустрии, даже если это и правда, что количество ролей для нас не столь уж велико. Я не игнорирую, что по этому вопросу существует реальная борьба, но, честно говоря, действительно, в данный момент не задумываюсь о подобном: работаю много, это хорошо получается, чему я очень рада.

Marie Claire: Так что вы не следуете по стопам Дженнифер Лоуренс, которая собирается на войну против неравенства между мужчинами и женщинами, когда дело доходит до зарплаты?

Кристен:
Нет. Сейчас я работаю над маленьким инди-фильмом, и это похоже на небольшую семью, мы все равны.

Marie Claire: Существовал ли момент в вашей жизни, когда вы не чувствовали себя свободной?

Кристен:
В жизни вы часто сам себе враг. Мы все в том или ином роде свои заключенные, вырасти и выяснить, кто мы есть – в этом цель, не так ли? Мне очень нравится становиться старше. Проходят дни, я чувствую себя более свободной, ближе к тому, кем хочу стать, это становится все легче. Смотрю на себя и думаю: «Это здорово, чувиха. Остынь».

Marie Claire: Что вам нравится в себе?

Кристен:
Смотреть на окружающих вас людей – хороший способ измерения своей ценности. Мои друзья и люди, с которыми я работаю, – исключительные. Моя работа – это моя жизнь, а моя жизнь – работа. Так что, да, я вижу вокруг себя этих невероятных людей. Я в их жизни, потому что они потрясающие. И аналогично: если они здесь, это по той причине, что я, должно быть, довольно клевая.

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Кристен Стюарт, Marie Claire, Канны 2016, Персональный покупатель, промо, светская жизнь, интервью, Акция|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 14
Обновить комментарии
+1
14 Pinenuts   (04.06.2016 13:04)
Мне очень сильно понравилось ее интервью. Она такая умная девушка, и каждый раз читая ее ответы я все больше люблю эту актрису. Она искренняя, открытая, и самая настоящая. И я рада, что она не присоединяется к Лоуренс в их так называемой борьбе. Ну а смысл? Неравенство как было, так оно и останется. А поддавать крикам толпы и бежать как остальные и галдеть, что им что-то не додали, это пустая трата времени. Тем более если учесть сколько зарабатывают звезды.

Спасибо за перевод замечательного интервью.

+1
13 lyolyalya   (22.05.2016 11:59)
Очень хорошо что она спокойно отвечала. Она очень уравновешена, и на провокации не поддается. Умница наша happy

+1
12 Alin@   (21.05.2016 22:57)
Умница! На все каверзные и не очень вопросы ответила с достоинством, хотя и опыт у неё какой, как говорится: "что есть то есть" и это не отнимешь . Но взгляды импонируют. Если человек к тебе плохо относится, то даже ненавистная им прическа будет отталкивать. Жизнь преподносит сколько всего что было хорошо, если ты падаешь, то надо подниматься на две ступеньки вверх! Очень содержательно все вышло.

+1
11 Stasya765   (15.05.2016 12:28)
Вопросы, и правда, немного странные, а может просто не привыкла к таким вопросам и интервью на такие личные и может проблемным темы. Но Кристен, как всегда великолепна, благодаря, этому интервью узнала о ней так много всего интересного, и как приятно осознавать, что она такая простая и открытая девушка,кто бы мог подумать, что она- такая красавица, такая женственная, в детстве была похожа была на мальчика, гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя. wink

+1
10 Satellite_Heart   (08.05.2016 23:35)
Да уж, вопросы те еще, с некой подковыркой. Не зная, как ощущала себя Крис, но лично мне стало не по себе. Не знаю, как бы отвечала на ее месте... Зацепил вопрос о женщинах, геях и черных. Какой-то он не правильный уже сам по себе... Да и вообще, странное интервью, хоть и интересное. Понравились ее рассуждения на тему "что нравится в себе". Очень правильно все сказано.
Спасибо за перевод! wink

+1
9 SiverlyMoon   (08.05.2016 18:53)
Что мне нравится в Кристен, так это ее искренность и можно сказать " простота". Она не делает из себя супер-пупер звезду и отвечает честно( по крайней мере я на это надеюсь).

+3
8 АкваМарина   (06.05.2016 14:26)
Хорошие, простые ответы, искренние. Приятно читать такие интервью.

+2
7 catten07   (06.05.2016 10:40)
Со многими суждениями Кристен я полностью согласна. Спасибо за перевод интервью.

+5
6 Январия   (05.05.2016 22:38)
Спасибо за перевод! Мне понравились её ответы! Кристен по своей натуре бунтарка, но в меру сложившихся обстоятельств она научилась себя контролировать и управлять своими эмоциями. Согласна с ней по поводу работы, она действительно становится нашей жизнью, занимает большую её часть. Удачи тебе девочка, успехов, новых ролей и работ! Уверенна, что мы ещё не раз порадуемся за неё!

+7
5 lizakandra   (05.05.2016 14:12)
Ответы Крис понравились. Она права в том , что человек сам себе враг, что стереотипы надо ломать и быть личностью независимой от мнения общественности. Было интересно прочитать , спасибо за шикарный перевод! biggrin biggrin

+7
4 Nady   (05.05.2016 13:11)
Спасибо за интервью. Очень понравились слова Крис о том, что, зачастую, человек сам себе враг. Комплексы, закрытость, боязнь - все это может загнать любого в такой угол, выход из которого не может быть безболезненным.

+7
3 kotЯ   (05.05.2016 13:02)
Умна, в меру раскрепощена. И я так рада, хотя бы здесь, высказаться по-поводу всех этих маразматических замечаний по фото Кристен и Соко и всех, что ещё будут. Даже этот интервьюер пытался намёками подтолкнуть её к определённым темам(Но Кристен-молодец!!!) Зная сильную увлечённость актрисы музыкой, я ничуть не удивилась появлением в её жизни певицы Соко. Кто знает над чем продвигается Кристен, о чём думает, какие запасные варианты готовит для себя. Ни для кого не секрет, как актёры мелькнув, пропадают с экранов. А на западе настолько сильно пропагандируют, продвигают однополые отношения, что ухватиться за такую популярную, провокационную как Стюарт, которую гонят как гончую. И понятно, что срывается и поступает как и сама говорит: «Да пошло оно на хрен!», поступаешь глупо Но главное в этом: и это не имеет значения. Т.е . читающий между строк поймёт, что есть что.
Lelishna , спасибо за перевод, укрепилась в своей симпатии к ней.

+6
2 miss-Enigma   (05.05.2016 13:02)
спасибо за перевод. Очень глубокое интервью, действительно, работа актера, помимо неоспоримых плюсов, имеет массу недостатков. Но я рада, что Кристен все же справляется с ними)))

+7
1 ♥ღАврораღ♥   (05.05.2016 13:00)
Немного странные вопросы, чувствовалось некое напряжение во время беседы. Крис старалась быть максимально открыта и приветлива, но мне показалось некоторые вопросы заставили ее понервничать... Но были и довольно интересные вопросы, на которые Крис старалась ответить как можно полнее, видно, что эти темы были ей интересно. Что до Вуди Аллена - покажите мне актеры, которые бы не мечтал поработать с профессионалом своего дела? И тут кстати не только про актеров вопрос, всегда приятно работать с человеком, которые неравнодушен к тому, что делает, который живет искусством, как и сама Крис happy Поэтому ей так удобно и немного волнительно работать как с Алленом, так и с Карлом!
Спасибо за перевод интервью, несмотря на некоторые моменты, было очень интересно и познавательно wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: