Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…
Пропущенный вызов Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок... Романтический рождественский мини-фанфик.
Слёзы Луны Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...
Кто твой враг? В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.
На пороге ночи Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...
Линии любви Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.
Маска, я тебя знаю! Неузнанной она сюда приходит И отдается танцу – страстей страсть. А он здесь тишину свою находит, Отбросив предрассудки, страх и власть. Не видя лиц и не давая обещаний, Они друг другу приглянулись. Что ж… Болезненным ли будет расставанье? Иль каждый здесь свою судьбу найдет?
Занятная история из прошлого Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами
Дорогие наши любимые переводчики и читатели! Подошла к концу ежегодная премия нашего сайта в области переводов Twilight Russia Translations Awards 2010, время подводить итоги.
Что ж, борьба была по истине не шуточная.
Давайте встречать и чествовать победителей!
Лучший перевод Фантастического фика 1. Раб своих привычек 2. Читая Сагу (Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет) 3. Его Дьявольское Величество
Лучший перевод в категории Все люди 1. Идеальная жена/The Perfect Wife 2. Красная линия 3. Разделили: Захоронены среди бегоний и Белла Свон: Похитительница детей
Лучший перевод "Студенческой истории" 1. Scotch, Gin and the New Girl 2. The Hard Way To Learn A Lesson 3. Ты уносишь меня в небеса
Лучший перевод Тёмной истории 1. Идеальная жена 2. Захоронены среди бегоний 3. Lord of the Authority
Лучший перевод Юмористической истории 1. Белла Свон: Похитительница детей 2. Midnight Desire/Желание полуночи 3. The Screamers/Кричащие
Лучший перевод Романтической истории 1. Список желаний 2. Мир без звука 3. Blind/Слепой
Лучший перевод Исторического фика 1. Роман с прошлым 2. Twice as Long as Yesterday/В два раза дольше, чем вчера 3. Потайной ящичек
Лучший перевод Семейно-ориентированной истории 1. Красивая ложь 2. Sexy Playgroup Dаds 3. Holding out for you
Лучший перевод Социального фика 1. Родственные отношения 2. Healing 3. Шепот пламени в венах
Лучший перевод истории с неканоническим пэйрингом 1. Шепот пламени в венах 2. What Happens At Charlie's Wedding 3. Карусель
Лучший перевод фика с оригинальным/необычным сюжетом 1. Blind/Слепой 2. Маскировка 3. Потайной ящичек
Лучший перевод самого душещипательного мини-фика 1. Она не видит: она чувствует... 2. В первый раз 3. Затмение. Альтернативная двадцая глава "Компромисс"
Лучший перевод короткого фика (one-shot) 1. Биология 2. Она не видит: она чувствует... 3. Вкус страсти
Лучший перевод неанглоязычного фика 1. Вынужденное соседство (испанский) 2. Midnight Sun (Adult) (немецкий) 3. Она не видит - она чувствует (французский)
Лучшая адаптация НЦ 1. Секс по алфавиту
2. ОБЪЕКТ: Эдвард Каллен, известный бабник
3. Красная линия
Лучший перевод фика по другим произведениям 1. Затерянные во времени
2. Выключатель
3. Разве бабочки когда-нибудь умирают?
Самые красивые описания 1. Родственные отношения
2. Вкус страсти
3. Роман с прошлым
Самые захватывающие диалоги 1. Секс и другие хобби моего соседа
2. Белла Свон: Похитительница детей
3. Мир без звука
Самый лучший подбор музыки 1. Секс по алфавиту
2. Ты уносишь меня в небеса
3. The Hard Way To Learn A Lesson
Самая интересная адаптация названия 1. Секс по алфавиту
2. Список желаний
3. Вынужденное соседство
Самая интересная адаптация названий глав 1. Захоронены среди бегоний
2. Midnight Desire/Желание полуночи
3. Шепот пламени в венах
Перевод с русской душой 1. The Screamers
2. Мир без звука
3. Midnight Sun (Adult)
Самый художественный перевод 1. Вынужденное соседство
2. Тени
3. В два раза дольше, чем вчера
Самый чувственный перевод 1. Секс по алфавиту
2. Красная линия
3. Раб своих привычек
Самый эмоциональный перевод 1. Родственные отношения
2. Тени
3. Мир без звука
За регулярное выкладывание продолжения 1. Тэя 2. Lemis 3. amberit
Самый скрупулезный переводчик 1. polina_pavla 2. wildflower 3. Hell_in
Самый отзывчивый переводчик 1. Bella-Olya 2. Лакёнка 3. Lemis
Лучшая команда переводчиков 1. Тэя, Julyoks, Bellissima 2. Bella-Olya, wildflower 3. Морской Котик, Lilu21, Hell_in, Amysh и iolanda, при участии Тэи
Лучшая бета перевода 1. Sirena 2. wildflower 3. Сура
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Поздравляю всех победителей! Работа переводчика очень трудоемка. Вы все молодцы! :) Правда, я несколько удивлена победителям "Лучший перевод в категории Все люди" Но это только мое субъективное мнение...
Проигравших то по сути нет)все молодцы,главное,что мы всех любим и всегда поддержим вас,дорогие наши переводчики!)я познакомилась с множеством прекрасных переводов,ваши труды неоценимы)
Спасибо большое читателям! Не считаю, что переводить сложнее, нежели писать самой (хотя тут и от истории многое зависит). Но здорово, что и переводчикам дали посоревноваться. Благодарю всех проголосовавших за Монстра, он этого достоин. Пусть бедняжке и достался столь ленивый переводчик, я рада, что не убила тех теплых чувств, которые питали к нему читатели Желания. Вторые места! Крутяг
Поздравляю всех победителей! Ваш труд переводчика достоин самых больших восторгов читателей, вы приносите в нашу жизнь незабываемые минуты общения с вашими работами, море различных впечатлений, новизну сюжетов, волнения, переживания и счастье соприкосновения с удивительным миром фантазии, рождённым талантом авторов. Вы своими усилиями помогаете читателю разделить с авторами их творческие поиски, прикоснуться к совершенно неожиданным и потрясающим историям, почувствовать их вкус и радость познания. Бережное отношение к источнику и желание сделать полюбившуюся вам работу на иностранном языке достоянием множества читателей, вызывает исключительное уважение и самую большую искреннюю благодарность. Спасибо огромное за ваш труд!
Лучший перевод в категории Все люди 1. Идеальная жена/The Perfect Wife Лучшая адаптация НЦ 1. Секс по алфавиту Самая интересная адаптация названия 1. Секс по алфавиту Перевод с русской душой 1. The Screamers Самый чувственный перевод 1. Секс по алфавиту Самый отзывчивый переводчик 1. Bella-Olya Лучшая бета перевода 1. Sirena (истинная правда по всем вышеуказанным!!....есть кое-какие предположения.. ) Маришаааааааа!!!!!Ольчииииииик!!!!Элочкаааааа!!!! поздравляю и вообще всех победителей
Всех-всех поздравляю с победой!!!! Вы все просто умнички!)))) Быть переводчиком - значит быть человеком умным, начитанным и талантливым! Спасибо вам за ваши старания и труд! Мы это ценим!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
После звонка
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ