Игра времени Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».
Тайна семьи Свон Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..
Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце - Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня. - А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.
Невеста дракона Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание. Мини.
Артефакт Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть. Научное фэнтези, мини.
Терпение – добродетель Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше? Италия 18 века, Белла/Эдвард
Боги и монстры У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.
Реальность вместо мечты Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.
Дата: Понедельник, 22.06.2015, 14:22 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинациях Лучший перевод Исторического фика, Лучший перевод Сверхъестественного фика, Лучший перевод раздела Вампиры, Самый художественный перевод 2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
Этот трейлер - подарок от КатиCatherine. Больщущее спасибо!!!
Бета:amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!
Дисклеймер:герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику
Рейтинг:М
Пейринг:Белла, Эдвард
Жанр:Romance/Hurt/Comfort
Саммари от автора:Эдвард переезжает в уединенную усадьбу в штате Орегон, стремясь к изоляции, чтобы оправиться от травмирующего события. Однако случайная встреча с прекрасной, но печальной соседкой вызывает озабоченность за нее. Могут ли эти два сломленных человека помочь друг другу исцелиться?
Саммари от переводчика:Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье?
Статус:оригинал – завершен, перевод – завершен
Размещение:только на ТР!
За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочкеtwinkle
Приз к главе: Правильно и в установленный срок ответив на вопрос викторины, вы получаете личным сообщением на несколько дней раньше публикации часть главы с описываемым событием.
Приз за наибольшее количество правильных ответов: В шапке темы я буду заполнять ники победителей, а в конце перевода особа или особы, давшая/ие больше всего правильных ответов, получит/ат ВСЮ последнюю главу на несколько дней раньше. Также по результатам я отмечу самых активных участников приятными подарками.
Неважно, с какого места вы начнете играть, важно, чтобы давали правильные ответы. Единственное о чем прошу: пожалуйста, не стоит читать оригинал, а потом «блистать» своей проницательностью здесь. Есть люди, которые не знают языка оригинала, но хотят поучаствовать, есть люди, которые знают язык, но желают читать на русском и тоже обладают искоркой азарта. Пожалуйста, не портите им удовольствие. Вы и так прочитали все, что хотели, узнали все секреты и разгадали загадки. Предоставьте возможность остальным читательницам порадоваться процессу и насладиться результатом. Благодарю за честность!
Почтовый голубок-доброволец –kotЯ.Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
В список попадают читатели, оставившие комментарии под главой или на форуме. Несмотря на то, что я выкладываю статьи еженедельно по вторникам, тем не менее, считаю нужным оповещать своих читателей о выходе следующих глав. Однако если на момент новой публикации вы больше недели не заходили на сайт, то не получаете и оповещения. Это правило действует вплоть до вашего очередного официального посещения своего аккаунта.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 13:51 | Сообщение # 327
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
по обычаям того времени Эд уже должен на ней жениться, или еще нет?
Как практикующий врач - нет, но он сейчас не практикующий врач, так что - да, уже должон.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Второе можно назвать первым, а вот первое вторым - нет.
Это да, но обе штучки уже имели место в то время.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Эд будет доить корову? Ну, вот они оба и получат инфаркт.
Дойка будет, а вот инфаркт - увидишь.
ЦитатаWerwolf2011 ()
В отличие от Беллы, я при 39 читаю книги, а при 38 сижу в ТР, комменты крапаю
Вот меня все время мучил этот вопрос. Я, конечно, могла и ошибиться, конвертируя градусы Фаренгейта в Цельсия, поскольку методик, на самом деле, несколько, но выбрала наиболее подходящую к температуре человеческого тела. Ибо в масштабах вселенной 1 градус - это пустяк, а вот в масштабах человеческого тела - уже совсем другой переплет.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 13:59 | Сообщение # 329
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаCathenire ()
Третий вопрос Цитата Lelishna () 5. Через неделю после смерти отца мать Беллы вступила в новый брак.
Второй вопрос Цитата Lelishna () 5. Белла расстроилась, потому что плохо себя чувствовала, и боялась, что у нее не хватит сил поменять стекло, но не хотела просить помощи у Эдварда.
Приняты.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:00 | Сообщение # 330
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Как практикующий врач - нет, но он сейчас не практикующий врач, так что - да, уже должон. biggrin
вот-вот, меня именно этот момент весьма занимал.
ЦитатаLelishna ()
Это да, но обе штучки уже имели место в то время. wink
тут, понимаешь ли, тот же принцип, что и у людей: вот пока Стетоскоп один, он Стетоскоп, и всё. Потом у него появляется младшее поколение - практически ребёнок - Фонендоскоп Стетоскопович, которого можно звать не только по имени, но и по отчеству, это законно. А вот его родителя было бы неправильно называть именем дитёнка
ЦитатаLelishna ()
Дойка будет, а вот инфаркт - увидишь. biggrin
ну, хоть малюсенький? хоть один на двоих (Эда и корову)? пожалуйста!
ЦитатаLelishna ()
Вот меня все время мучил этот вопрос. Я, конечно, могла и ошибиться, конвертируя градусы Фаренгейта в Цельсия, поскольку методик, на самом деле, несколько, но выбрала наиболее подходящую к температуре человеческого тела. Ибо в масштабах вселенной 1 градус - это пустяк, а вот в масштабах человеческого тела - уже совсем другой переплет.
1 по Цельсию = 2,5 по Фаренгейту, конечно, с сотыми и тысячными, но мы ж не вампиры, нам такая точность не важна
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:04 | Сообщение # 331
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 670
Статус:
Lelishna, огромное спасибо! замечательные главы! Бедная Белла- так серьезно заболела...интересно почему она не лечила ногу- может быть она практически не чувствует боль поэтому просто не заметила как поранилась? или подумала, что все не так плохо...хорошо, что Эдвард оказался рядом...
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:14 | Сообщение # 332
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаCathenire ()
Думаю этот вариант подходит для очередного вопроса викторины
ну да - не зря же ей хитрая переводчица дала имя индийской богини смерти
Добавлено (07.07.2015, 14:14) --------------------------------------------- Кстати, кто-нибудь знает, почему у одиноко живущей среди глухого леса с домашней скотиной Калли Беллы нет дворовой собаки?
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:22 | Сообщение # 333
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
Werwolf2011,
ЦитатаWerwolf2011 ()
ну, хоть малюсенький? хоть один на двоих (Эда и корову)? пожалуйста!
Мы подумаем.
ЦитатаWerwolf2011 ()
1 по Цельсию = 2,5 по Фаренгейту, конечно, с сотыми и тысячными, но мы ж не вампиры, нам такая точность не важна
99.5: по твоему - 39,8, по моему - 37,8. Вроде все еще нормально, идем дальше: 101.3: по твоему - 40,5, по моему - 38,8. 103.1: по твоему - 41,2, по моему - 39,8. А вот здесь уже твоя температура если не смертельна в тех условиях при отсутствии жаропонижающих препаратов, то весьма и весьма опасна. 104: по твоему - 41,6, по моему - 40,3 - то же самое. Так что я предпочла другой вариант, хотя уже точно не помню какой, что-то там с 5/9 было связано. Но в обычной жизни я пользуюсь другой методикой: делю пополам и отнимаю 15 и прибавляю 10 процентов.
ЦитатаWerwolf2011 ()
ну да - не зря же ей хитрая переводчица дала имя индийской богини смерти
Это точно.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Кстати, кто-нибудь знает, почему у одиноко живущей среди глухого леса с домашней скотиной Калли Беллы нет дворовой собаки?
Неа, сие покрыто мраком тайны.
Натали2785,
ЦитатаНатали2785 ()
Lelishna, огромное спасибо!
Огромное пожалуйста.
ЦитатаНатали2785 ()
интересно почему она не лечила ногу- может быть она практически не чувствует боль поэтому просто не заметила как поранилась?
Ну, как же не чувствовала. Все очень даже чувствовала, и сейчас все это ощущает, она же жаловалась Эдварду, что нога болит.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 07.07.2015, 14:27
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:37 | Сообщение # 334
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
Теперь уже все мысли Эдварда занимает только Белла, но думать о ней в уединении своего дома ему уже не достаточно и он стал наблюдать за ней издали, а затем и пробрался в дом. Слишком полагаясь на свой дар, Эдвард умудрился пропустить начало заболевания Беллы и увидел и оценил её состояние, когда ей действительно стало плохо. Без колебаний Эдвард принялся за лечение и уход за ней при помощи имеющихся у него средств и медикаментов. Все это время больная была в беспамятстве и Эдвард, выявляя симптомы, ощупал её с ног до головы, обнаружив гноящуюся рану на ноге. Он прооперировал её, очистил и продолжил медикаментозное лечение. Через некоторое время Белла очнулась и, увидев Эдварда ощупывающего её живот, испугалась, но уверившись, что он врач, решила довериться ему.
Викторина
Как Белла поранила ногу?
5. Вставляла стекло, уронила его на ногу и порезалась.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:43 | Сообщение # 336
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус:
Смайл настроения:
Меня тоже тревожит состояние Беллы, вернее, что его побудило. Где она умудрилась порезаться? Надеюсь, она не пыталась (неумело) совершить самоубийство? Хотя ей же о "божественной" корове надо заботиться. Кстати, корова могла мычать, ощущая состояние Беллы?
О да! Теперь Белла для Эда котейка, а не наоборот. Чесс слово, зоопарк.
Хм-м, почему мать с дочерью жили вдали от отца? Сейчас это нормально, а вот тогда - очень веская должна быть причина.
Красивый рисунок - автора?
Олечка, спасибо за главу! Она чудесна. Белла болеет, но позитив в том, что когда они с Эдвардом будут в интиме, то стесняться почти нечего: он всё видел, по-врачебному.
Ах да, коровы тут не было. Эд её кормил, пока Белла болела? Или скормил себе.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 14:49 | Сообщение # 337
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Мы подумаем. tongue
а ты сама подпиши. Можно же считать это ляпом автора? или упущением. Воть и исправь
ЦитатаLelishna ()
Но в обычной жизни я пользуюсь другой методикой: делю пополам и отнимаю 15 и прибавляю 10 процентов. biggrin
Мне моя больше нравится, потому что она бы объяснила, почему при 39,8, а не при 37 градусах Белла лежала в луже без сознания, да и вообще это та температура, которая больше соответствует сепсису с лихорадкой. Но не могу не признать, что 2,5 =1 очень грубое приближение. Тут интерполяцией надо решать, но мне критически лень вникать в математические вычисления. У меня самой сейчас 38,4, так что, я расслабленная и очень добрая ко всем.
ЦитатаLelishna ()
Неа, сие покрыто мраком тайны. tongue
Бедный Джейк. Похоже, ему не нашлось места в этом фике, даже в виде обыкновенной собаки? Похоже, что автор всё-таки из команды Эдварда, а я уж начинала было в этом сомневаться: раз она придумала для бедного Эда такой талант. Без намерения поиздеваться над невезучим вампиром такого нарочно не придумаешь.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 15:41 | Сообщение # 339
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
По-видимому, Белла не обращалась за помощью оттого, что за посещение врача, не говоря уж о лечении, нужно заплатить, а она не располагает деньгами. И как могла она об этом просить Эдварда, если опять же все упиралось в деньги, а то, что он врач, она как бы и не знала. Что-то для вампира, потратить на дорогу,вампирским темпом, 11мин.мне кажется многовато.( На этот путь как человеку он сам определил около 30 мин.) , Эксперементатор Неужели, окажись у него под рукой все необходимое, он бы стал ее использовать для иследования этой теории? Очнуться и увидеть что твое тело лапают-батюшки -свет, ужас-то какой!
по этому, и на этом сайте. Но в прошлой жизни. Много-много лет назад я была горячей смуглой брюнеткой с кучей общественных обязанностей и грамматических ошибок
Я, прям, чувствовала это!
ЦитатаWerwolf2011 ()
И, спорю, никто почти этого даже не заметил
Проиграла *самодовольно усмехается*
ЦитатаLelishna ()
Цитата Werwolf2011 ()Кстати, раз уж мы все так болеем за корову: она ведь уже вторые сутки недоенная, и должна с ума сходить. Эду придётся доить корову.
ЦитатаLelishna ()
Это в следующей главе.
Я бы кстати для себя на 4 викторину ответила, что корова от постоянного голода взбеленилась и в один из дней кинулась на Беллу, проторанила ее ляжку рогом, тем самым заразив ее не сепсисом, а бешенством.И думаете Белла ему позволила продолжить осмотр, с целью выявления на предмет болезни? Ничего подобного! Она уже, закрыв глазки, мечтает как он своими ручками... продолжит... ...
Добавлено (07.07.2015, 15:41) --------------------------------------------- По викторине от переводчика Не думаю, что ее рана из-за коровы по имени египетской богини смерти, а всего, лишь, из ремонта и попытки вставить стекло.И мой вариант не будет ни 5, ни 2, а № 1 Ой, и я так смеялась над 7 вариантом
Дата: Вторник, 07.07.2015, 17:19 | Сообщение # 341
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
Werwolf2011,
ЦитатаWerwolf2011 ()
а ты сама подпиши. Можно же считать это ляпом автора? или упущением. Воть и исправь
Ц-ц-ц... ай-яй-яй...
ЦитатаWerwolf2011 ()
Бедный Джейк. Похоже, ему не нашлось места в этом фике, даже в виде обыкновенной собаки?
Неа, не нашлось. Видимо, автор его и в самом деле не очень жалует.
ЦитатаWerwolf2011 ()
вот какой версии не хватало в вопросе викторины
Эт точно.
kotЯ,
ЦитатаkotЯ ()
По-видимому, Белла не обращалась за помощью оттого, что за посещение врача, не говоря уж о лечении, нужно заплатить, а она не располагает деньгами. И как могла она об этом просить Эдварда, если опять же все упиралось в деньги, а то, что он врач, она как бы и не знала.
Там все гораздо проще и... дурнее.
ЦитатаkotЯ ()
Что-то для вампира, потратить на дорогу,вампирским темпом, 11мин.мне кажется многовато.( На этот путь как человеку он сам определил около 30 мин.) ,
Уволь, дорогая моя, разбираться с расстоянием и вампирской скоростью я предоставлю тебе, мне за глаза хватила перевода фаренгейта в цельсия.
ЦитатаkotЯ ()
Очнуться и увидеть что твое тело лапают-батюшки -свет, ужас-то какой!
О да!
ЦитатаkotЯ ()
Я бы кстати для себя на 4 викторину ответила, что корова от постоянного голода взбеленилась и в один из дней кинулась на Беллу, проторанила ее ляжку рогом, тем самым заразив ее не сепсисом, а бешенством.И думаете Белла ему позволила продолжить осмотр, с целью выявления на предмет болезни? Ничего подобного! Она уже, закрыв глазки, мечтает как он своими ручками... продолжит... ...
Фантазерка какая. Следующий фик я, наверное буду переводить от двух авторов: вервольфчицы и коти.
ЦитатаkotЯ ()
По викторине от переводчика Не думаю, что ее рана из-за коровы по имени египетской богини смерти, а всего, лишь, из ремонта и попытки вставить стекло.И мой вариант не будет ни 5, ни 2, а № 1
Принято.
ЦитатаkotЯ ()
Ой, и я так смеялась над 7 вариантом
Полезла почитала, чего мы поставили 7-ым нумером. Ничего смешного не нашла. С Беллы станется.
marykmv,
Цитатаmarykmv ()
Привет. Спасибо за новую главу.
Привет и на здоровье.
Цитатаmarykmv ()
Сегодня я думаю правильный ответ викторины под номером 5.
Посмотрим.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 17:33 | Сообщение # 342
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаWerwolf2011 ()
она ощущала недоенность, я думаю.
Недодой у неё и недоБрамс. Кстати, научно доказано, что коровы много дают молока под Моцарта и It's a beatiful day.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Много-много лет назад я была горячей смуглой брюнеткой с кучей общественных обязанностей и грамматических ошибок. В этой реинкарнации я голубоглазая блондинка-социопат с замашками педанта. Поэтому и ни в какой деятельности на сайте не участвую, и в переводах тоже. Может, в следующей стану рыжей фикрайтершей? Я еще не решила. Но уже в двух прошлых жизнях мы с вами, девочки, были знакомы.
"Я знаю, кто ты". (с) Спасибо пользователю, вовремя подкинувшему мне эту идею. Надеюсь, твоя рука поживает нормально.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Скрытый э-ро-тизьм ситуации потряс воображение до глубины души: тут прям сошлись в изумительной гармонии сразу три сценария ролевых игр для взрослых. И, спорю, никто почти этого даже не заметил - так все переживали за Беллу.
Заметили. Однако из-за профессионализма Эда и описываемого времени, мне хватило лимфатических узлов.
ЦитатаLelishna ()
Выше есть варианты ответов, можешь поразвлекаться, выбирая. wink
Я уже подняла себе настроение. Они - лучшая "виагра" касаемо фиков.
ЦитатаLelishna ()
Эта корова могла мычать в любое время суток и в любых обстоятельствах. Она, знаешь ли, болтлива. biggrin
Она Брамса ждёт и ручонок, которые бы её приласкали и заодно подоили.
ЦитатаLelishna ()
Какая ему корова, раз тут Белла болеет. wink
Какой незаботливый муж человек: одну женщину, значит, холит, лелеет, а вторую, которая, кстати, кормит Беллу молочкой, пренебрегает.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 18:31 | Сообщение # 347
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаDunysha ()
Lelishna, захотелось поучаствовать в викторине надеюсь с ответами успеваю
Добро пожаловать, у нас закрыт только первый вопрос.
ЦитатаDunysha ()
Почему Белла расстроилась, когда Эдвард принес ей пакет со стеклом? вариант ответа -6 Цитата Lelishna () Почему после похорон отца Белла не вернулась в город, а пожелала остаться и занялась обустройство и ремонтом дома? вариант ответа - 2 Цитата Lelishna () Как Белла поранила ногу? вариант ответа - 6 (рисковый конечно, но а вдруг )
Принято.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 07.07.2015, 18:54 | Сообщение # 350
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
Смайл настроения:
Белла скоростное для Эдварда тайной за семью печатями , которую он будет разгадывать но главное , рядом с Беллой он будет отдыхать душой , ведь не даром даже сейчас когда они только познакомились он уже испытывает странное умиротворение и покой . Она станет для него настоящей отдушиной , уверена в этом А занимаясь лечением Беллы Эдвард в первую очередь действовал как врач , специалист и в последнюю очередь как мужчина , а чтобы было если бы он боялся лишний раз к ней прикоснуться ничего бы получилось , а так Эд действовал быстро и четко , как полагается настоящему врачу , который в первую очередь беспокоится о выздоровлении пациента и зарождающаяся симпатия к Белле помогла ему. Карлайл бы им точно сейчас гордился бы , и не безосновательно. Эдвард на самом деле был большим молодцом
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что в 
Неужели, окажись у него под рукой все необходимое, он бы стал ее использовать для иследования этой теории? 
