Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3659]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

DOZOR
Ночь, машины, дороги, километры… Скорость, заборы, подвалы, крыши, лестницы, стены, деревья… Свет, тьма, эмоции, чувства, драйв, экстрим, адреналин...
Это нужно чувствовать... Это нужно пережить... Через это нужно пройти... Белле Свон… и NE_людI... Добавлена 50 глава!

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.

Мини. Завершен.

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 231
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прикосновение одиночества. Главы 37-38

2016-12-5
16
0
Глава 37


Утром Белла призналась, что испытывала небольшое напряжение и болезненность. Она обвинила в этом сон на полу, но тут же добавила, как замечательно было проснуться в моих теплых объятиях. Тем не менее я подозревал, что у нее болело и в других, более интимных местах. Она завтракала, а я снова подготовил ванну.

Пока жена принимала водные процедуры, небо заволокло облаками, а по крыше забарабанил дождь. Неподходящий день для прогулки по пляжу или в лесу.

Остаток утра мы сидели на диване и читали, а гроза все усиливалась. Однако нам в доме было уютно и безопасно. Я поддерживал в камине огонь, и мы чувствовали себя вполне довольными.

Когда Белла пообедала, мы вернулись к дивану, взяли книги, но любимая свою так и не открыла, а посмотрела на пламя, а затем робко – на меня.

– Дорогая, что-то не так? – спросил я.

– Нет... мне просто интересно... ну, вчера ты сказал, что я могу задавать тебе вопросы…

В идеальной памяти немедленно возник контекст этого комментария. Легкий румянец залил ее щеки: реакция, которую я находил милой. Моя драгоценная жена стеснялась говорить со мной об анатомии или чем-то с этим связанным.

Я обнял ее за плечи и притянул к себе:
– Конечно, любимая. Спрашивай, что угодно.

– Ну... – все еще неохотно начала она.

Я начал беспокоиться, что прошлой ночью действительно причинил ей боль. Хочет ли задать вопрос об испытанном ощущении?

– Белла, что случилось? – мягко надавил я. – С тобой все в порядке?

– О да, я так думаю, – ее взгляд целенаправленно сместился к моим коленям, а затем она снова посмотрела на меня.

– Тогда что ты хотела узнать? Это что-то обо мне?

Она кивнула.

– Мне просто интересно... ну, то, что вчера вечером ты сделал ртом... – ее румянец усилился. – Это было замечательно. То место настолько... настолько чувствительное. Есть что-то подобное у тебя?

Я понял, что моя любимая невеста нуждалась в уроке анатомии, улыбнулся и нежно взял ее за подбородок, чтобы она на меня посмотрела.

– Отличный вопрос, любовь моя. Давай поднимемся, и я тебе покажу.

Она улыбнулась и встала, но я подхватил ее на руки и понес вверх по лестнице. Следующий час прошел в весьма всестороннем уроке с наиболее понятливым студентом. Белла оказалась способной ученицей, быстро применяя знания, тем самым доставляя мне большое удовольствие изобретательными и ранее неизведанными способами. Я в полной мере отвечал взаимностью, открывая новые сокровища и услаждая жену.

Когда после этого мы, растянувшись, лежали на кровати, я сообщил великолепной ученице, что выставил ей самые высокие оценки за прекрасную работу.

Она засмеялась и ответила, что у нее был очень опытный преподаватель. Весь остаток дня мы оставались в постели, оба согласные, что практика вырабатывает совершенство.

♥♥♥


Дождь продолжался и на другой день, но ни Белла, ни я не возражали. Она настояла, чтобы во время нашей третьей ночи я поохотился, так что мне пришлось ненадолго уйти, пока любимая спала. Наши домашние занятия в этот день несколько ее утомили: факт, которым я, откровенно говоря, весьма гордился. Она не заметила моего отсутствия. Найдя большого оленя и с жадностью его выпив, я быстро погрузился в океан и поймал рыбу. Мне подумалось, что Белле понравится на обед блюдо из свежих морепродуктов.

Жена объявила рыбу вкусной, и это казалось, зарядило энергией. Погода прояснилась, поэтому мы предприняли замечательную прогулку по лесу и обнаружили несколько других красивых, уединенных бухт.

На пятый день мы решили заехать в Ньюпорт. Белла хотела приобрести несколько небольших подарков для Эсме, Анджелы и малышки Розмари. Погода снова была пасмурной: идеальное утро, чтобы посетить ближайший город.

Мы наслаждались видом на залив Йакина и гуляли по набережной. Белла пообедала рыбной похлебкой, которую весьма хвалила. Затем мы посетили несколько магазинов, где жена нашла симпатичный маленький чепчик для Розмари, привлекательную изящную соломенную шляпку для Анджелы и изысканный шарф из тонкого кружева для Эсме. Любимая волновалась, что качество последней вещи не будет соответствовать привычному для моей матери, но я заверил, что Эсме все понравится. Зная ее добрый нрав, можно не сомневаться, что она окажется признательной за внимание, и, следовательно, подарок принесет удовольствие.

Когда Белла стояла и смотрела на залив, у нее вырвался небольшой вздох.

– Что-то случилось, любимая? – спросил я.

– Нет, ничего. Здесь просто так красиво. Мне нравится смотреть на океан и вдыхать прекрасный соленый воздух. Наше время так быстро прошло...

– Мы можем вернуться, когда ты захочешь, – заверил я.

Она кивнула, не отводя взгляда от горизонта.

– Никогда не представляла себе более идеального медового месяца, – тихо сказала она.

Мы обнялись.

– Я люблю тебя, – прошептал я.

– И я люблю тебя.

Я поцеловал ее в щеку, в сознании мелькнули образы заполненных страстью дня и ночи. Ощущалась полная уверенность, что, как и я, Белла не совсем готова покинуть все это.

– Хочешь остаться еще на неделю? – спросил я.

Она посмотрела на меня:
– А мы можем? Я думала, что Эсме с Карлайлом планировали приехать сюда, как только мы вернемся в Мадрас.

– Я свяжусь с ними и спрошу, могут ли они подождать еще несколько дней. Не думаю, что будут возражать.

– Но разве Карлайл не должен вернуться в Сент-Пол? Как долго он может отсутствовать?

– На самом деле, дорогая, он взял отпуск.

Эта новость ее удивила.

– Не только из-за нас? – Она знала, как сильно он наслаждался своей работой.

– Нет, он не может оставаться очень долго на одном месте, иначе другие начинают замечать, что он не стареет. В медицинской профессии для коллег особенно очевидно, если врач не выказывает признаков возрастных изменений.

– И что он планирует делать?

– Найдет другую больницу, возможно, в Сент-Луисе или Детройте. Мне кажется, что он еще решил. Я знаю, что отец разослал несколько писем в целях наведения справок. У него не должно возникнуть никаких проблем с поиском другого места. Он очень опытный врач.

Это, казалось, удовлетворило Беллу, а она воодушевленно шагала рядом со мной к телеграфу, где я послал коротенькое сообщение в Мадрас. Мы сидели в небольшом ресторане через улицу, где Белла пила чай и лакомилась маленькими пирожными, пока мы ждали ответа. Через час оператор помахал нам через окно.

Я оплатил еду, а затем мы поспешили назад, чтобы получить телеграмму. Как я и предполагал, Карлайл с Эсме не возражали, если мы хотим остаться на побережье еще на неделю. Едва вернувшись в дом, мы отпраздновали это, оставляя за собой по лестнице в спальню дорожку из одежды.

♥♥♥


Дни проходили быстро, но очень приятно. Мы наслаждались пляжами, лесом и, прежде всего, друг другом, в полном смысле этого слова. Наше время в домике действительно было счастливым.

Мы провели большую часть нескольких дождливых дней в постели или на ковре перед камином, или на диване в гостиной. Значительную часть солнечных дней тоже посвятили самым приятным домашним занятиям.

Я восхищался энергией и выносливостью Беллы. Она была весьма неутомимой в своих усилиях угодить мне, а я – доставить наслаждение ей. Конечно же, многие часы были потрачены и на обоюдные удовольствия тоже.

За два дня до нашего отъезда я заметил, что Белла казалась усталой. Хотя она никогда не жаловалась, мог сказать, что испытывала небольшую слабость. Я был уверен, что знал причину этого, но не желал смущать жену, так что просто баловал, когда она мне это позволяла, и отметил для себя быть нежным с ней во время наших более интимных моментов.

Утром последнего дня она спала допоздна, а я начал прибирать в доме. Мне хотелось оставить его в хорошем состоянии для Карлайла с Эсме, и требовалось постирать простыни и полотенца. Я только повесил белье на веревках снаружи, когда по лестнице спустилась Белла.

Она была немного бледной, но, едва я вошел внутрь, ее щеки порозовели.

– Доброе утро, любимая, – поприветствовал я, торопясь ее поцеловать.

– Доброе, – ответила она несчастным голосом.

– Что случилось, дорогая? – спросил я, хотя уже знал ответ. Острое обоняние предупредило меня об этом, как только я вошел в дом.

Она вздохнула и опустила голову.

– Я... – ее рука легла на низ живота, – это просто то... ну, это то время... я имею в виду, это месячные.

Ее сдержанность была милой, но я чувствовал сожаление, что ей неудобно проявлять при мне откровенность. Я знал каждый сантиметр ее тела, а она – каждый сантиметр моего. Тем не менее в свое время, будучи врачом, выучил, что для женщин это деликатная тема.

– Тебе очень некомфортно? – спросил я, обнимая ее и мягко поглаживая по спине.

– Нет, не особо, – ответила она.

– Тогда что случилось, любимая? Пожалуйста, не стесняйся. Это совершенно естественное явление для здоровой молодой женщины.

Румянец усилился. Я поцеловал ее в теплую щеку, пытаясь уменьшить смущение.

– С тех пор, как мы знакомы, это происходит не в первый раз, – осторожно напомнил я.

Она посмотрела на меня, в ее глазах набухали слезы.

– Но это случилось в первый раз с тех пор, как мы поженились, как смогли быть вместе.

Ах, теперь стала понятна суть ее испуга.

– Для близости у нас еще много, много лет, любимая. Несколько дней ничего не значат.

– Ты не возражаешь? – всхлипнула она.

Я поцеловал ее в лоб:
– Дорогая, я возражаю только из-за того, что это печалит тебя. Пожалуйста, не расстраивайся. У нас были замечательные две недели, но они являются лишь началом того, что, и я знаю это, будет долгим и счастливым браком.

Я приласкал ее щеку и нежно поцеловал в губы.

Она подарила мне крошечную улыбку, а затем крепко обняла:
– Спасибо, Эдвард.

– Хочешь позавтракать? – спросил я.

– Да, наверное, – ответила она. – А потом я помогу тебе закончить уборку.

– Только если желаешь. Ты же знаешь, что я и сам с легкостью справлюсь.

– Знаю, но хочу помочь.

Я кивнул и снова поцеловал ее. Не было слов, которые могли бы адекватно выразить, как сильно я любил свою прекрасную жену.

Глава 38


На следующее утро мы покинули прекрасный маленький пляжный домик. Белла чувствовала себя лучше, и мы оба рады были снова увидеть нашу семью и друзей. Поездка оказалась долгой, но приятной. Я упаковал еду для пикника, и мы остановились в красивом месте рядом с лугом, чтобы насладиться им.

Только через три дня мы прибыли в наш новый дом в пригороде Мадраса. Карлайл с Эсме стояли на крыльце и махали нам, когда мы появились в поле зрения. Я помог Белле выйти из машины, и мы, улыбаясь, рука об руку пошли к дому.

Эсме подскочила и обняла Беллу. Карлайл направился следом, давая мне крепкое, теплое рукопожатие, а затем поменялся с женой, чтобы обнять свою невестку. Эсме на несколько секунд крепко прижала меня к себе. Наконец оба немного отстранились. Я не пропустил пристальный взгляд Карлайла, метавшийся между Беллой и мной.

– Добро пожаловать домой! – воскликнула Эсме. – Ты хорошо провела время?

По какой-то причине этот простой вопрос заставил Беллу покраснеть.

– Все было прекрасно, – ответила она. – И дом замечательный. Большое спасибо, что позволили нам остаться там.

Она снова обняла Эсме, которая потом повела ее, сказав, что хотела показать цветы и овощи, которые посадила за время нашего отъезда. Карлайл выждал несколько минут, пока Белла не оказалась вне пределов слышимости, а затем улыбнулся мне.

– Так, я понимаю, все прошло хорошо, – словно невзначай прокомментировал он, но я видел огонек веселья в его золотистых глазах.

Я кивнул:
– Так и есть.

– Белла выглядит великолепно, – продолжил он. – Может, немного уставшей, но я думаю, ты не давал ей скучать.

Я рассмеялся:
– Так и есть.

Он хлопнул мне по спине.

– Я знал, что все будет хорошо, – сказал он.

– Спасибо, что так верил в меня, – ответил я. – Думаю, это помогло.

– В любое время, сынок.

Мы направились к машине, чтобы забрать сумки. По дороге домой он спросил: – Итак, что ты теперь думаешь о семейной жизни?

– Это лучше, чем я мог себе представить, а ты знаешь, у меня весьма живое воображение.

Он усмехнулся:
– Это точно. Но также знаю, что твои способности к заботе, сочувствию и преданности одинаково сильны.

Его похвала была большим, чем я заслуживал. Как можно искуснее я сменил тему.

– Так, как здесь дела? Вижу, что Эсме немало здесь высадила и, – я огляделся, поскольку теперь мы были уже в доме, – закончила все отделочные работы. Белле это понравится.

Карлайл усмехнулся:
– Такова и была идея. Она также провела немного времени в твоем новом офисе. Надеюсь, тебе понравятся внесенные ей маленькие штрихи для уюта.

– Уверен, так и будет. Прибыло все оборудование?

– Да. Последняя партия пришла три дня назад. Я поставил все ящики и коробки в офисе, но подумал, что ты захочешь самостоятельно расставить свое оборудование и лекарства. Если пожелаешь, я с радостью помогу.

– Спасибо. Я это ценю. Много времени проводил в городе?

Он кивнул.
– Ежедневно проверял доставку, а со вторника приезжал по паре раз в день, чтобы увидеть Веберов, – его черты лица слегка напряглись от озабоченности.

– Что случилось? – сразу же спросил я. – Кто-то болен?

– У Розмари круп1, – ответил он.

– Черт. Насколько плохо?

– Средней тяжести. Анджела с Беном сильно волновались, но сегодня ребенку немного лучше.

Я кивнул:
– Спасибо за помощь.

– Никаких проблем.

– Я скоро съезжу и проверю их.

– Они это оценят.

Я ожидал, что Белла захочет отдохнуть после нашего долгого путешествия, но, как только узнала, что Розмари больна, настояла сопровождать меня в город. Мы отправились прямо в магазин, где нас поприветствовал Бен. Он оказался весьма изможденным: несомненно, несколько ночей провел на ногах с Анджелой и ребенком.

Белла обняла его, а я пожал руку, хотя и с осторожностью. Ощутил сильную усталость, но, к счастью, у него, казалось, отсутствовали другие недомогания.

– Как Розмари? – сразу же спросила Белла.

Бен вздохнул.

– Она все еще много кашляет. Это звучит ужасно, но предполагаю, что сегодня немного лучше, чем было вчера. Доктор Каллен… э-э, твой отец, – обратился он ко мне, – думает, что она слегка окрепла.

Я кивнул:
– Он мне рассказал. Хочешь, чтобы я на нее взглянул?

– Если не возражаешь, – ответил Бен.

Он провел нас в дом. Анджела с ребенком на руках сидела в гостиной в кресле-качалке. Я ощутил запах лихорадки малышки и услышал ограничение в воздушном потоке, проходящем через ее трахеи. Тем не менее, ничего серьезного не было. Я знал, что эта болезнь пугала родителей из-за резкого звука кашля. Скорее всего, Анджеле с Беном было так же некомфортно, как и Розмари, из-за их беспокойства и усталости.

Молодая мама посмотрела на нас. Она была бледной, а темные круги под глазами свидетельствовали о недостатке сна. Выглядела хуже, чем муж, и я волновался: не заболела ли она.

– Как у нее дела? – спросил я.

– Все еще много кашляет, – ответила Анджела, – и ее лихорадит.

Я кивнул и протянул руки:
– Можно?

Она положила младенца мне на руки. Розмари была сонной: моргала, но не плакала. Я сел на диван и уложил ее на колени. Отдал сумку Белле, которая поставила ее рядом со мной, а затем подошла, встала за диваном и мягко положила ладонь мне на шею.

Я развернул одеяльце Розмари и пощупал лоб и щеки. Мое холодное прикосновение, казалось, не расстроило девочку. Она, вероятно, даже почувствовала некоторое облегчение. Лихорадка не была опасно высокой, но все равно вызывала некоторый дискомфорт. Я достал из саквояжа стетоскоп и несколько минут слушал дыхательные пути. Ненужное действие облегчило беспокойство родителей, когда я сообщил им результаты.

– Как у нее аппетит? – спросил я, подняв крошечную рубашку, чтобы проверить наличие сыпи или других симптомов. Кожа была мягкой и гладкой, без отклонений, за исключением легкого покраснения из-за лихорадки. Я нежно исследовал животик и шею кончиками пальцев, чтобы проверить изменения в лимфатических узлах, хотя Карлайл и проинформировал меня о результатах своего последнего осмотра.

– Она не ест столько же, сколько обычно, – сказала Анджела, – но питается достаточно регулярно.

Я кивнул, снова укутал ребенка одеялом и с ободряющей улыбкой поднял голову:
– Основываясь на том, что мне рассказал Карлайл, ее дыхание улучшилось, а лихорадка спала. Не вижу каких-либо новых симптомов. Думаю, с ней все будет просто отлично.

– Доктор Каллен сказал, чтобы она дышала над паром, – сказал Бен. – Нам продолжать это делать?

– Да. Это расслабляет дыхательные пути и успокаивает кашель. Вы проводили это каждый час?

Анджела кивнула.

– Молодцы, – похвалил я. – Продолжайте всю ночь, если сможете, а затем завтра мы постараемся сократить до раза в каждые два-три часа.

Я убрал несколько прядей с крошечного лобика Розмари и вернул ее в объятия матери.

– Как дела у тебя? – спросил я женщину.

– У меня все хорошо...

– Андж, – сказал Бен, – тебе следует немного поспать, – а мне он добавил: – Последние две ночи она не спала.

– Как и ты, – слабо запротестовала Анджела.

– Но я ухватил несколько часов урывками. А тебе нужно и поесть, милая.

– Ты чувствовала тошноту? – поинтересовался я.

– Нет, просто очень беспокоилась...

Я быстро глянул на Беллу. Она уже подошла и стояла рядом со мной. Теперь же взяла меня за руку.

Я приложил свободную ладонь к щеке Анджелы. Теплая: у нее была субфебрильная температура2. Послушал дыхание, радуясь, что у женщины не оказалось никаких дыхательных проблем. Скорее всего, она просто изнурена. Тем не менее я почувствовал какое-то легкое беспокойство. Следовало бы внимательно за ней понаблюдать день или два.

– Анджела, – любезно сказал я, – ты заболеешь, если немного не отдохнешь. Для тебя важно оставаться здоровой, чтобы могла продолжать кормить Розмари. Я хотел бы попросить, чтобы сегодня мать Бена осталась на несколько часов, а ты бы поспала.

– Она уехала, – довольно уныло заявил Бен.

– Тогда останусь я, – сразу же предложила Белла.

– Но ты только что вернулась, – сказала Анджела. – Я не могу просить тебя сделать это.

– А ты и не просишь, – ответила любимая. – Я предлагаю.

– Я тоже останусь, – добавил я. – Мы позаботимся о Розмари, так что вы оба можете хорошенько выспаться.

– Не думаю, что смогу… – начала Анджела.

– Знаю, что ты обеспокоена, – мягко перебил я, – но тебе действительно нужно отдохнуть. Я дам кое-какое лекарство.

– Спасибо, – тихо поблагодарил Бен. – Однако, не очень хороший способ, чтобы поприветствовать вас после медового месяца. Надеюсь, он прошел хорошо?

– Замечательно, – сказала Белла.

Мы вернулись в дом, чтобы собрать несколько предметов, которые нам, возможно, могли понадобиться в течение ночи. Ну, мне ничего не требовалось, но для видимости я положил в сумку рубашку, расческу и бритву.

Но, когда наш план услышала Эсме, она покачала головой и сказала: – Конечно же, нет! Это ваша первая ночь в новом доме, и вы должны быть здесь, наслаждаться ей вместе.

– Но Анджела с Беном нуждаются в помощи, – ответил Белла, оглядываясь на меня за поддержкой.

Я знал, какой решительной могла быть моя мать, когда речь заходила о романтике. Не уверен, что смог бы ее отговорить. Кроме того, по тому, как сжала прекрасные губы, у нее существовал план.

– Конечно, – легко согласилась она. – И кто предоставит ее лучше, чем самый опытный в мире врач и его жена, которым не требуется сон?

– Ох, Эсме, мы не можем… – принялась возражать Белла.

Эсме погрозила невестке тоненьким пальцем:
– Да, можете. Мы настаиваем.

Полуулыбка Карлайла показала, что он с радостью молчаливо согласен с предложением жены.

Я поцеловал в щеку Эсме:
– Спасибо.

– На здоровье, – ответила она, а затем поспешила упаковать собственный саквояж. Казалось, она стала довольно искусно создавать видимость человечности.

– Вы точно не возражаете? – спросила Белла у Карлайла.

Он положил руки ей на плечи.

– Ни в коей степени. Эсме обожает Розмари. Возможность заботиться о девочке всю ночь взволновала ее. Прошло много времени с тех пор, как она ухаживала за младенцем... – Печаль омрачила его красивые черты, глаза на мгновение потемнели. – Действительно, дорогая, это пойдет ей на пользу. И присмотрю, чтобы Анджела отдохнула.

– Спасибо, – обняла Карлайла Белла.

– Пожалуйста, – он отстранился и слегка приподнял ее подбородок. – Хм. Думаю, и тебе тоже не помешал бы хороший ночной сон, – он многозначительно посмотрел на меня.

– Я уложу ее спать пораньше, – пообещал я.

– Именно спать, – пробормотал он слишком тихо, чтобы она услышала. Отец точно знал, что мы не спали в течение всего нашего медового месяца.

Глаза Эсме сверкали от волнения, когда они с Карлайлом уезжали на автомобиле. Мы с Беллой помахали им с крыльца, а затем зашли внутрь. В камине потрескивал огонь, поэтому мы устроились на диване, чтобы насладиться теплом.

Я рассказывал Белле немного о прошлом Эсме, но у нее все еще оставались вопросы.

– У нее был собственный ребенок, не так ли? – спросила она.

Я кивнул:
– Да, сын. Он умер в младенчестве, и она стала очень подавленной. В конце концов, горе одолело ее...

Пальцы Беллы вцепились в мою рубашку:
– И Карлайл нашел ее, прежде чем она... ну, в самом конце.

– Он ее спас, – подтвердил я.

– Она будет в порядке с Розмари? Не вернутся болезненные воспоминания?

– Я так не думаю, любимая. Эсме обожает заботиться о других. Возможность заняться этим делает ее очень счастливой, – я нежно поцеловал жену. – Кстати, спасибо за помощь с осмотром Розмари и Анджелы. Ты точно знала, когда я в тебе нуждался.

Она кивнула:
– Наверное, да. Я даже об этом не задумывалась.

Я снова поцеловал ее: нежность сменилась страстью.

– Похоже, мы достаточно гармоничны, миссис Каллен.

– Ммм, я тоже так думаю, доктор Каллен.

– Осмелюсь сказать, что мы почти идеальны вместе.

– Почти? – она притворно надулась.

Я усмехнулся и исправился: – Абсолютно идеальны.

♥♥♥


Следующий день я провел в городе, первым делом заглянув к Веберам. Карлайл заверил, что Розмари лучше. С помощью мягкого снотворного Анджела проспала восемь часов и, казалось, хорошо отдохнула.

Эсме ослепительно улыбалась, пройдя с ребенком мимо меня. Я мог бы сказать, что она полностью наслаждалась ночью. Розмари только что перепеленали, и она пахла нежным мылом.

– Сразу после пяти утра я ее искупала, – поделилась со мной Эсме. – Карлайл сказал, что все в порядке, пока она не замерзла. Я сделала воду очень теплой и согрела полотенца…

Я улыбнулся:
– Она выглядит гораздо лучше. Уверен, частично и из-за твоего превосходного ухода.

– Спасибо, Эдвард, – ответила мать, слегка смущенная комплиментом.

После, притворившись, что выпили чашечку кофе с Беном, мы с Карлайлом прогулялись по улице до моего нового офиса. Белла спала, когда я уезжал, так что положил записку на подушку рядом с ней, чтобы сообщить о своем местонахождении. Уверен, она присоединится ко мне, как только соберется. Эсме вернулась в дом, чтобы приготовить завтрак для моей жены, несомненно, надеясь услышать какие-то дополнительные сведения о нашем медовом месяце.

Наружная сторона офиса была очищена и окрашена в белый цвет. Казалась чистой и аккуратной, как я и хотел. Одобрительно кивнув, я изучал ее несколько минут, а затем зашел внутрь.

И сразу же улыбнулся. По всему пространству аккуратно расставлены коробки и ящики, но я все еще видел недавно выстроенные стены. Теперь ранее просторное однокомнатное помещение стало разделено на небольшую зону ожидания, смотровую комнату/операционную и кабинет, в котором будут находиться стол, книжные полки и кровать, где я мог контролировать восстановление пациента, если потребуется. Во дворе был также туалет с удобствами.

Я обошел помещение, очень довольный реконструкцией. Все было именно так, как я и рисовал в воображении. Эсме выкрасила все комнаты в разные цвета: мягкие и успокаивающие. Зал ожидания был бледно-голубым, операционная – бледного серо-желтого цвета: чистый белый ощущался бы слишком резким. Светло-желтые стены моей консультационной комнаты добавляли налет радости. Стол, книжные полки, кровать и стулья уже были установлены, но Карлайл сообщил, что Эсме поймет, если я предпочту сам все привести в порядок. На самом деле я чувствовал, что она идеально со всем справилась, и сказал Карлайлу, что не стану ничего менять.

В зоне ожидания и консультационной комнате Эсме расстелила ковры. На стенах висело несколько красивых картин, каждая в ее любимом стиле импрессионизма. Деликатное «ЭК» легонько проглядывало в мазках в нижней части полотен.

– Неужели их нарисовала Эсме? – спросил я.

Карлайл кивнул:
– Да. Как только услышала, что ты планируешь начать практику, принялась рисовать.

– Они милые, очень успокаивающие.

– Так и есть. Ей будет приятно услышать, что тебе они понравились. Она хотела, чтобы я сказал, что можешь убрать их, если не пришлись тебе по вкусу.

– Они прекрасны.

– Она сделала для тебя еще кое-что, – сказал он, подходя к небольшому шкафу и доставая оттуда предмет.

Он был покрыт сложенным листом, так что я видел только общие размеры: около шестидесяти сантиметров в длину, тридцать в высоту, и казался довольно плоским. Карлайл протянул мне, и я его развернул.

– Ох! Это замечательно! – воскликнул я, любуясь своей новой вывеской.

Эдвард Каллен, ДМ
Терапия и хирургия


Слова были выгравированы на светлой дубовой доске, сглаженной и тщательно отполированной. Эсме окрасила буквы в темный бронзовый оттенок, придавая элегантный и теплый облик.

Карлайл ослепительно улыбался, гордый работой жены.

– Так что, полагаю, теперь это официально... ты открыл собственную практику. – Внезапно я понял, что его гордость выходит за рамки усилий Эсме.

Я кривовато ему улыбнулся и обвел рукой все помещение:
– Нет, пока я не организую все это и не уберу.

Он добродушно усмехнулся:
– Тогда принимаемся за работу!

♥♥♥


Двумя часами позже в дверь вошла Белла. Ее глаза расширились, когда она изучала результаты нашего с Карлайлом труда. Мы распаковали все коробки с ящиками и разложили многие предметы. С голубыми стенами и полированными деревянными сиденьями с бежевым подушками приемная выглядела чистой, но уютной.

– Эдвард, это замечательно! – воскликнула моя жена.

– К декорированию приложила руку Эсме, – пояснил я.

Она кивнула, подошла к смотровой комнате. Взгляд скользил по шкафам, столу, а также по нескольким частям еще неубранного оборудования.

– Очень профессионально, – объявила она. Затем с небольшой улыбкой сказала: – Но я предпочитаю лечиться дома. Твое поведение у постели там просто превосходно.

Она не понимала, что Карлайл находился в кабинете, пока не услышала его смех. Белла покраснела. Отец вышел, чтобы приветствовать ее, его внутренняя теплота и оживление почти мгновенно избавили любимую от смущения.

Мы дождались прибытия Эсме, чтобы разместить вывеску. Она собирала вещи: в первой половине дня они с Карлайлом планировали уехать на побережье. Все наблюдали за мной, когда я взобрался на стул и прикрепил короткие цепочки к крючкам на двери. Затем я спрыгнул, и мы все выразили восторг работой моей матери.

– Спасибо, – сказал ей я, целуя в щеку.

– Я очень рада, что тебе понравилось, – ответила она.

– Очень. Ты сделала вывеску идеально мне подходящей.

К концу дня офис был готов к открытию. Я заметил, что несколько горожан, прогуливавшихся мимо, останавливались у двери. Я приветствовал их улыбкой и взмахом руки. Надеюсь, у них вырастет ко мне доверие. Было известно, что Веберы и миссис Уизерс отзывались обо мне одобрительно, но даже в этом случае моя очевидная молодость могла кое-кого оттолкнуть.

♥♥♥


К ужину Беллы мы все вернулись домой, затем беседовали, пока не стало совсем поздно, и моя красивая жена не принялась зевать. Карлайл с Эсме обняли ее на прощание, так как планировали выехать до рассвета. Они ненадолго заедут еще перед возвращением в Миннеаполис на следующей неделе.

После того, как Белла заснула, я спустился, чтобы посидеть с родителями.

– Эдвард, – без предисловий начал Карлайл, – мы очень тобой гордимся.

Я кивнул:
– Спасибо.

Но оказалось, что мой отец сказал еще не все: – Ты женился и стал отличным мужем: заботливым, нежным, почтительным и любящим.

Эсме согласно улыбнулась:
– Мы очень рады за тебя, дорогой, и за Беллу тоже.

Карлайл поцеловал ей руку и продолжил: – И ты снова собираешься начать медицинскую практику. В результате чуда, которого я не понимаю в полной мере, ты получил от Беллы самый необычный дар.

– Я влюбился в нее прежде, чем понял, что она им обладает, – сказал я. – Но я любил бы ее не меньше и без него.

– Знаю, сынок. И пытаюсь сказать: мне жаль, что я сомневался в тебе. Я должен был доверять и знать, что ты любишь Беллу безоговорочно и бесповоротно.

– У тебя были основания сомневаться во мне, – напомнил я. С сожалением покачав головой, добавил: – Когда я думаю о том, через что вы оба прошли после моего срыва, не могу даже выразить вам свою благодарность. Ты оставался со мной, утешал, вернул в реальность, к моим чувствам, и, в конечном итоге, привел сюда. Без вас обоих не могу даже представить себе, что было бы со мной сегодня.

– Мы лишь хотим, чтобы ты был счастлив, – сказала Эсме. Я знал, что ее глаза наполнились бы слезами, если бы она могла их произвести.

– И я счастлив, – заверил я. – Целиком и полностью.

– Мы желаем вам многих-многих лет блаженства, – сказал Карлайл, обнимая меня.

– Спасибо. – И в действительно нельзя было сказать другого слова.



1 Круп – респираторное заболевание, наиболее распространенное среди детей дошкольного возраста, чаще всего в возрасте от трёх месяцев до трёх лет. Симптомами крупа являются воспаление гортани и верхних дыхательных путей, что приводит к дальнейшему их сужению (здесь и далее – примечание переводчика).
2 Субфебрильная температура (субфебрильная лихорадка) – повышение температуры тела в пределах 37–38°C на протяжении длительного времени.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.

Также на форуме разыгрывается ВИКТОРИНА, участвуя в которой вы можете получать маленькие сюрпризы, а, набрав больше всего правильных ответов, выиграть и главный приз – последнюю главу перевода раньше всех остальных читателей.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-16091-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (13.10.2015) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 2469 | Комментарии: 67


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 671 2 »
0
67 ZaID   (05.06.2016 23:41)
Ух ты, Белла взбудоражена и вся готова порадовать изысками чему, Эдвард отозвался.................................
Хм ОН, даже весь насладясь ею ох, поохотился и принес добычу да, успел за ними уничижить следы дома..........................................
Надо же, оу Эдвард обходителен и чуткий с ней да, развеялись они вместе......................................
Однако Белла, унывать стала бы но, ОН удивил ее продлив их уединение Э/К, благодаря................................
Ну вот и возвращение их, да приятно видеть их но неловко с отцом да, раскованно с Эсме.........................................
Надо же, трогательно и нежно она, обращается с дитем ох, профи-осмотр его...........................................
Оу как печально, занедужила малышка и едва, не пожертвовала Белла да, Э/К взялись сами..........................................
Вот ох несчастье что, пережили Э/К оттого, столь бережно/заботливо................................
Воистину ох, воодушевляющее то, что сотворили родители Эдварда да, сразу обживаться стали...........................................
Оба благодушные и Белла вдруг, утомлена да отец с сыном, откровенны/благодушны...............................

0
66 Svetlana♥Z   (02.06.2016 16:24)
Родительская поддержка очень важна. И особенно важно, когда между родителями и детьми полное взаимопонимание, как в семье Калленов! happy wink

+1
63 Sveta25   (02.12.2015 18:05)
Спасибо smile

0
65 Lelishna   (02.12.2015 18:09)
На здоровье. smile

+1
62 ღSensibleღ   (16.11.2015 17:29)
Прекрасная глава))) она такая добрая, милая и пронизана очаровательным спокойствием) благодаря всем героям фика happy Белла и Эдвард невероятные и добрые... люди) которые не смотря ни на что готовы прийти на помощь, как они почти сделали Анжеле, но Карлайл и Эсме не отстают от них)) ибо именно они посидели с малышкой, сделали для нее все, чтобы она выздоровела, не за счет здоровья Беллы, которая была уже утомлена)
Это прекрасная семья, пусть и трое из четырех - вампиры, ибо их сердце открыто для людей))))

0
64 Lelishna   (02.12.2015 18:09)
Качества у наших вампиров самые прекрасные: отзывчивые, заботливые, любящие. И Белла им под стать. Только и остается наслаждаться жизнью. happy

+1
58 kotЯ   (03.11.2015 12:46)
По закону равновесия, ведро сменяетс ядождем- в ожидании, если не урагана, но проблемки, точно, нарисуются.
Но, как говорится, любовь творит чудеса, а вместе- они сила, так что, думаю, проблеммам придется потесниться под натиском Беллы, которая уверенна, бросится грудью на амбразуру happy

+1
59 Lelishna   (03.11.2015 13:32)
Проблемы проблемам рознь. И реальность это покажет. wink

+1
60 kotЯ   (03.11.2015 18:08)
Это, точно,-амбразура тело беллы приняла и выплюнула cry

+1
61 Lelishna   (03.11.2015 18:10)
Нууу... что-то тебя в другую крайность кинуло. Не все ж так плохо. Жизнь как зебра, полосатая. Главное, не повернуть на 90 градусов на черной полосе. wink

+1
56 Natavoropa   (22.10.2015 11:48)
Они купаются в счастье, все прекрасно в семейной жизни и плюс любимая работа. smile
Спасибо.

+1
57 Lelishna   (31.10.2015 06:51)
На здоровье. smile

+1
54 GASA   (18.10.2015 14:32)
ура! у молодоженов все получилось и жизнь по не многу налаживается

+1
55 Lelishna   (18.10.2015 14:33)
Начинаются будни. Что-то они принесут нашей паре? wink

0
53 waxy   (15.10.2015 23:44)
Спасибо! Пока все чудесно, но как Эдвард будет справляться с практикой?

+1
51 Коломийка   (15.10.2015 14:01)
Белла и Эдвард какие-то слишком идеальные, или это время такое? Она интересуется у мужа как бы сделать то-самое, от чего ни один мужчина ни в состоянии отказаться, а Эдвард, пока Белла отдыхает, убирает в доме и даже стирает...
Спасибо за перевод!
happy

+1
52 Lelishna   (15.10.2015 14:14)
Представление автора. wink
На здоровье. smile

+1
48 gadalka80   (14.10.2015 19:34)
Спасибо за главы,они так и пышут счастьем,любовью и заботой.

+1
50 Lelishna   (15.10.2015 08:46)
На здоровье. smile

+1
47 Alice_Ad   (14.10.2015 18:57)
Спасибо за новые главы! ! Очень здорово что все у них так хорошо и молодожены действительно оказались двумя половинками. Как воспримут горожане эдаарда а роли врача очень надеюсь узнать в следующей главе.

+1
49 Lelishna   (15.10.2015 08:45)
На здоровье. В следующей главе появятся и первые пациенты. smile

+1
45 Dunysha   (14.10.2015 14:38)
спасибо за главу, ждем открытия клиники biggrin и первых пациентов.

+1
46 Lelishna   (14.10.2015 14:39)
На здоровье. Это будет уже в следующей главе. wink

+1
43 vredna   (14.10.2015 08:37)
спасибо за замечательную главу!

+1
44 Lelishna   (14.10.2015 08:56)
На здоровье. smile

+1
38 kaktus6126   (13.10.2015 22:38)
До чего милая глава! Радостно за всех-и молодоженов, и Эсми с Карлайлом. Так все хорошо, что становится тревожно - что будет с ними дальше. А пока - спасибо за удовольствие!

+1
42 Lelishna   (14.10.2015 07:16)
А дальше: возвращение и новые проблемы и радости. wink
На здоровье. smile

+1
37 MilaMalina   (13.10.2015 21:33)
Спасибо за новые порции радости! Отдельное спасибо за все примечания переводчика ( или автора ), которые встречались до сегодняшнего дня, они реально облегчают чтение и всегда от них можно узнать для себя что-то новое)

+1
41 Lelishna   (14.10.2015 07:14)
На здоровье. smile
Примечания все мои, за одним исключением. wink Очень рада, что они для вас оказались полезными. smile

+1
36 marykmv   (13.10.2015 20:27)
Спасибо. Хорошая глава.

+1
40 Lelishna   (14.10.2015 07:12)
На здоровье. smile

+1
35 mamamis   (13.10.2015 19:53)
большое спасибо

+1
39 Lelishna   (14.10.2015 07:12)
Большое пожалуйста. smile

+1
33 ★Texas_City★   (13.10.2015 19:50)
Огромное тебе спасибо за продолжение smile
Как же здорово, что отношения Беллы с Эдвардом так хорошо развиваются и Эд уже открывает свою врачебную практику wink

+1
34 Lelishna   (13.10.2015 19:51)
Огромное пожалуйста. smile

+1
31 Маш7386   (13.10.2015 19:29)
Большое спасибо за продолжение!

+1
32 Lelishna   (13.10.2015 19:31)
Большое пожалуйста. smile

+1
29 galina_rouz   (13.10.2015 19:02)
Как хорошо что у них всё замечательно! ok

+1
30 Lelishna   (13.10.2015 19:04)
Конечно. smile

+1
27 terica   (13.10.2015 17:27)
Такая она - анатомия любви: расскажи, покажи, дай попробовать...
Цитата Текст статьи

Я восхищался энергией и выносливостью Беллы. Она была весьма неутомимой в своих усилиях угодить мне, а я – доставить наслаждение ей. Конечно же, многие часы были потрачены и на обоюдные удовольствия тоже.
Зря Эдвард так переживал по поводу интимных отношений..., оба оказались просто дополнением друг к другу. Карлайн очень доволен,что Эдвард не подвел его. Карлайл и Эсме оказывают посильную помощь в уходе за больным ребенком, а Эсме прекрасно декорирует новый дом Калленов и врачебный кабинет Эдварда. Все замечательно у четы Калленов. Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру.

+1
28 Lelishna   (13.10.2015 17:34)
А как же... учиться-то все равно надо. biggrin
Эдвард не мог не переживать - натура у него такая. Но, в принципе, конечно, обоснованно переживал. Что и говорить, он намного сильнее ее, он просто недооценивал силу своею любви к Белле. wink
Большое пожалуйста. smile

+1
25 Chekhova_Anna   (13.10.2015 17:20)
чудесно) Так нежно, легко и любяще. happy

+1
26 Lelishna   (13.10.2015 17:21)
Рада, что вам понравился перевод. smile

+1
23 робокашка   (13.10.2015 17:04)
"вложения" Карлайла и Эсме в жизнь Эдварда, а теперь и Беллы, бесценны

+1
24 Lelishna   (13.10.2015 17:06)
Совершенно верно. smile

+1
21 natik359   (13.10.2015 15:33)
Замечательное свадебное путешествие, и из Беллы хорошая ученица! biggrin

+1
22 Lelishna   (13.10.2015 16:04)
Совершенно верно. smile

+1
19 SVmama   (13.10.2015 15:20)
Медовый месяц прошёл весьмааа продуктивно, порадовали "уроки", которые Эдвард скурпулёзно преподал своей жене, она ооочень способная ученица...хмммм...кажется оба остались довольными и удовлетворёнными! Возвращение домой...что ж, вот и новый этап в жизни молодого доктора. Сколько перемен, надеюсь, всё у него получится с практикой, вон, поддержка какая в лице жены и родителей! Спасибо большое за прекрасный перевод и продолжение!

+1
20 Lelishna   (13.10.2015 15:27)
О да, пара "ученик-учитель" оказалась талантливой. Хотя от них другого и не ожидали. biggrin
Большое пожалуйста. smile

+1
17 skorpion19011995   (13.10.2015 14:45)
Спасибо за перевод такого интересного произведения.Но самое интересное в нём читать- это слог каким он написан.И так явно сразу представляешь все то действие,что происходит в этом времени.И ярко представляешь себе персонажей и их общение в том времени и иногда это так странно,но в то же время очень познавательно. И именно ещё и за это узнаваение того времени и разговорного слога тогда огромное спасибо за труд перевода этого фанфика.Вы просто умница.

+1
18 Lelishna   (13.10.2015 14:57)
Цитата skorpion19011995
Спасибо за перевод такого интересного произведения.

На здоровье. smile
Цитата skorpion19011995
Но самое интересное в нём читать- это слог каким он написан.И так явно сразу представляешь все то действие,что происходит в этом времени.И ярко представляешь себе персонажей и их общение в том времени и иногда это так странно,но в то же время очень познавательно.

Когда я бралась за перевод, именно из-за этого больше всего и переживала. Мне очень не хотелось писать современным языком, и боялась, что не смогу из главы в главу выдерживать этот стиль, переводя параллельно еще несколько работ. Но, слава богу, что мои опасения не оправдались, и дух времени чувствуется. Видимо, помогли мои бальные мероприятия с погружением в эпоху. biggrin
Цитата skorpion19011995
И именно ещё и за это узнаваение того времени и разговорного слога тогда огромное спасибо за труд перевода этого фанфика.Вы просто умница.

Огромное пожалуйста. Я очень рада, что история и сам перевод вам нравится. smile

+1
15 Catherine   (13.10.2015 14:27)
Ух, от их близости у меня лицо краснеет! Как-то так:
Эх, красные дни календаря... Печально, что она не забеременела! Они же столько раз вместе были smile
Цитата Текст статьи
– Мы желаем вам многих-многих лет блаженства, – сказал Карлайл, обнимая мен

Похоже, так и будет дальше happy
Спасибо за главы!

+1
16 Lelishna   (13.10.2015 14:30)
О да... эти дни... dry
На здоровье. smile

+1
13 NJUSHECHKA   (13.10.2015 14:06)
СПАСИБО!!!

+1
14 Lelishna   (13.10.2015 14:07)
На здоровье. smile

+1
10 Филька5   (13.10.2015 13:38)
Большое спасибо ! Так рада за них! biggrin

+1
12 Lelishna   (13.10.2015 13:42)
Большое пожалуйста. smile

+1
9 MissElen   (13.10.2015 13:35)
Закончился счастливый медовый месяц - впереди счастливая семейная жизнь и любимая работа.

+1
11 Lelishna   (13.10.2015 13:41)
И новые ситуации. biggrin

1-30 31-34
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]