Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13576]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 231
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прикосновение одиночества. Главы 51-52

2016-12-9
16
0
Глава 51


Остаток выходных я думал о Бене. Не беспокоился, скорее, продолжал вспоминать моменты, когда его осматривал. Удалось справиться с его болью, но это немного потрясло меня. Подобное не стало неожиданностью, тем не менее, напомнило о том, что я не мог эффективно лечить пациентов без помощи Беллы. Как долго она сможет это обеспечивать?

Даже если она останется в добром здравии, я бы не позволил ей работать на последних неделях беременности. И если она проявит какие-либо признаки затруднений, я бы настаивал на том, чтобы она оставалась дома, независимо от срока. Но что потом? Придется ли мне закрыть практику? Я чувствовал обязательства перед Веберами, миссис Уизерс и другими пациентами, которые доверяли мне заботу о них.

Я решил не зацикливаться на этом вопросе, по крайней мере, пока. Но, в конце концов, мне придется с этим столкнуться. Было бы мудро иметь реальный план. Я отложил обсуждение с Беллой, опасаясь, что это могло привести к ее чрезмерным переживаниям. Однако рано или поздно нам придется поднять этот вопрос.

Верный своему слову, Бен появился в офисе через несколько минут после того, как мы в понедельник утром отперли дверь. Он сказал Белле, что Анджела хотела на несколько минут встретиться с ней в магазине, и жена поспешила прочь, обещая скоро вернуться.

– Я предложил передать кое-что Белле для ребенка, – сказал мне мужчина. – Анджела была счастлива так и сделать.

– Спасибо, это мило с твоей стороны, – ответил я.

– Я хотел остаться с тобой наедине на пару минут, – сказал он. – Знаю, Белла хранит дела пациентов в секрете, но они с Андж такие хорошие подруги... не хочу, чтобы что-то ускользнуло.

– Понимаю, – я жестом пригласил его следовать за мной в смотровую комнату и закрыл за нами дверь.

Он забрался на стол, а я потянулся за стетоскопом. Бен сообщил о разговоре с матерью, которая поделилась подробностями болезни отца.

– У него была очень сильная сыпь, которая началась с лодыжек и перешла на тело, – сказал он. – И еще высокая температура, это продолжалось приблизительно неделю. Он очень болел, но затем сыпь с лихорадкой исчезли, хотя боли в суставах остались, и отец скончался месяцев десять спустя.

Я кивнул:
– Совершенно уверен, что это ревматизм. Но я проверю твое сердце, чтобы убедиться в отсутствии проблем.

Мужчина спокойно сидел, пока я слушал, используя дополнительное усиление, чтобы быть абсолютно уверенным, что мышца функционирует должным образом. Его легкие тоже оказались чистыми и здоровыми. Закончив, я сообщил хорошие новости. Бен был доволен, испытывал облегчение и сердечно меня поблагодарил.

Мы несколько минут поболтали, потом он ушел, сказав, что Анджела ждала его возвращения. Я увидел идущую ко мне Беллу и помахал ей. Она ответила тем же и улыбнулась, немного прибавив шаг. В руках любимая несла небольшой пакет.

Я вышел ей навстречу и взял под руку. Когда мы вернулись в офис, она показала мне подаренное Анджелой маленькое детское одеяло.

– Это так мило с ее стороны, – сказала она.

– Так и есть, – согласился я.

Наши друзья были добрыми, заботливыми людьми. Я снова задался вопросом: как можно отказаться от них, если они во мне нуждаются? Но жена и ребенок являлись моим главным приоритетом.

Когда Белла сложила одеяло и засунула его в сумку, улыбка на ее губах осталась.

– Теперь, когда о ребенке знают несколько человек, – сказала она, – это начинает казаться более реальным.

Я взял ее за руки и поцеловал в лоб. Для меня дитя стало реальностью с того момента, как распознал крошечное сердцебиение. Однако Белла этого слышать не могла, как и не могла ощутить его небольших движений внутри чрева. Ее тело менялось, но медленно и незаметно: она набрала килограмм-полтора, но живот едва начал показываться, и, вероятно, только для моих сверхнаблюдательных глаз.

Я с нетерпением ждал того дня, когда она тоже почувствует и услышит нашего ребенка в себе.

♥♥♥


Тем вечером Белла написала матери, делясь радостной новостью. В лучшем случае миссис Дуайер отвечала нерегулярно, но я надеялся, что письмо моей жены вызовет быстрый ответ. Белла с удовольствием получила бы от матери послание.

Во вторник утром мы отправили корреспонденцию. Белла с Анджелой теперь разделяли особую связь, между ними частенько проскакивали легкие усмешки и хихиканье. Бен тоже часто мне улыбнулся, и я чувствовал, что мы становились все ближе. Осознание этого внушало мне благоговение. Никогда и подумать не смел, что снова подружусь с человеком. Прекрасное чувство.

В субботу утром, когда Белла вышла из ванной, я услышал, как она ахнула. Немедленно забеспокоившись, поспешил туда. Жена стояла перед зеркалом, с ее волос на пол капала вода. Сердце быстро билось, а руки были прижаты к животу. Мой взгляд стрелял по ней, когда я пытался определить источник ее страдания.

– Белла! Что случилось, дорогая? – спросил я.

Она обернулась ко мне, и на лице расцвела улыбка.

– Посмотри, Эдвард, – она двинула ладони, опуская одну вниз, поглаживая крошечной выступ между бедер. – Кажется, это становится заметным.

Я подошел и, встав позади, положил руки на ее живот.

– Да, любимая, – я поцеловал ее обнаженное плечо и шею. – Это прекрасно.

Я обожал все небольшие изменения в ее теле: полноту и потемнение груди, новую густоту блестящих волос, румяный жар кожи, а теперь и небольшую выпуклость живота.

Сейчас я опустился перед ней на колени и прижался к нему губами. Ее пальчики перебирали мои волосы, когда я продолжал целовать восхитительное тело, спускаясь, чтобы прикоснуться к тазовым костям, затем еще ниже. Вскоре мы вернулись в кровать, где оставались какое-то время, выражая друг другу глубину нашей любви.

Остальную часть дня мы провели в веселом настроении, обмениваясь тайными улыбками, гуляя по саду и устроив в нем пикник. Поев, Белла вытянулась на земле и положила голову мне на колени. Я гладил ее волосы, когда она заснула под теплым послеобеденным солнышком. Сам же думал: возможно ли любому существу чувствовать себя таким счастливым, как я в этот момент? Моим решительным ответом стало громкое «нет».

♥♥♥


В следующую среду Белла получила от матери письмо. Я наблюдал за лицом жены, пока она читала, ожидая по мере этого веселого выражения. Однако когда ее взгляд двигался по странице, черты лица выражали разочарование. С легким вздохом она опустила лист.

– Что она написала? – спросил я.

– Рада за нас, конечно... но... – она передал мне письмо.

Я быстро его прочитал. Первая строка содержала поздравления – стандартные банальности, довольно безличные, что меня поразило. В остальной части послания описывалось предстоящее путешествие супругов. Миссис Дуайер взахлеб делилась планами посетить Бостон, а затем отправиться на корабле в Лондон. Они намеревались провести два месяца в Европе: «запоздалый медовый месяц», как она написала. Послание заканчивалось кратким извинением по поводу отсутствия времени, чтобы приехать к нам до их отправления, но они будут с нетерпением ждать визита после возвращения. Мать Беллы закончила письмо выражением надежды на то, что у Беллы все будет хорошо, без особого упоминания о ребенке.

– Мне очень жаль, любимая, – сказал я. – Знаю, она за тебя рада...

– Так и есть. Но ее собственные новости важнее... Просто она такая, как есть.

Я испытывал благодарность, что у Беллы имелась свекровь, которая действительно заботилась о ней и принесла в ее жизнь материнскую любовь. Эсме с Карлайлом планировали навестить нас на предстоящих выходных: идеальное время. Я знал, что мать утешит мою жену нежной заботой и добросердечным вниманием.

♥♥♥


Остаток недели Белла пребывала в немного подавленном настроении, но пятничным утром, казалось, повеселела. До нашего отъезда в офис она убиралась в доме, готовясь к приезду гостей. День прошел быстро, и вскоре мы вернулись в усадьбу в ожидании характерного звука автомобиля Карлайла.

Конечно же, я услышал его первым, и мы вышли дожидаться на крыльцо. Небо было облачным, так что Карлайл убрал верх. Подъезжая, они с Эсме махали. Моя мать изящно выпрыгнула из машины, бросилась к нам, сначала обняла Беллу, затем меня, после снова притянула в себе невестку.

– Как дела, дорогая? – спросила она, изучая Беллу критическим материнским взглядом.

– Хорошо, – улыбаясь, ответила моя любимая.

Затем Карлайл взял ее за руки и вдохнул, внимательно оценивая аромат. Я оценил жест: отец хотел быть уверенным, что она в добром здравии. Он провел несколько долгих мгновений, изучающе глядя на нее.

– С тобой все очень хорошо, дорогая, – сказал он с усмешкой. – Кажется, ты набрала немного веса… что замечательно.

Белла кивнула, ее щеки окрасил слабый румянец.

– Так и есть. Тошнота полностью исчезла, и я все время голодна.

– Тогда хорошо, что я привезла яблоки, – заявила Эсме. – Мы проезжали мимо фруктового ларька, а они выглядели такими свежими и красивыми. Я собираюсь испечь для тебя пирог!

Белла хихикнула:
– Я помогу.

– Никогда и ни за что! – весело пожурила моя мать. – Пока я здесь, ты палец о палец не ударишь.

– Эсме, со мной все в порядке. Я больше уже не устаю...

– Я с ней согласен, – вмешался Карлайл, его золотистые глаза радостно блестели. – Приказ жены врача.

Белла покачала головой, но улыбнулась. Я подошел к ней сзади, чтобы обнять, мои ладони совершенно естественно легли на ее прекрасный маленькой живот. Я слегка погладил небольшую выпуклость.

– О боже! – воскликнула Эсме, не отводя глаз от моих рук. – Что это?

Я переместил их, и свекровь после легкого согласного кивка Беллы положила ладонь на едва заметную округлость.

– Ох, милая! – воскликнула она, – я это чувствую.

Белла кивнула, ее глаза снова наполнились слезами от искренней радости моей матери.

– Можно? – спросил Карлайл, когда его жена, наконец, опустила руку.

– Конечно,– ответил Белла. Она ослепительно улыбалась.

Карлайл положил ладонь ей на живот, пальцы мягко двигались по крошечному холмику. Отец удовлетворенно кивнул и прокомментировал: – Идеально подходит для четырнадцати недель.

Дамы широко улыбались. Моя мать подхватила Беллу и повела в дом, настаивая, что ее дочери необходимо отдохнуть, пока она займется пирогом.

Карлайл ласково хлопнул меня по спине.

– У нее все хорошо, – сказал он с непритворным удовольствием в голосе.

– Да.

– Я так рад за тебя, сын... за вас обоих.

– Это еще лучше, раз мы можем поделиться с тобой и Эсме.

Он улыбнулся, тронутый моими словами. Внутри мы услышали женский смех: самую прекрасную музыку для наших ушей.

Визит Карлайла с Эсме прошел замечательно. Они рассказали нам о Юджине, где успешно обустроились. Отцу понравилось работать в небольшой больнице, а мать была довольна своими усилиями по декорированию дома и обустройству довольно сложного сада. Она пообещала, что в конце лета привезет нам свежие овощи.

Они провели день в пляжном домике и выразили надежду в ближайшее время вернуться туда. Тем не менее самое главное для них сейчас – навещать нас. Мы с Беллой по достоинству оценили проявление чувств. Я знал, у жены потеплело на душе об известии, что новые родители так глубоко о ней заботятся.

Во второй половине дня в воскресенье мы пригорюнились, когда они уехали. Множество объятий и поцелуев были обменены на обещание как можно более скорого очередного визита. Мы с женой махали вслед уезжавшим родителям.

– Я уже по ним скучаю, – сказала Белла.

– Я тоже. Но скоро мы снова их увидим.

Она кивнула.

– Одно хорошее в том, чтобы остаться дома наедине, – лукаво сказала она, скользнув ладонью по моей груди и положив на бедро.

Ее запах усилился, и я знал, что она задумала. Я прикусил мочку ее уха, пробежал языком по шее, вызывая легкую дрожь восторга, затем подхватил жену на руки и понес внутрь. Следующий час мы провели в постели, наслаждаясь уединением, поскольку отказывали себе в удовольствии ранее.

Глава 52


Июнь пролетел незаметно. На четырнадцатой неделе тошнота Беллы полностью прошла. Однако на третьей неделе июля, когда мы воскресным утром лежали в постели, жена издала странный звук, и я заволновался, что она снова себя плохо почувствовала. Ее рука двинулась к животу, на лице отразилось озадаченное выражение.

– Дорогая? Что такое? – мгновенно забеспокоившись, спросил я.

– Не уверена... Я что-то ощутила.

– Тошноту? Спазмы?

– Нет, это не больно. Это вроде как трепетание? – в ее голосе слышалась надежда.

Я положил ладонь рядом с ее и улыбнулся.

– Ребенок двигается, – сказал я. – Ты это и почувствовала.

Она радостно рассмеялась:
– О! Именно на это я и надеялась, но не была уверена...

Я чувствовал легкие движения под своей ладонью. Наш ребенок – крошечное существо, что мы создали – шевелился в утробе матери. Я почувствовал незначительные движения и раньше, но эти стали сильными. Конечно же, сие – хороший знак.

Держа руку на ее животе, я крепко поцеловал жену. Когда она отстранилась, у нее вырвалось хихиканье.

– Кажется, ребенку понравилось. Он по-прежнему двигается! – воскликнула она.

Еще долго мы лежали рядом, удивляясь жизни, которую чувствовали в Белле.

♥♥♥


Июль перешел в август. Первый понедельник месяца ознаменовал девятнадцатую неделю беременности. Когда утром мы открыли офис, я слегка осторожно сказал: – По-моему, сейчас ты можешь услышать сердцебиение. Хочешь попробовать?

Она улыбнулась:
– Ах, да, Эдвард!

До одиннадцати плановых пациентов не было, так что нас, по моему мнению, не прервут. Я проводил жену до кабинета, затем предложил лечь навзничь на кровать, принес из смотровой комнаты фетоскоп. Белла расстегнула юбку и отодвинула блузку, демонстрируя свой прекрасный округлившийся живот. Когда я сел рядом, она мне улыбнулась.

Я поместил раструб на живот и несколько минут слушал, пытаясь найти место, где звук был самым сильным. Затем помог Белле сесть, чтобы она могла наклониться вперед и упереться лбом в подголовник. Я надел на нее наушники и снова прижал раструб к утробе.

Она закрыла глаза, сосредоточилась на несколько секунд, а затем ахнула:
– Ах, я слышу. Действительно слышу!

Выражение ее лица отражало чудо, радость и любовь. Ее теплые пальцы переплелись с моими, и мы долгую минуту сидели, прислушиваясь к ритмичному стуку сердца нашего ребенка. Я ощутил соль и понял, что Белла плакала. У самого горло сильно сжалось, когда меня захлестнули эмоции.

– Спасибо,– сказала она, наконец подняв голову.

Я привлек ее в объятия, поцелуями стирая слезы со щек.

– Я очень тебя люблю, – хрипло сказал я.

– Не больше, чем я тебя, – ее рука легла на живот. – Я чувствую, что теперь знаю ее... словно она стала человеком.

– Она? – с улыбкой спросил я.

Белла кивнула:
– У меня ощущение, что это девочка.

– Хм, – я уткнулся носом в ее волосы. – Время покажет.

– Да. В любом случае я буду счастлива.

– Я тоже.

Она восторженно рассмеялась и сказала: – У нас будет ребенок, Эдвард, наш ребенок.

– Наш ребенок, – повторил я и снова ее поцеловал.

♥♥♥


Эсме с Карлайлом навещали нас в конце июля, и свекровь привезла невестке несколько приобретенных красивых платьев, юбок и блузок, которые соответствовали ее изменяющемуся телу. Я нашел жест очень внимательным и добрым, да и Белла тоже его оценила.

На утро отъезда наших родителей моя прекрасная жена надела новые блузку с юбкой. Лицо Беллы, казалось, светилось, темно-синие и бордовые ткани оттеняли ее румяные щеки и блестящие волосы.

Даже Карлайла поразило прекрасное видение, которое она собой являла.

– Боже мой, дорогая, – сказал он, – ты прекрасно выглядишь!

Белла сильно покраснела и разгладила переднюю часть блузки. Покрой одежды был приспособлен под мягкую округлость ее живота.

– По-моему, подчеркивает, что я в положении, – ответила она.

– Действительно, – с нежной улыбкой ответил он. – Есть много красивого, на что посмотреть.

Моя жена двинулась вперед и обняла его. Отец нежно поцеловал ее в лоб, мягко поглаживая по спине. На его лице читалось пронзительное сочетание удивления и обожания.

Эсме обняла меня за талию и положила голову на плечо. Ее улыбка была нежной, а глаза сияли от радости. Даже если бы я не обладал совершенной памятью, знал, что запомнил бы этот момент на оставшуюся часть жизни.

♥♥♥


Сейчас, на девятнадцатой неделе и благодаря новой одежде, беременность Беллы стала очевидной. Всем в сообществе, и знакомым, и незнакомым, было известно, что жена доктора ждала ребенка. Мы получали много улыбок, рукопожатий и добрых пожеланий. Сначала Белла весьма смущалась из-за внимания, но, в конце концов, привыкла к выражению чувств.

Некоторое время я не видел миссис МакМахон. В течение нескольких недель после рождения ребенка посещал ее несколько раз, но как только она оправилась, почувствовал, что ее семья заслужила частную жизнь. Малышка Перл, однако, продолжала каждое субботнее утро появляться в нашем доме с корзинкой яиц. Она обычно уходила с печеньем или маленьким кексом в опустевшей плетенке – любезность Беллы. Пока моя жена частенько спала, когда приходил ребенок, я знал, что должен передать свежую выпечку с нашей маленькой соседкой.

В субботу утром после визита Карлайла с Эсме Белла проснулась сразу после семи. Прошлым вечером мы отправились на покой пораньше, и жена крепко спала, так что она хорошо отдохнула. Она едва закончила одеваться, когда прибыла Перл со своей еженедельной доставкой яиц.

– Перл здесь, – сообщил я жене.

– О, хорошо, – ответил Белла, нежно улыбаясь. – Давненько ее не видела, а она такая милая девочка, и в четверг я приготовила ей печенье с корицей. Одно из ее любимых.

Я поцеловал жену в щеку, затем взял за руку, и мы спустились по лестнице. В это же мгновение Перл постучала в дверь.

– Я принесу печенье, и, возможно, ей захочется стакан молока, – сказала Белла, торопясь на кухню.

Я открыл дверь, чтобы впустить девочку. Со свежим воздухом появился и запах крови. Сразу же я опустился перед ней на колени. В левой руке она крепко сжимала корзину, правая повисла сбоку. На покрытых веснушками щеках остались подсохшие следы слез. Она тихонько вздохнула, стараясь держаться стойко.

– Перл, – ласково сказал я, – с тобой все в порядке?

Она кивнула и протянула мне корзинку.
– Извините... пять яиц разбились.

Я взял плетенку и поставил на крыльцо:
– Это не имеет значения, милая.

– Но каждую субботу я должна приносить вам десяток яиц... Маме даже не приходится больше мне говорить. Я помню сама. – На глаза навернулись новые слезы. – И, – она жалобно всхлипнула, – я считаю их и всегда приношу вам десять.

Я положил ладонь ей на щеку. Теплая слеза капнула мне на палец.

– Что случилось?

Она заморгала и сглотнула:
– Мне следовало быть осторожной. Мама всегда говорит, чтобы не разбила яйца... Но там была оса, и она жужжала на меня…

– Неужели она тебя ужалила? – спросил я, обеспокоившись, что у нее могла возникнуть аллергическая реакция.

Девочка покачала головой:
– Я убежала, но упала, уронила корзину, и яйца разбились, – хрупкую фигурку сотрясали рыдания.

– Шшш, все в порядке, – тихо сказал я, нежно ее обнимая. – У нас еще есть пять яиц, и я знаю, что миссис Каллен нужно ровно столько для пирога, который она хочет испечь завтра.

– Ей... ей хватит? – с еще одним всхлипом спросила маленькая девочка.

– Да. Это идеальное количество, – заверил я, отстранился, чтобы снова посмотреть на нее, и улыбнулся.

Щеки Перл были мокрыми, из носа бежало. Я достал платок и вытер ее лицо. Она успокаивалась, дыхание замедлялось и становилось размеренным. Тем не менее в воздухе витал запах крови.

– Тебе было больно, когда упала? – осторожно спросил я.

Она мрачно кивнула.

– Я порвала платье, – после этого признания ее губы задрожали. – Маме придется чинить его... – ее взгляд опустился на правую руку.

– Ты поранила руку, – заявил я.

Она снова кивнула, повернув конечность так, чтобы я увидел малиновое пятно на локте. Ткань действительно оказалась порванной, а под ней виднелась глубокая ссадина. Я сочувственно улыбнулся.

– Должно саднить, – прокомментировал я.

Она подтверждающе кивнула.

Я встал и взял ее за правую руку.

– У миссис Каллен для тебя есть печенье и молоко, – сказал я, провожая ребенка в дом. – Думаю, ты почувствуешь себя лучше после того, как поешь, и мы очистим руку.

Мои слова не совсем ее успокоили. Она по-прежнему казалась весьма удрученной. Тем не менее милое дитя было хорошо воспитано и прошептало: – Спасибо.

Из кухни вышла Белла с тарелкой печенья и стаканом молока в руках. Она улыбалась, но едва увидела Перл, как выражение лица сменилось на озабоченное.

– Боже милостивый, – сказала она, – что случилось?

– За Перл гналась очень гадкая оса, – ответил я. – Слава богу, что малышка смогла убежать. Однако из-за насекомого она упала и поцарапала руку, – помолчав несколько мгновений, я продолжил: – Но знаешь, у нее осталось для тебя ровно пять яиц: именно то количество, которое, как ты говорила, требуется для того пирога.

Белла открыла рот, чтобы заговорить, но заметила мое подмигивание.

– Что ж, это замечательно: именно то, что мне и нужно! – воскликнула она. – Но я очень сожалею, что ты поранилась, милая.

Я провел Перл в комнату для принятия завтраков и помог сесть на стул. Белла расставила на столе еду, осторожно поглядывая на руки ребенка. Большая часть крови подсохла, но я знал, что, скорее всего, произойдет свежее кровотечение, когда примусь очищать рану.

В течение нескольких секунд я изучал лицо жены. Ее щеки остались розовыми, и я не заметил никаких признаков того, что она чувствовала тошноту.

– С тобой все в порядке? – тихо спросил ее я.

Она кивнула. Перл смотрела на нас, широко распахнув глаза. Девочка начала беспокоиться, ее пульс ускорился. Белла погладила ребенка по голове и улыбнулась.

– Очень больно? – спросила она, разглядывая травму.

Перл покачала головой, но глаза снова наполнились слезами. Белла встала перед ней на колени и взяла за руки.

– Что случилось, дорогая? – спросила она.

Перл сморгнула слезы и сглотнула.

– О боже... – жена погладила ее по волосам и вопросительно глянула на меня.

– Ее рукав, – указывая, прошептал я.

Белла посмотрела вниз, быстро выяснив причину слез. Мы оба понимали, что у Мак-Махонов не имелось денег, чтобы заменить испорченное платье. Перл, должно быть, переживала из-за этого.

– Хм, – с улыбкой задумалась Белла. – Знаешь, в моей корзинке для починки есть много кусочков ткани, и думаю, там найдутся кое-какие похожие на этот красивый материал, – она коснулась манжеты Перл. – Да, очень похож, но там небольшой кусочек, и я совершенно не собиралась его использовать. Ты позволишь поставить на рукав заплатку?

Перл немного судорожно вздохнула, поднимая глаза к лицу Беллы, и слегка кивнула в ответ.

– Замечательно, – ответила Белла. – Давай-ка я помогу тебе снять это, потом выстираю рукав и наложу на него заплатку. Будет выглядеть очень красиво!

Перл успокоилась, пока моя жена расстегивала платье, а затем сняла его, памятуя о травмированной руке маленькой девочки. После того, как ребенок снова сел, Белла спросила: – С тобой все в порядке, дорогая? Не холодно?

Под платьем у малышки оказалось поношенная комбинация. Однако в комнате было довольно тепло, и девочка покачала головой. Меня немного удивила ее очевидная застенчивость: я знал, что она доверяла Белле, и, как правило, быстро воодушевлялась в присутствии моей жены.

Возможно, причиной робости стала боль. Детское личико оставалось бледным и довольно напряженным. Белла погладила ее по щеке, а затем отправилась на кухню, чтобы застирать испачканный рукав.

– А пока миссис Каллен шьет, – бодро сказал я, – я приведу в порядок твою руку, а затем ты получишь печенье... А не хочешь ли его сейчас?

Перл глянула на тарелку, но покачала головой.

– Нет, спасибо, – очень тихо сказала она.

– Ладно, – ответил я, еще чуть-чуть беспокоясь. – Схожу, принесу несколько предметов. Я сейчас вернусь.

Ненадолго присоединился к Белле на кухне. Мне хотелось убедиться, что кровь не беспокоит жену. Она уже смыла с ткани большую часть.

– Как дела? – спросил я.

– Нормально. По сравнению с травмами, которые мы видим в офисе, эта – весьма незначительная. Я лишь ощутила крошечный укол тошноты, когда только подставила под воду.

– Давай-ка я закончу, – предложил я, забирая у нее одежду.

Я потер ткань пальцами, пока не исчезли последние следы крови, затем выжал с рукава лишнюю воду. Кинув беглый взгляд в комнату, чтобы убедиться, что Перл там и сидит и не видит меня, очень быстро помотал тканью, высушив ее секунд за тридцать.

Белла улыбалась и качала головой.

– А я-то все это время развешивала постиранное на веревках! – с усмешкой сказала она.

– Прости, любимая.

– Ладно-ладно. Но думаю, это окажется очень кстати, когда нам придется стирать всю эту детскую одежду и подгузники.

– Я к твоим услугам, – поцеловав ее в щеку, я протянул платье.

Пока жена поспешила наверх, чтобы сходить за швейными принадлежностями, я собрал предметы, необходимые для обработки травмы Перл. Вернувшись в комнату, я нашел неподвижно сидящего в кресле ребенка. Она не коснулась ни печенья, ни молока.

Положил материалы на стол, затем придвинул стул и уселся перед Перл. Улыбнувшись, сказал: – Я смою кровь, затем протру ссадину кое-каким лекарством. Боюсь, будет немного щипать.

Она мрачно кивнула, и я приступил к работе. Как можно осторожнее протер холодной водой кожу, чтобы удалить кровь, затем смазал царапины очень слабым раствором карболовой кислоты. Девочка немного вздрогнула, и ее сердце забилось быстрее, но она не издала ни звука. Просушив рану, я наложил повязку, затем прижал все это ладонью, чтобы облегчить остаточное жжение прохладой своей кожи.

– Вот и все, – сказал я. – Как себя чувствуешь?

Казалось, ей по-прежнему больно. Теперь она опять сдерживала новые слезы.

– Лучше, – пробормотала она.

Я по-прежнему за нее беспокоился. Приложив ладонь к ее щеке, спросил: – Милая, что случилось? Еще где-нибудь болит?

Она медленно покачала головой, ее взгляд двигался по комнате. Она искала Беллу?

– Миссис Каллен наверху, – ласково сказал я. – Хочешь, чтобы я ее позвал?

– Нет, спасибо, – прошептала Перл, становясь все встревоженней. Я почувствовал, что она хотела что-то сказать, но не решалась.

– Перл? – тихо спросил я. – Что такое?

Она сглотнула и посмотрел на меня, широко раскрыв глаза.

– В миссис Каллен есть ребеночек? – поинтересовалась она, почти затаив дыхание.

С улыбкой я ответил: – Да, есть.

– Это мальчик? – ее голос дрожал.

– Она думает, что это девочка, но на самом деле мы не знаем, – начал я.

На глаза малышки снова навернулись слезы.

– А младенцы девочки... тоже умирают?

И тогда я понял. Ее не расстроили ни платье, ни боль от раны. Она боялась за Беллу и нашего ребенка. Память о потере в их семье еще очень свежа в ее разуме.

– Ох, милая, – сказал я, нежно ее обнимая. – Все в порядке. С миссис Каллен и ребенком все просто отлично.

Я усадил ее к себе на колени и нежно обнял. Девочка несколько минут плакала. Я гладил Перл по голове и по спине, пока она не успокоилась. Затем, поднял ее подбородок, чтобы мог видеть ее лицо, а она мое.

– Случившееся с твоей мамой и младшим братиком – очень грустно, – мягко сказал я. – Мне хотелось бы больше им помочь, но иногда случается то, что мы просто не в силах изменить...

Она серьезно кивнула:
– Папа сказал, что мой младший братик отправился прямо на небеса.

Я не был особенно религиозен, но ободряюще ей кивнул:
– Да, думаю, это правда.

– Но большинство детей не уходит прямо в рай, – продолжала она, пытаясь решить сложную проблему. – Я не ушла, и Джейми тоже, и Розмари, и ребенок миссис Каллен не уйдет…

От ее слов я испытал острую боль. На несколько секунд у меня сжалось горло, но смог ответить: – Я очень надеюсь, что ребенок миссис Каллен окажется замечательной девочкой, как и ты.

Улыбка украсила очаровательное личико Перл: ее облегчение было заметно. Я вытер остатки слез с ее щек.

– А теперь как насчет печенья и нескольких глотков молока? – предложил я.

Она согласно кивнула, и я усадил ее на стул. Раздались шаги спускающейся Беллы, так что платье, кажется, готово. Я отлучился на минуту, чтобы убрать использованные материалы. Когда вернулся, Белла помогала Перл с платьем. Я восхитился рукоделием жены. Она починила разорванный рукав, затем для симметрии пришила заплатку на другой, а также добавила немного кружева к вырезу простенького платья.

Девочка осталась явно довольной усилиями Беллы. Она обняла мою жену и поблагодарила ее, а затем какое-то время они сидели и мило болтали, уплетая печенье. Я занес корзинку с яйцами внутрь, очистил беспорядок, образовавшийся из-за разбитых яиц, и вложил свежую салфетку. Я знал, что Белла хотела послать с ребенком больше домашних печений, так что заполнил ими плетенку.

Когда Перл отправилась к себе, на ее лице сияла улыбка, а на руке покачивалась корзинка. Мы стояли на крыльце и наблюдали за ее уходом, а затем вернулись в дом.

Как только мы вошли внутрь, я удивился, обнаружив на глазах жены слезы.

– Дорогая, что случилось? – спросил я, обхватывая ее щеки.

– Я слышала, что ты говорил Перл о ребенке... – она проглотила рыдание. – Ты был с ней великолепен.

– Белла, ее слова... Она не понимает. Она просто дитя…

Жена кивнула, но все еще плакала.

– Знаю. Честно говоря, я не беспокоюсь об этом. Чувствую себя хорошо и искренне верю, что с ребенком будет все в порядке.

– Тогда в чем дело, милая? – я погладил подушечками больших пальцев влажные щеки.

Она прижала губы к моей ладони.

– Я плачу не потому, что мне грустно, – сказала она. – Просто думаю о том, каким ты будешь с нашей дочерью. Ты станешь замечательным отцом, Эдвард.

Я улыбнулся, вспомнив ее милое поведение с Перл. Затем представил ее с другой маленькой девочкой: с рыжеватыми волосами и красивыми карими глазами...

– А ты – прекрасной матерью, – ответил я.

Наши губы встретились в нежном поцелуе, который вмещал в себя любовь, радость и обещание.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.

Также на форуме разыгрывается ВИКТОРИНА, участвуя в которой вы можете получать маленькие сюрпризы, а, набрав больше всего правильных ответов, выиграть и главный приз – последнюю главу перевода раньше всех остальных читателей.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-16091-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (01.12.2015) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 2165 | Комментарии: 70


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 701 2 »
0
70 ZaID   (06.07.2016 22:02)
Воистину ОН, искренне переживает за вверных ему пациентов хм, ведь без нее ему невыносимо....................................
Замечательно да настолько, крепче их содействие, с А/Б и еще они великодушны.....................................
Оу ее перестали, одолевать неприязненные признаки да их интим, чувственней стал...................................................
Ух ты, насколько Эдвард любящий да, благоволя с Беллой чуткий................................................
Воистину что, за кукушка Рене и безучастна ну зато, Э/К всецело вовлечены........................................
Надо же, уже и вновь, ОН предоставил ей роскошь самой, впервые с аппаратом услышать изнутри малыша...............................................
Воистину Перл, столь чувствительна и милая да, Эдвард - потрясающим отцом будет в чем, Белла абсолютно убеждена.............................................

0
69 Svetlana♥Z   (03.06.2016 01:50)
У этой пары очень чувственные отношения. хотелось бы что бы таких заботливых мужчин было больше!))) happy wink

+1
66 ღSensibleღ   (12.12.2015 17:38)
Я полностью согласна с Беллой)) Эдвард будет прекрасным отцом)) он показал уже не раз, какой он заботливый и понимающий мужчина)) Белла же обязательно будет прекрасной матерью) ибо не зря ж она настолько добрый и милый человек))) это на самом деле прекрасная пара, у которой сын или дочь будут счастливы happy я в этом ни на минуту не сомневаюсь))
спасибо огромное за главу happy

0
68 Lelishna   (12.12.2015 17:40)
И правильно делаешь, что не сомневаешься, все именно так и будет. wink
Огромное пожалуйста. smile

+1
65 Natavoropa   (08.12.2015 14:24)
Идиальные отношения, за исключением матери Беллы, но ее не исправить, но зато какая свекровь. smile
Спасибо.

0
67 Lelishna   (12.12.2015 17:39)
На здоровье. smile

+1
63 MilaMalina   (07.12.2015 21:45)
Спасибо большое за подаренный кусочек счастья и радости, которых в последнее время так не хватает)

0
64 Lelishna   (08.12.2015 09:17)
Большое пожалуйста. smile

+1
61 Sveta25   (06.12.2015 08:40)
Белла с Эдвардом наслаждаются ожиданием ребенка...
Спасибо за прекрасный перевод tongue

0
62 Lelishna   (06.12.2015 08:54)
На здоровье. smile

+1
59 agat   (04.12.2015 10:42)
Ожидала страшилки с беременностью Беллы... ан нет , все в порядке !!!

0
60 Lelishna   (04.12.2015 10:43)
Скоро будут и страшилки. wink

+1
56 Коломийка   (04.12.2015 05:27)
Пока все не так страшно, но что будет дальше... Думаю, скоро стоит ждать осложнений со здоровьем у Беллы.
Спасибо за прекрасный перевод!

0
58 Lelishna   (04.12.2015 06:37)
Уже следующей главе. dry
На здоровье. smile

+1
55 lu4ik20   (03.12.2015 22:04)
спасибо огромное. главы пропитаны любовью, взаимоуважением и добрым отношением к окружающим.

0
57 Lelishna   (04.12.2015 06:36)
Огромное пожалуйста. smile

+1
53 gadalka80   (02.12.2015 18:31)
Спасибо за главы.

0
54 Lelishna   (02.12.2015 18:33)
На здоровье. smile

+2
51 vredna   (02.12.2015 12:13)
они будут замечательными родителями!
спасибо за главу!

0
52 Lelishna   (02.12.2015 12:45)
На здоровье. smile

+1
41 Маш7386   (02.12.2015 01:14)
Большое спасибо за продолжение!

+1
49 Lelishna   (02.12.2015 06:53)
Большое пожалуйста. smile

+1
40 kaktus6126   (01.12.2015 23:39)
Господи, какие чудесные умиротворенные главы! Радостно и покойно.Спасибо

+1
48 Lelishna   (02.12.2015 06:53)
На здоровье. smile

+1
39 waxy   (01.12.2015 23:08)
Беременность протекает чересчур хорошо, как будто не полувампир там растет. Судя по всему, питаться ребенок будет не кровью, твердой оболочки нет, что же тогда от отца?
Карлайл, как ни странно, не провел обследование Беллы, как будто видит такое каждый день.
Спасибо!

+1
47 Lelishna   (02.12.2015 06:53)
Кто знает, может, и не полувампир. wink Карлайл раз уже осматривал Беллу. Настаивать на повторном осмотре нет необходимости, этим он только встревожит Беллу. Тем более за беременностью присматривает Эдвард. Если у него не возникает беспокойства, не стоит лишний раз тревожить будущую маму.
На здоровье. smile

+1
38 GASA   (01.12.2015 22:24)
как приятно читать о таких красивых отношениях между влюбленными

+1
50 Lelishna   (02.12.2015 06:56)
Очень рада, что вам нравится. happy

+1
37 Edera   (01.12.2015 21:55)
Спасибо за главы! wink

+1
46 Lelishna   (02.12.2015 06:51)
На здоровье. smile

+1
36 mamamis   (01.12.2015 21:52)
спасибо большое

+1
45 Lelishna   (02.12.2015 06:51)
Большое пожалуйста. smile

0
35 terica   (01.12.2015 19:43)
Да, волнующий вопрос - сможет ли Эдвард справляться с практикой без Бэллы... Нравится мне как целомудренно описываются моменты близости... Так странно было бы ожидать каких-то сантиментов от Рене - равнодушной и эгоистичной женщины. Каждый приезд родителей Эдварда похож на праздник -Бэлла стала для них настоящей дочерью. Чета Калленов очень добра и великодушна с окружающими. Настоящая семейная идиллия...Не перед грозой ли такое затишье? Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

+1
44 Lelishna   (02.12.2015 06:51)
Это и для него сейчас становится животрепещущим вопросом.
И очень хорошо, что Эсме заменяет Белле мать, которая не особо-то и заботится о дочери. А Карлайл стал для нее отцом. Мудрым, заботливым, надежным. happy
Большое пожалуйста. smile

+1
34 prokofieva   (01.12.2015 18:52)
Спасибо огромное за великолепную главу . Тишь и благодать , лишь бы не затишье перед бурей .

+1
43 Lelishna   (02.12.2015 06:49)
Огромное пожалуйста. Именно, что затишье. dry

+1
33 marykmv   (01.12.2015 18:51)
Прелестно... Спасибо.

+1
42 Lelishna   (02.12.2015 06:49)
На здоровье. smile

+1
31 робокашка   (01.12.2015 18:26)
молодые Каллены отлично освоились в человеческом сообществе smile

+1
32 Lelishna   (01.12.2015 18:28)
Это точно. wink

+1
29 MissElen   (01.12.2015 16:36)
Эти главы буквально сочатся счастьем от ожидания ребенка

+1
30 Lelishna   (01.12.2015 16:37)
Совершенно верно. Идиллия. happy

+1
26 riddle   (01.12.2015 14:39)
Спасибо большое за перевод..

+1
28 Lelishna   (01.12.2015 14:43)
Большое пожалуйста. smile

+2
24 modnuxa060708   (01.12.2015 14:37)
Спасибо. Надеюсь у них все будет хорошо.

+1
27 Lelishna   (01.12.2015 14:43)
На здоровье. smile

+1
23 Rino4ka07   (01.12.2015 14:30)
спасибо)

+1
25 Lelishna   (01.12.2015 14:37)
На здоровье. smile

+1
21 NJUSHECHKA   (01.12.2015 13:26)
СПАСИБО!!!

+1
22 Lelishna   (01.12.2015 13:27)
На здоровье. smile

+1
19 Lonely   (01.12.2015 12:56)
happy Беременность развивается явно медленее чем в оригинале! Очень интригующе чем же все это закончится в конце smile

+1
20 Lelishna   (01.12.2015 13:01)
Определенно медленнее. wink

+1
17 kotЯ   (01.12.2015 12:34)
Я как сейчас помню первое шевеление ребёнка во мне-это такой восторг и оно-настоящее чудо!
Странно, но Эдвард ничего не почувствовал, когда работал с травмой девочки? cool

+1
18 Lelishna   (01.12.2015 12:35)
Ахха, очень странно. wink

+1
15 Dunysha   (01.12.2015 11:22)
спасибо за главу,
что то меня настораживает спокойное протекание беременности не уж то роды будут тяжелыми? dry

+1
16 Lelishna   (01.12.2015 11:25)
На здоровье. smile
Оставайтесь с нами и обязательно узнаете. wink

+1
13 Evgeniya1111   (01.12.2015 11:18)
Молодцы они , жаль , что мать Беллы так прохладно отнеслась к письму дочери. Спасибо за продолжение )))

+1
14 Lelishna   (01.12.2015 11:18)
На здоровье. smile

1-30 31-36
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]