Глава 75

Перед рассветом я услышал, как зашевелились Дуайеры. Я знал, что Филу не терпелось как можно скорее вернуться в Бойсе. Встав с постели, я пересек комнату и, не издав ни звука, выскользнул за дверь. Мне хотелось, чтобы Белла подольше поспала.

Спустившись на первый этаж, зажег лампы в столовой и на кухне, а затем начал готовить кофе. Я не представлял, что чета Дуайеров предпочитала на завтрак, так что вытащил из холодильника яйца, а из шкафа буханку хлеба. Не хотелось будить Беллу, так что я надеялся, что этих продуктов окажется достаточно.

Минут через пятнадцать пара спустилась, присоединилась ко мне на кухне и с благодарностью приняла кружки с кофе. Рядом со мной уже стояла полупустая чашка.

За окном серело, наш разговор шел тихо и приглушенно, но я не чувствовал никакой враждебности от миссис Дуайер.

Яичница и тост оказались для них приемлемым завтраком, так что я разбил полдюжины яиц и поместил в духовку нарезанный хлеб. С едой было покончено, Белла все еще спала, так что я предложил миссис Дуайер попрощаться с ней в спальне. Женщина согласилась, и мы пошли наверх, в то время как Фил отправился выносить чемоданы и готовить автомобиль, попросив нас передать Белле благодарность и привет.

Я открыл дверь в нашу комнату, подошел к кровати и тихо заговорил с женой, гладя ее по щеке. Любимая зашевелилась, веки, затрепетав, открылись. Она сонно заморгала.

– Ммм, Эдвард...

Я поцеловал ее в лоб, затем сказал: – Дорогая, твоя мать с Филом уезжают. Она хотела попрощаться.

Миссис Дуайер подошла и встала рядом со мной, когда Белла начала садиться.

– Не вставай, – сказала ее мать и нагнулась для быстрого объятия.

– Я должна тебя проводить, – мягко запротестовала дочь.

Миссис Дуайер покачала головой:
– Нет, нет, тебе следует остаться здесь, где тепло и уютно. Фил просил поблагодарить тебя и попрощаться.

– Пожалуйста, передай, что я буду молиться о его отце, – попросила Белла. – Мне очень жаль, что он болен, но я рада, что вы приехали. Так хорошо тебя увидеть.

– Тебя тоже, милая, – сказала миссис Дуайер. – Позаботься о себе... и этом малыше. – Затем она кивнула мне и вышла из комнаты.

– Поспи еще, – посоветовал я, снова укрывая жену одеялом. – Еще очень рано.

– Хорошо. – Она откинулась на подушки.

Я вернулся вниз, проводил Дуайеров и настоял, чтобы они позвонили или отправили телеграмму, сообщая, что благополучно добрались и держали нас в курсе состояния старшего мистера Дуайера. Они снова меня поблагодарили и уехали.

Утро было очень холодным, в небе низко висели облака. Ветер усиливался. Я надеялся, что во время оставшейся части путешествия их не настигнет сильный дождь или снег.

До того, как Белла встала, я убедился, что дома безопасно и тепло. Услышав, как жена отправилась в ванную, понял, что она встала совсем и начал готовить завтрак.

– Эдвард? – тихо позвала она. Тон ее голоса заставил меня броситься вверх по лестнице.

Она стояла перед зеркалом в нашей комнате, обхватив низ живота.

– Что такое, любимая? – спросил я.

– Он ощущается и выглядит немного по-другому, – ответила она.

Я положил на него руки и медленно смещал их вниз. С улыбкой сказал: – Ребенок опустился.

– Так я и подумала, но не была уверена.

– Это означает, что она готовится в большое путешествие.

– Но все-таки до этого еще пара недель?

Я кивнул:
– Да. Обычно такое происходит за две или три недели до родов. Как ты себя чувствуешь?

– На самом деле лучше. Мне легче дышать, и меньше давления под ребрами.

Я очень легко приложил пальцы на пострадавшее место:
– Здесь еще болезненно?

– Немного. Но меньше, чем вчера вечером.

Я поцеловал жену в щеку:
– Я этому рад. Хочешь сейчас позавтракать?

Она усмехнулась:
– Несомненно. Я голоднее, чем когда-либо!

Я помог ей надеть халат и тапочки, затем мы вместе спустились. Мы находились у подножия лестницы, когда я учуял ароматы моих родителей. Они приближались к дому.

– Мои родители здесь, – сказал я.

Они часто заезжали утром перед отъездом Карлайла в офис. Эсме обнаружила, что Белла гораздо более готова принимать ее помощь с делами, если просто приезжала, а не звонила по телефону, спрашивая: нуждается ли в чем-нибудь моя жена.

Белла машинально улыбнулась, а затем мило нахмурилась, когда ее взгляд сместился вниз.

– Мне нужно одеться, – сказала она.

Она проснулась позже, чем обычно: к этому времени почти всегда была одета.

– Все в порядке, – заверил я. – Эсме, конечно же, не станет возражать, как и Карлайл. После родов ты не захочешь носить ничего, кроме свежей ночной сорочки, так что это не единственный раз, когда будешь одета в халат во время их визита.

Ее щеки слегка покраснели, но она легонько кивнула.

– Сегодня утром очень холодно, – добавил я. – Почему бы тебе не подождать на кухне, где хорошо и тепло?

Она пожала плечами, а я впустил родителей. После обычного сердечного приветствия рассказал им о наших неожиданных гостях прошлым вечером.

– С Беллой все в порядке? – сразу же спросил Карлайл, слегка склонив голову, чтобы послушать ее.

– Она устала после разговора с матерью, но думаю, этим утром чувствует себя отдохнувшей, – ответил я.

– Я прослежу, чтобы сегодня она палец о палец не ударила, – пообещала Эсме.

– Спасибо, – сказал я, обнимая ее. – Я как раз собирался приготовить ей завтрак.

Мы отправились на кухню. Белла стояла у плиты, чтобы согреть воду для чая. Она с теплой улыбкой повернулась к нам.

– Доброе утро, – сказала Эсме и порхнула, чтобы поцеловать ее в щеку.

– Доброе утро, – ответила Белла.

– Как ты себя чувствуешь, дорогая? – поинтересовался Карлайл, критически ее оценивая.

– Довольно хорошо, – начала она и положила руку на живот, обращая внимание на свой слегка изменившийся облик.

Отец вопросительно глянул на меня, и я подтвердил: – Ребенок опустился.

В одно мгновение он оказался рядом с Беллой, поднимая ее руки.

– Можно? – спросил он.

– Конечно, – разрешила она.

Его ладони нежно легли на ее живот. Через несколько мгновений он заулыбался:
– Похоже, все продвигается как надо. Осталось недолго.

– Эдвард думает: еще две недели, – сказала Белла.

Карлайл кивнул:
– Я считаю, что ребенок родится точно в срок.

Эсме широко улыбалась. Я знал, что она почти так же взволнована родами, как и я. И хотя присутствовать не будет, надеялась находиться рядом, чтобы присоединиться к нам, как только мы с Карлайлом тщательно все очистим.

– Ты стала чувствовать себя более комфортно? – спросил он Беллу.

– Да. Давление сместилось, и ребрам сейчас лучше.

– Вчера вечером она получила очень сильный пинок, – объяснил я, – прямо под грудную клетку.

В ответ на эту новость Карлайл кинул на меня краткий, но озабоченный взгляд, который Белла не упустила.

– Эдвард проверил, – сообщила она моему отцу, – и ничего не сломано. Сейчас просто немного болит.

– Что ж, это облегчение, – сказала Эсме, ласково сжимая ладонь Беллы. – Садись, дорогая, давай налью тебе чаю и приготовлю завтрак. Как я понимаю, у тебя выдался занятой вечер. Позволь этим утром позаботиться о тебе.

Белла научилась не сопротивляться моей матери, когда та начинала ее баловать, поэтому без возражений согласилась. Она позавтракала и отправилась наверх одеваться. Сегодня мы планировали посетить миссис Уизерс, и жена все еще хотела поехать.



Я проследил, что Белла тепло оделась, мы сели в «кадиллак» и поехали в город. Эсме вернулась домой, а Карлайл отправился открывать офис. Я собирался присоединиться к нему, навестив миссис Уизерс и безопасно проводив жену домой.

Хелен впустила нас в дом своей свекрови и сообщила, что та была очень слабой, но ранее ей удалось выпить немного бульона.

– Я сказала, что вы приедете, и она осилила несколько глотков.

Я сочувственно улыбнулся. Уход за свекровью начал сказываться на Хелен. Появилось больше седины в волосах и морщинок вокруг глаз и рта. Она была доброй женщиной и с готовностью посвятила себя этой задаче.

Когда мы вошли в спальню, миссис Уизерс спала, но зашевелилась, едва Белла коснулась ее хрупкой руки, моргнула и устало нам улыбнулась.

– Доктор Каллен, – тихо сказала она, – и Белла.

Моя жена нежно держала ее за руку, а я провел краткий осмотр. На самом деле он был не нужен: я мог оценить состояние только лишь глазами и ушами. Но знал, что все действия мне нужно произвести ради Хелен.

Миссис Уизерс терпеливо лежала, не отводя глаз от Беллы. Когда я закончил, старушка устремила на меня мутный взгляд и сказала: – В следующий раз отправьте своего отца. Вы должны заботиться о жене.

– Я в порядке, – начала Белла, но пожилая женщина прервала ее.

– Малыш скоро появится. Отдыхай, дорогая. Тебе потребуется вся сила. – Она слабо закашлялась, я слышал в легких жидкость.

– Шшш, – успокоил ее я, – не пытайтесь говорить, миссис Уизерс. Просто расслабьтесь. Я планирую очень хорошо заботиться о Белле. Не беспокойтесь.

– Не беспокоюсь, – прохрипела она, – просто не нуждаюсь... в двух врачах, особенно... когда у одного гораздо более... важный пациент.

– Сейчас ей требуется отдых, – одними губами сообщил я Белле.

Мы оба поцеловали миссис Уизерс в щеку и сказали, что будем о ней молиться. Когда я вставал, она слабо схватила меня за запястье.

– Позаботьтесь... о них, – почти истово прошептала она.

– Обязательно, – заверил я.

Ее глаза закрылись еще до того, как мы оказались у двери. Хелен понимала, что у свекрови осталось очень мало времени: мне не требовалось рассказывать о ее состоянии. Вместо этого я пожелал здоровья и, как всегда, напомнил в любое время посылать или за Карлайлом, или за мной, если решит, что нуждается в нас. Она поблагодарила меня и пожелала всего доброго Белле.

Любимая дождалась, когда мы оказались в машине.

– Сколько? – только и спросила она.

Я взял ее за руку.

– Несколько дней в лучшем случае, – честно ответил я. Женщина поражала меня своим упорством, но даже сильнейшие не смогли бы предотвратить остановку сильно поврежденного сердца.

На глаза жены навернулись слезы: – Она не увидит ребенка.

– Боюсь, что нет.

Она кивнула, с грустью принимая мои слова.

– Я попрошу Карлайла, чтобы заглянул к ней сегодня вечером и осмотрел, – мягко сказал я. – Он позаботится, чтобы ей было максимально комфортно.

– Да, – всхлипнула Белла, Я знал, что она была тронута глубоким состраданием и заботой, которые всегда демонстрировала миссис Уизерс.

Пока мы ехали домой, начался дождь. Удивительно, что не снег: погода была холодной. А, кроме того, поднимался ветер. В очередной раз я понадеялся, что мистер и миссис Дуайер не окажутся на пути у шторма.

Убедившись, что Белла устроилась в уюте дома, я вернулся в город. В офисе было тихо, Всего один пациент за день. Но это и к лучшему: погода вызывала у меня беспокойство, и я готовился вернуться к Белле.

Мы с Карлайлом закрыли офис, он поехал к миссис Уизерс, а я направился домой и нашел Беллу у плиты: она готовила суп. Щеки у нее раскраснелись, и любимая пребывала в довольно хорошем настроении.

По-моему, мы оба испытывали облегчение, что изменение положения ребенка тем вечером предотвратило давление на ребра Беллы. Ей было относительно удобно, и она довольно хорошо спала. Я ощущал благодарность, что события последних двадцати четырех часов не слишком сильно на нее повлияли.



На следующее утро погода была ужасной. Дождь превратился в мокрый снег, и резкие порывы ветра ломали голые деревья и звенели оконными стеклами. Белла казалась немного взвинченной, хотя и заверила, что чувствовала себя хорошо.

– Это просто буря, – сказала она. – Очень сильная.

– Так и есть, – согласился я. – Я собираюсь позвонить Карлайлу и выяснить, не возражает ли он поработать сегодня в одиночку.

Как и ожидалось, отец не возражал, так что я остался дома с женой. Мы с Беллой провели спокойный день, читая и разговаривая, пока снаружи бушевала буря.

Поздно вечером позвонил Карлайл и сообщил, что его вызвала Хелен. Он считал, что этой же ночью миссис Уизерс отойдет.

– Хелена очень расстроена, – добавил он. – Я попрошу Эсме приехать и посидеть с ней. Женщина не должна оставаться одна.

Присутствие Эсме всегда успокаивает и утешает. Я обрадовался, что Карлайл решил позвать и ее. Отец заверил, что останется с миссис Уизерс сколько необходимо и сделает все возможное, чтобы облегчить уход.

– Спасибо, Карлайл, – закончил я.

Я повесил трубку и удивился, увидев, что прямо за мной стояла Белла.

– Это... все? – дрожащим голосом спросила она.

Я кивнул и привлек ее в объятия.

– Карлайл с Эсме будут с ней и Хелен.

– Это хорошо. – Ее тело слегка дрожало.

– Присядь, любимая, – сказал я.

Я отвел ее к дивану, укутал одеялом и разжег огонь. Через некоторое время жена задремала. Я убедился, что ей достаточно тепло, а затем отправился на кухню, чтобы разогреть суп. Услышав, как участились пульс и дыхание, решил, что она просыпается. Несколько тихих всхлипов предупредили меня о возвращении рыданий. Она явно думала о миссис Уизерс. Я еще раз помешал суп, затем вернулся в гостиную.

Удивился, обнаружив, что Белла сидела, прижав к животу руки. Она была бледна, а в глазах блестели слезы.

– Тсс, любимая, все в порядке, – успокоил я. – У нее была очень длинная, очень хорошая жизнь.

Жена покачала головой, ее губы сжались в тонкую линию. Она сглотнула и заговорила: – Нет... это не то.

– Хм? – спросил я, на мгновение отвлекшись на свирепость шторма. Окна снова дрогнули от мощного порыва, и я почувствовал, как в комнату просачивается холодный воздух.

– Эдвард, – резко сказала Белла, глядя на свой живот, – это больно.

Мгновенно встревожившись из-за состояния жены, я опустился перед ней на колени, мои руки ощупывали ее утробу. Матка была твердой: схватка.

– Опиши, – попросил я.

– Это как давление, жесткое давление, отличается от того, что я когда-либо чувствовала раньше.

– Как менструальные спазмы?

– Вроде того, но сильнее.

– Это первая у тебя сегодня?

– Было несколько раньше, но не такие болезненные, как эта, так что я предположила, что они ложные... Кажется, была более болезненная, пока я спала: мне приснилось, что ребенок ударил меня прямо сюда. – Она слегка положила ладонь к тазу.

Мои чувства были тонко настроены на нее. Тщательно вдохнув, уловил намек на амниотическую жидкость.

– По-моему, у тебя вот-вот отойдут воды, – сказал я.

Подняв жену на руки, бросился в ванную. Белла распахнула глаза, почувствовав начавшуюся сочиться жидкость. Мы дождались, пока она не прекратила вытекать, затем я помог жене снять одежду и надеть ночную рубашку. Перед тем, как мы покинули комнату, у любимой случилось еще две схватки.

Когда боль прошла, я отнес жену на кровать. Через несколько минут еще и осмотрел, подтвердив то, что уже сообщили чувства. Сегодня этого не ожидалось: не было никаких признаков, если только я их не пропустил. Оторвав взгляд от подножия кровати, сильно нахмурился.

– Белла, – сказал я, стараясь, чтобы голос звучал ровно, – ты полностью разглажена и примерно на семьдесят пять процентов расширена.

Она уставилась на меня. События развивались очень быстро, и ее разум изо всех сил пытался справиться с их значением.

– Означает ли это, что... – начала она.

Я кивнул:
– Ребенок появится – скоро.

Она потянулась к моей руке, крепко за нее взялась и затем неуверенно улыбнулась.

– Ребенок появится, – повторила она.

Я потратил секунду, чтобы нежно ее поцеловать, а затем встал:
– Мне нужно позвонить Карлайлу.

На лице жены отразилось страдание, и я решил, что у нее очередная схватка. Интервал между ними составлял около шести минут...

– Миссис Уизерс нуждается в нем, – сказала она со слезами на глазах.

Я легонько положил руку на ее живот: мягкий.

– Ты нуждаешься в нем больше, любимая, – ответил я, поглаживая большим пальцем натянутую теплую кожу, и осторожно добавил: – Миссис Уизерс хотела бы этого.

Она знала, что я прав. Нет сомнений, что ее разум заполнился вопросами и проблемами, с которыми я в ближайшее время столкнусь. Однако в данный момент моим приоритетом являлся звонок отцу. Я укрыл Беллу и поспешил вниз к аппарату.

У миссис Уизерс телефона не было, так что мне придется позвонить Веберам и попросить их отправить Карлайла. Я поднял трубку, ожидая знакомого потрескивания. Тишина. Я постучал по рычагу и попытался еще раз, но линия оказалась мертва. С нехорошим предчувствием понял, что сильный ветер, должно быть, повредил телефонные провода.

Я слышал, как ахнула Белла, и ее пульс увеличился. Очередная схватка. Я посмотрел на часы и снова заторопился наверх. Лицо жены побледнело, ее маленькие ладошки сжимали одеяло. Помог ей перевернуться на левый бок, что, казалось, немного облегчило дискомфорт.

Когда схватка прекратилась, Белла посмотрела на меня:
– Ты ему дозвонился?

– Нет. По-видимому, порвало телефонные провода.

Ее взгляд на несколько секунд сосредоточился на окне, а затем снова на мне. Она схватила меня за руку и пристально посмотрела.

– До этого же оставалось еще две недели, – сказала она. Я понял ее невысказанный вопрос.

– Это не значит ничего плохого, дорогая, – ответил я, стараясь казаться как можно более искренним. – Дети иногда рождаются немного раньше.

– Но она еще так мала.

– Не обязательно. В эти последние несколько недель твои показатели были очень хорошими, и мы знаем, что она сильная.

– Неужели ты считаешь, что с ней все будет в порядке?

Я поцеловал ее в щеку:
– По-моему, и с ней, и с тобой все будет просто отлично.

Слова скрывали мой страх. Хотя это и правда, что рожденные немного раньше дети могли быть здоровыми, я не знал, будет ли это верно для собственного ребенка. Роды Беллы начались внезапно и продвигались быстро. Это не обязательно означало что-то неладное, но являлось несколько нетипичным для первородящих. Мне требовались спокойная компетентность и уникальный опыт Карлайла.

Ненавистна мысль оставлять Беллу, но другого выбора не было. Я бы добежал до города за несколько минут, и, вероятно, Карлайл окажется здесь через пятнадцать минут... если уже не покинул дом миссис Уизерс. Добавьте дополнительные десять минут, чтобы добраться до его дома, затем сюда, если только отца не вызвали в другое место: я бы отсутствовал максимум полчаса.

Я горячо надеялся, что найду родителя еще в городе. Тридцать минут разлуки с Беллой ощущались бы вечностью. Но и многое могло случиться в этот промежуток времени. У нее наверняка произойдут еще несколько схваток. Хуже того, если у нее начнется кровотечение, или у ребенка возникнут проблемы, а она останется одна... Какой же у меня выбор?

– Эдвард? – спросила Белла, наблюдая за выражением моего лица. – Что случилось? Ты что-нибудь чувствуешь?

– Нет, – быстро ответил я. – Пойду за Карлайлом. Я ненадолго…

– Нет! – тихо воскликнула она.

– Дорогая, он нужен мне здесь.

– Пожалуйста, Эдвард, не оставляй меня одну. – Ее глаза снова наполнились слезами.

Я сглотнул комок в горле.
– У тебя схватки идут через шесть минут, и ты еще не полностью расширена. Это означает, что у нас есть немного времени. – Я поднял ее руку и поцеловал.

Ощутил, как ее пальцы начинают сжимать мои, и понял, что у нее еще одно сокращение. Слегка встревоженный, я глянул на часы. Последняя была менее четырех минут назад. Роды прогрессировали очень быстро.

Жену начал одолевать страх. Ее трясло от тихих рыданий, и я притянул ее в объятия. Сейчас я не мог оставить Беллу.

– Тсс, любимая, все в порядке. Я буду здесь, с тобой. Не оставлю тебя одну.

Она поджала ноги в попытке облегчить боль.

– Обещаешь? – прошептала она.

– Да, обещаю. – Я поцеловал ее влажный висок.

Белла протянула руку и коснулась моей щеки:
– Нет, Эдвард... обещание, которое ты дал мне в октябре.

Наши взгляды встретились, и в глазах я увидел глубину ее любви и ко мне, и к нашему ребенку. Я не мог потерять ее и не откажу в возможности узнать нашего сына или дочь. Я кивнул и пробормотал: – Обещаю.

Я не был религиозным существом, но в моем разуме билась безмолвная просьба. «Пожалуйста, пусть с Беллой все будет хорошо. Дай требуемые мне знания и навыки, и если все пойдет не так, помоги найти в себе силы, чтобы сделать невообразимое».

---

Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.

Также на форуме разыгрывается ВИКТОРИНА, участвуя в которой вы можете получать маленькие сюрпризы, а, набрав больше всего правильных ответов, выиграть и главный приз – последнюю главу перевода раньше всех остальных читателей.