24601 То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность. Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках... Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".
Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева − Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката. − У тебя нет другого выхода. Ты обещал.
Отец моего ребенка Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.
Призрак смерти Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день? Дарк, мистика, готика, эротика.
Ядовитый цветок Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам? Мини, сказка.
Beyond Time / За гранью времен После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
Звезда Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Родом из легенды Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.
... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Дата: Понедельник, 17.08.2009, 22:16 | Сообщение # 1
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Обложка Clark 学 MIRANDA 縄 Kent
Автор:Nollie Marie Ссылка на оригинал:Hitched Согласие на перевод получено Переводчик: prostoChudo (1-8 главы), с 9 главы и до конца – Rara-avis Редактор: Rara-avis Рейтинг: М Пэйринг: классический Жанр: General/Romance Диcклеймер: Герои принадлежат Стефани Майер, есть новый герой – Дакота, невеста Джейка. Саммари:
Что только не случается в Вегасе! Особенно если ты только что рассталась с парнем, который изменял тебе с твоей соседкой, и если ты очень пьяна. Добавьте к этому коктейлю ещё и Эдварда Каллена и увидите, что получится!
«Жизнь ужасная штука! Очень капризная и несправедливая дама!» – именно так, но только в более грубой форме думает каждая девушка, которой изменял парень. А если он делал это еще и с лучшей подругой, то одними грубыми словами в адрес этого парня, ужасной подруги и злодейки-судьбы явно не обойдется. Но с другой стороны – что ты можешь сделать в данной ситуации? Практически ничего! Если ты, конечно, не в Вегасе – городе пьяных свадеб! Именно это и сделала Белла Свон! Напилась и предложила практически незнакомцу Эдварду Каллен жениться на ней. Неожиданно, правда? Но, что будет делать Эдвард, если на утро Белла решит, что хочет развод, когда это совсем не входит в его планы? Узнать о том, сможет ли Эдвард уговорить девушку не отказываться от пьяных брачных клятв, вы сможете в истории «Женитьба»!
Статус:закончен. Сиквел:И снова свадьба! Размещение:Разрешение на размещение перевода на других ресурсах не даю. При необходимости размещу сама.
Дата: Пятница, 04.04.2014, 00:37 | Сообщение # 176
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
чиж7764,
Цитатачиж7764 ()
Не поняла, зачем надо было пичкать Беллу антибиотиками после кесарева. Ну да ладно, автору виднее.
Вдруг инфекцию подхватит? Хотя я не специалист в этом - возможно, автор тоже.
Цитатачиж7764 ()
Свою дозу позитива я получила.
Это главное. Надеюсь, что сиквел тоже придётся по душе.
Цитатачиж7764 ()
Как говорит одна моя коллега на работе, "мерсите вам ужасное!".
Не очень вдохновляюще.
Цитатачиж7764 ()
В общем, спасибо за эту вещицу.
Это не меньше, а самому первому переводчику, который нашёл её на просторах ффнета и счёл её достойной перевода, я лишь не смогла пройти мимо и оставить историю брошенной.
Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:39 | Сообщение # 177
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Мило, местами наивно....Но других поступков от героев которым по 21-22 года ждать не приходится....Не буду вдаваться в те странности, что меня смутили, но... Что подлежит немедленному и безоговорочному исправлению - мама мужа называется свекровь, а не тёща....Ну и на счёт орфографических и стилистических ошибок не мешало бы проредактировать... Но всё-равно спасибо за работу всем
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
Дата: Вторник, 26.08.2014, 22:52 | Сообщение # 179
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
ЦитатаRara-avis ()
Может, всё-таки поделишься?
Не буду всё писать, но вот один пример....Папа врач, семейная корпорация связанна с медициной....И никто ни разу не обеспокоился, что на момент зачатия героиня была в дрыбаган пьяной. Что с детками? Такие приключения бесследно не проходят. А её питание фастфудом в период беременности и всякой общепитовской едой? Что это за медики, которым абсолютно наплевать на её здоровье и здоровье детей?
ЦитатаRara-avis ()
Чтобы не искать иголку в стоге сена, я была бы очень благодарна, если бы ты указала где именно и какие.
Давай, дорогая, так (если не против) - я одну главу возьму подправлю, скину....чтобы было понятно, что я имею ввиду.
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
Сообщение отредактировал Sofinat - Вторник, 26.08.2014, 22:53
Дата: Вторник, 26.08.2014, 23:48 | Сообщение # 180
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаSofinat ()
И никто ни разу не обеспокоился, что на момент зачатия героиня была в дрыбаган пьяной. Что с детками? Такие приключения бесследно не проходят. А её питание фастфудом в период беременности и всякой общепитовской едой? Что это за медики, которым абсолютно наплевать на её здоровье и здоровье детей?
Да, мы - то, что мы едим, но в итоге это выбор человека. Здесь нужно понимание того, почему одно стоит есть, хоть и выглядит это непривлекательно, а другое стоит ограничить или даже отказаться. Видимо, до Беллы это пока что не донесли.Кроме того, по опыту работы в сфере питания, могу сказать, что далеко не все врачи обладают практическими знаниями в этом вопросе. История любительская, не каждый автор занимается столь детальной проработкой таких моментов, а порой просто не знает, к кому обратиться за профессиональной помощью по какому-либо вопросу. Думаю, это простительно.
ЦитатаSofinat ()
я одну главу возьму подправлю, скину....чтобы было понятно, что я имею ввиду.
Я благодарна за твоё предложение о помощи, но не могу доверить текст человеку, не зная ни его уровень знания языка, ни его подход к редактуре, особенно в переводных текстах, где помимо всего нужно знать язык оригинала. Поэтому, если каких-то моменты можно свести к одной группе ошибок, то напиши об этом, желательно с примером. Можно здесь, можно в личку.
История любительская, не каждый автор занимается столь детальной проработкой таких моментов, а порой просто не знает, к кому обратиться за профессиональной помощью по какому-либо вопросу. Думаю, это простительно.
А моё мнение, если человек предлагает к чтению свою работу другим людям, то и упоминая какую-либо тему должен хотя бы с ней познакомиться. А то как-то странно получается - Белла, не имея медицинского образования, употребляет такие сугубопрофессиональные слова как "амниотическая оболочка", а то что пить спиртное беременным нельзя и есть здоровую пищу не знает. "В стол" можно писать, что угодно.... Но с расчётом на читателя, не помешало бы и поискать нужную информацию. Нет профессионала для консультации - интернет в помощь....Основные сведения для любительского чтения можно найти без особых проблем....
ЦитатаRara-avis ()
Я благодарна за твоё предложение о помощи, но не могу доверить текст человеку, не зная ни его уровень знания языка, ни его подход к редактуре, особенно в переводных текстах, где помимо всего нужно знать язык оригинала. Поэтому, если каких-то моменты можно свести к одной группе ошибок, то напиши об этом, желательно с примером. Можно здесь, можно в личку.
Вообще-то я в редакторы не набиваюсь - мне в принципе и некогда этим заниматься....)))) Я просто предложила взять главу наугад, подправить ошибки и отправить...А там уже не мне решать стоит или нет публиковать исправленный вариант. На язык оригинала я не претендую... Читала то я в русском варианте....И говорю о небольших недочётах именно в русском варианте. Не катастрофично, но.... А пример... Напишу в личку
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
А то как-то странно получается - Белла, не имея медицинского образования, употребляет такие сугубопрофессиональные слова как "амниотическая оболочка"
Этот термин есть в учебниках по биологии, причём как в российских, так и зарубежных.
ЦитатаSofinat ()
а то что пить спиртное беременным нельзя и есть здоровую пищу не знает.
Теория и практика разные вещи. Вот, например, человек знает, что ему надо пить воду, но пьёт ли он её? Перефразируя поговорку, насильно здоров не будешь.
ЦитатаSofinat ()
Нет профессионала для консультации - интернет в помощь....Основные сведения для любительского чтения можно найти без особых проблем....
Бо-о-льшое заблуждение. Сейчас Инет пестрит тысячами статей, которые при этом часто содержат информацию, далёкую от реальности. Есть проверенные источники, но их надо знать, а их подсказать чаще всего может только специалист, грамотных среди которых тоже немного.
Дата: Четверг, 28.08.2014, 10:26 | Сообщение # 183
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
ЦитатаRara-avis ()
Этот термин есть в учебниках по биологии, причём как в российских, так и зарубежных.
Про гамильтонианы индивидуальных осцилляторов тоже в учебниках написано. Но это не значит, что их повседневно употребляет в обиходе большое количество людей... ))))) А разорванной моя фраза принимает конечно другой смысл....А смысл остаётся тот же - беременным нельзя употреблять алкоголь, так же как наркотики и табачные изделия. Питание в этот период тоже не подразумевает насыщенность вредной пищей... Эти "суперсложные" знания девочка должна знать с того момента, как начинает хоть, что-то соображать. Ну разве только ей абсолютно до одного места, что будет с её ребёнком. Просто виден несерьёзный подход автора к данному вопросу. Было бы для неё(него) это само-собой разумеющимся повествование шло по другому...
ЦитатаRara-avis ()
Бо-о-льшое заблуждение. Сейчас Инет пестрит тысячами статей, которые при этом часто содержат информацию, далёкую от реальности. Есть проверенные источники, но их надо знать, а их подсказать чаще всего может только специалист, грамотных среди которых тоже немного.
Ну кто, что и как ищет. Для написания докторской диссертации конечно его будет недостаточно... Но я так думаю данный труд не претендует на получение Пулитцеровской премии)))) Научный консилиум из академиков для консультаций наверное не нужен был...)))))
Спасибо за работу, за беседу... Желаю творческих успехов...
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
Дата: Четверг, 28.08.2014, 15:00 | Сообщение # 184
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаSofinat ()
Про гамильтонианы индивидуальных осцилляторов тоже в учебниках написано. Но это не значит, что их повседневно употребляет в обиходе большое количество людей... )))))
Не вижу криминала в том, что они проскакивают в лексиконе героини, прошедшей базовый курс сексуального образования в школе, а потом расширившей словарный запас за время учёбы по направлению литература.
ЦитатаSofinat ()
Питание в этот период тоже не подразумевает насыщенность вредной пищей... Эти "суперсложные" знания девочка должна знать с того момента, как начинает хоть, что-то соображать. Ну разве только ей абсолютно до одного места, что будет с её ребёнком.
Открою секрет: никто никому ничего не должен. Таких "Белл" пруд пруди в жизни, и эта героиня в этом плане мне близка как настоящий человек, а не просто как персонаж-картонка. Жизнь несовершенна, как и мы вместе с ней, бессмысленно, наверное, как и неинтересно, ждать идеальной истории. Так ведь и зубы от сахара заскрипеть могут.
ЦитатаSofinat ()
Для написания докторской диссертации конечно его будет недостаточно... Но я так думаю данный труд не претендует на получение Пулитцеровской премии)))) Научный консилиум из академиков для консультаций наверное не нужен был...)))))
Знаешь, попробуй на досуге поискать достоверную информацию по простому вопросу - поймёшь, насколько трудно найти простой ответ. Конечно же, Википедию в расчёт не берём.
Дата: Четверг, 28.08.2014, 16:43 | Сообщение # 185
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
ЦитатаRara-avis ()
никто никому ничего не должен.
Конечно, конечно...Но когда такие "Беллы" начинают ходить и доказывать, что ребёнок у них болен отнюдь не потому, что она залетела в пьяном угаре и дымила всю беременность как паровоз, а потому, что она никому ничего не должна...А потом удивляемся - почему у нас такое больное население? А просто потому, что никто никому ничего не должен.
ЦитатаRara-avis ()
Знаешь, попробуй на досуге поискать достоверную информацию по простому вопросу - поймёшь, насколько трудно найти простой ответ. Конечно же, Википедию в расчёт не берём.
Открою Вам секрет - по мере своей работы приходится очень часто искать информацию, и не только простую....И ничего сложного в этом я не вижу. Ещё раз повторюсь - главное где и как искать. Уж это мне знакомо не первый год. И Википедия здесь в расчёт не берётся, так как её статьи составляются обыкновенными пользователями.
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
Дата: Понедельник, 16.11.2015, 23:09 | Сообщение # 188
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
Хорошая история)) Было весело наблюдать за героями)) В конце бонус про Джейка насмешил) Рада, что Все Хорошо закончилось)
Добавлено (16.11.2015, 23:09) --------------------------------------------- Хорошая история)) Было весело наблюдать за героями)) В конце бонус про Джейка насмешил) Рада, что Все Хорошо закончилось)
Дата: Вторник, 17.11.2015, 15:38 | Сообщение # 190
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
Rara-avis, я уже видела, разгребусь На работе обязательно прочту и отпишусь)))
Добавлено (17.11.2015, 15:38) --------------------------------------------- Rara-avis, я уже видела, разгребусь На работе обязательно прочту и отпишусь)))
Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим?
Сообщение отредактировал Rara-avis - Вторник, 08.11.2016, 04:08
Дата: Четверг, 12.11.2020, 22:47 | Сообщение # 192
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 748
Статус:
Отмечусь. Саммари интересное
Добавлено (15.11.2020, 22:47) --------------------------------------------- Спасибо огромное за эту мимимишную историю. Во время осенней депрессии очень хочется чего-то позитивного и весёлого как эта история. Вот как оказывается, одно детское обещание 7-ми летнего ребёнка как может обернуться! Только я так и не поняла Эдвард её узнал в Лас-Вегасе или просто так совпало? Отличные у них друзья и родственники! В нужную минуту дадут волшебного пинка, но и поддержат в любом вопросе. Спасибо за перевод и творческого вдохновения для ещё больше историй.
Перечитала это шедевр Вот так плездочка в Вегас, сколько фильмов и историй есть об этом городе Эдвард молодец, не упустил свое счастье. Снова посмеялась от души
Наверно это самая нелогичная история из прочитанных мной. Белла просто невыносима, а Эд прост как ситцевые трусы. Автору наверно лет десять. Но сколько всего здесь смешного.. Спасибо за перевод.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Надеюсь, что сиквел тоже придётся по душе. 
Будет время - загляни в сиквел, он тоже весёлый. 
