Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 76
Пользователей: 2
valerianikolaevna471@gmai, tasha3442
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Женитьба. Глава 16

2024-4-27
16
0
0
Предрожденчик*

Белла

Знаете ли вы о том, откуда пошел термин «бэби шауэр»? Наверняка, потому что тебя просто заваливают всякими детскими прибамбасами. Спорю, что так и есть на самом деле. А, собственно говоря, почему я говорю об этом? Потому что…Элис устроила мне незапланированный предрожденчик на следующий день после того, как мы объявили семье, что ждем ребенка (и даже двух). Даже Дакота, которая не присутствовала на ланче, узнала об этом и тоже подключилась к делу.
- Элис, - заныла я, когда она показала мне на большую кучу подарков, – ребят, вам действительно не нужно было это делать.
Элис усмехнулась.
- Белла, каждая беременная женщина делает это, - сказала она.
Как же мне хотелось оказаться сейчас в другом месте. Но Элис, Розали, Дакота и Эсме хотели внести в это свою лепту.
- Элис, и куда мы это все денем? – спросила я, рассматривая большие коробки которые, очевидно, были мебелью.
- В гостевую спальню, глупышка, - ответила Дакота, улыбаясь.
Я почувствовала, как меня начинает охватывать паника. Гостевая спальня? Но я ведь там сплю!!! И где же, черт возьми, я буду спать сейчас? Могу поспорить, что Эдвард отдаст мне главную спальню, и переберется в гостиную, стоит мне только попросить его. Однако при мысли об этом меня захлестнуло чувство вины.
Эдвард был таким терпеливым и …любящим, с тех пор как я переехала к нему. Он из кожи вон лез, чтобы угодить мне и достать мои любимые чизбургеры. Он никогда ни на что не жаловался, даже когда я замечала, что он был очень напряжен. Может, в следующий раз мне стоит помассировать ему плечи.
Другим моментом, привлекшим мое внимание, было то, что со временем я прекратила презирать этот брак, а Эдвард постепенно стал мне… Думаю, что слово «нравиться» вполне адекватно опишет то, что я чувствую к нему сейчас. Отнюдь не легче мне было наблюдать за тем, как он пытался испечь для меня шоколадное печенье или усладить меня шоколадным пирожным (которое он не смог испечь, и оное же ему пришлось купить, так как в противном случае ему б не поздоровилось). Действительно, как я могла ненавидеть парня, заботившегося обо мне, того, кто не хотел жениться, и уж тем более, не хотевшего вот так вот сразу, детей?
Возможно…Возможно…я могла бы поспать с ним, естественно, о сексе никакой речи быть не может! Признаюсь, было бы очень приятно спать, прижавшись к чему-нибудь теплому. Я закусила губу. Возможно…..
- Белла, открой в первую очередь вон те большие коробки, - подпрыгивала в предвкушении Элис.
Я вздохнула. Сдавшись, я открыла две переносные колыбельки: розовая для девочки и голубая для мальчика; пеленальный столик, похожий на комод; коляску для двойни, розовые и голубые сидения для машины, двое прыгунков, две упаковки памперсов (обе одинаковые, за исключением розовой и голубой ленточек на каждой из упаковок), куча одежды, опять памперсы, бутылочки, и много чего еще.
- Даже не знаю, что сказать, - произнесла я, оглядывая открытые мной коробки.
- «Спасибо» было бы достаточно, - сказала Розали, улыбнувшись мне из кухни, где она стояла у кофеварки и делала капуччино.
- Тебе и вовсе не стоит нас благодарить, - сказала Эсме, похлопав меня по руке.
- То, что ты дала мне возможность пройтись ради тебя по магазинам, уже вполне достаточно, - сказала Элис, счастливая, что я не взбунтовалась при виде всего того, что они мне подарили.
Я закатила глаза, пока все остальные смеялись.

Нужно время, чтобы понять
О, о, я на твоей стороне
Неужели, неужели, я не говорила тебе
Все это может пройти мимо тебя
Неужели, неужели, я не говорила тебе
Но я не могу объяснить все это тебе
Нет, потому как не все так просто
Нет, я не могу объяснить все это тебе


Я быстро скользнула рукой в задний карман брюк, доставая оттуда свой мобильник.
- Если это муженек, скажи ему, что он может заходить, - захихикала Элис, услышав рингтон.
Я закатила глаза и открыла телефон.
- Привет, - сказала я.
- Поинтересуйся у Элис о том, можно ли нам заходить? – попросил Эдвард, его голос звучал как будто издалека.
Я мельком посмотрела на Элис, которая уже вовсю хохотала.
- Ты можешь подниматься, Эдвард, - пробормотала я, - но я должна тебя предупредить, что наша гостиная завалена всякими детскими вещами.
- НЕТ, НЕ ЗАВАЛЕНА! – взвизгнула Элис.
Эдвард рассмеялся.
- Тебя спасти, прежде чем ты утонешь во всем этом?
- Ты спасешь меня, если придешь.
- Не все так плохо.
Я услышала бренчание ключей, а затем щелчок замка. Я ждала, пока не услышала «Вот черт!», прежде чем сказать:
- Так значит, вот, что ты думаешь,
Девушки вокруг меня рассмеялись, пока парни медленно заходили в гостиную.
- Что ж, теперь я официально могу сказать, что жду ребенка, - пробормотал Эдвард, оглядывая комнату, упершись руками в бедра.
Грянул хохот. Прошел еще час, а то и два, прежде чем все парочки ушли, держась за руки.
- Да, то еще событие…хочешь китайскую еду? – спросил Эдвард.
Я засмеялась и кивнула. Заказав еду, которую нам вскоре доставили (бедному курьеру наверняка пришлось иметь дело со сворой папарацци, поджидавших нас снаружи, будем надеяться, что они несильно его напрягали), мы сели на диван и принялись есть.
- Куда ты собираешься поставить все это? – спросил Эдвард, показывая палочкой на коробки.
Я проглотила кусочек курицы в апельсиновом соусе и закусила губу.
- Элис сказала, что все это уйдет в гостевую спальню, которая потом станет детской, - сказала я, играя палочками с кусочком курицы.
Эдвард так долго ничего не говорил, что когда я, оторвавшись от еды, взглянула на него, то увидела, как он смотрит на меня. На его лице не было никаких эмоций, так что я не могла сказать, о чем он думал, он просто уставился на меня.
- Что? – спросила я.
Эдвард, наконец, перевел взгляд в сторону, а затем вниз на свою коробку с едой.
- Если ты хочешь главную спальню, то я переберусь на диван, - сказал он, играя с едой.
Я почувствовала, как внутри меня что-то кольнуло.
- Вообще-то, я уже размышляла над этим и подумала, - сказала я, уставившись на свою еду, - что может… я могла бы, ну, ты знаешь… поспать с тобой.
Я слышала, как что-то со стуком упало, и посмотрела на Эдварда. Он вновь уставился на меня, с выражением шока на лице. Он уронил свою коробку на колени (к счастью, оставалось еще несколько дюймов, поэтому ничего не пролилось).
- Уммм, эээ повтори, - сказал Эдвард, прочищая горло.
Я чуть было не рассмеялась. Я редко видела Эдварда таким дерганым, это показалось мне забавным.
- Я не это имела в виду, - сказала я, улыбаясь. – Я подумала, ну, ты понимаешь, что мы могли спать вместе в одной кровати.
- А ты хочешь этого? – спросил Эдвард, все еще смотря на меня.
- Я ведь предложила это, - подметила я.
- Да, - сказал Эдвард, покачав головой, - но я не хочу причинять тебе дискомфорт.
Я наклонила голову и посмотрела на него. Опустив руку на его колено, я наклонилась к нему и медленно и нежно поцеловала его.
Отстранившись, я улыбнулась:
- Я уверена, что буду вполне уютно себя чувствовать, прижавшись к тебе… если только ты не возбудишься, тогда мне придется скинуть тебя с кровати.
Эдвард рассмеялся, откинув голову назад в приступе смеха. Он притянул меня к себе и поцеловал в лоб, и, не отрывая губ от моей кожи, прошептал:
- Все, лишь бы ты была счастлива.

***

Пресс-релиз


Эдвард

Закончив с едой, мы перенесли те немногие вещи Беллы из гостевой в главную спальню. Вы не поверите, как я был счастлив, наблюдая за тем, как Белла перекладывает свои рубашки в комод, привнося в обстановку спальни частичку себя. Я хотел этого еще с самого начала, но в то же время не хотел давить на нее. Мне хотелось, чтобы она чувствовала себя уютно в моем окружении, а потом приняла меня. Я предоставил необходимое ей личное пространство, а между тем, поцелуями в лоб и небольшими намеками пытался показать ей свои чувства.
Оглянувшись через плечо, Белла улыбнулась. Я улыбнулся ей в ответ, и, казалось, что мое сердце сейчас взорвется. Я тот час же узнал эту улыбку. Улыбку, которую я видел лишь в своих воспоминаниях. Улыбку, освещавшую ее глаза, и говорившую о том, что она была по-настоящему счастлива…будто ребенок, играющий в песке.
Я отбросил эти воспоминания, и спросил:
- Ты точно уверена, что тебе не нужна помощь?
Белла закатила глаза, но, улыбка все еще была на ее лице.
- Эдвард, пусть я и беременна, но не инвалид же. Я уверена, что смогу переложить свои рубашки сама.
Я засмеялся.
- Извини, но я чувствую, что должен помочь тебе. Сделать что-нибудь, - сказал я.
Она ухмыльнулась.
- Ты будешь делать что-нибудь, когда перенесешь все те коробки из гостиной в детскую.
Я застонал.
- Мне придется позвонить и попросить помощи Эмметта с Джаспером.
- Я вижу, ты подружился с Джаспером? – спросила она.
- Ну, он твой друг, также муж твоей подруги, а также брат девушки моего брата. Кроме того, он хороший парень. Мне он нравится.
Белла захохотала и, плюхнувшись на кровать, и, отыскав пульт, включила телевизор.
- Да, Джаспер и вправду классный, - сказала она, отодвигаясь назад и оперевшись на подушки.
Я присоединился к ней и расположился рядом. Просматривая каналы, она прижалась поближе ко мне, в то время как мое сердце готово было вырваться из груди.
- А теперь звездные новости, - быстро сказала репортер, прежде чем Белла переключилась на другой канал.
- Эй, подожди, вернись, - попросил я, заметив кое-что внизу экрана, когда она переключилась на другой канал.
Она взглянула на меня, но вернулась обратно.
- В последнее время публика интересуется, чем занят наследник состояния Калленов в настоящее время, особенно после скорой свадьбы на Изабелле Свон, состоявшейся чуть больше чем три месяца назад. И всем интересно, ждет ли чета ребенка…
Сообщение сменилось на интервью людей с улицы, каждый из которых в своей манере пытался привнести вклад в прояснении ситуации (но мы-то знали, а они нет) – ждем ли мы ребенка.
- …источники сообщают, что Изабелла Каллен действительно беременна. Несколько дней назад ее видели в Нордстроме за шоппингом в отделе для будущих мам, - затем появилась фотография Беллы, которую я уже видел в газетах, - недавно Элис и Розали Хейл – друзья Эдварда и Изабеллы Каллен, а также миссис Эсме Каллен были замечены за покупкой детских вещей в разных местах. А в довершение всего есть свидетель, который слышал, как пара говорила семье и друзьям, что они действительно ждут ребенка… и что более всего неожиданно, что они ждут двойню! Хотя пара еще не делала никаких заявлений по этому поводу, однако, с уверенностью можно сказать, что это так. После рекламы…
Я застонал и закрыл глаза.
- Эдвард, - тихо произнесла Белла рядом со мной.
- Скоро нам придется выступить с заявлением, - пробормотал я, потирая рукой лицо.
- Знаю, - грустно сказала Белла.
Я поцеловал ее в лоб.
- Все в порядке, Белла.
- Они ведь опять будут преследовать меня? – спросила она.
- Скорее всего, - ответил я. – Посмотрим, сможет ли мой юрист выискать что-нибудь против них, чтобы они отстали от тебя или, по крайней мере, держались подальше.
Она вздохнула.
- Я полагаю, это то, с чем девушка…или жена Каллена должна уметь справляться.
Поцеловав ее в лоб еще раз, я наклонил ее голову так, чтобы она смотрела на меня.
- Да, но не думай об этом. Хорошо? Я не оставлю тебя.
Она закусила губу и кивнула. Я улыбнулся и наклонился поцеловать ее нос.
- А теперь, давай-ка спать.
- Эдвард, - прошептала Белла, схватив меня за руку, когда я поднимался с кровати. – Могу… могу я присутствовать там, когда ты будешь делать заявление?
Я улыбнулся.
- Все, лишь бы ты была счастлива.

***


Похоже, Беллу охватила паника при виде такого количества репортеров, собравшихся на небольшой пресс-релиз.
- Дыши, Белла, - прошептал я, проведя рукой по ее волосам.
- Их так много, - сказала она.
- Ты знаешь, что тебе совсем необязательно это делать.
- Нет, нет, я действительно хочу, - сказала она, учащенно дыша и обмахиваясь руками.
- Вы готовы? – спросил мой юрист, посмотрев на меня взглядом а-ля «давайте поторопимся».
Я кивнул и обвил Беллу рукой за талию. Когда мы шли к микрофонам, нас тут же ослепили вспышки фотокамер и стали засыпать вопросами.
Поправив очки, мой юрист заговорил первым:
- Мистер и миссис Каллен сделают небольшое заявление, и ответят на вопросы, если того пожелают, - пробормотал он, прежде чем повернулся ко мне и коротко кивнул.
- Я и моя жена хотели бы объявить, что мы ждем прибавления в семействе этой весной. Согласно обследованию, она на четвертом месяце и носит двойню. Мы также хотели бы попросить, чтобы нам дали хоть немного личного пространства. Очень трудно сосредоточиться на работе и даже отдохнуть, пока вы - репортеры и папарацци, караулите каждый наш шаг. Я не хочу, чтобы моя жена страдала от этого. В данный момент я не буду отвечать ни на какие вопросы.
Я притянул Беллу ближе к себе и пошел обратно. Некоторые, довольно настойчивые папарацци все закидывали нас вопросами. Я знал, что вероятность того, что они отстанут от нас…очень и очень мала.
Я тяжело вздохнул, когда мы вернулись домой, и застонал, услышав звук своего коммуникатора.
- Что это? – спросила Белла, наблюдая за тем, как я достаю коммуникатор.
Кому: Каллен Эдвард
От кого: Таня
Тебе нужно прийти. Скоро прибудет отчет и тебе нужно взглянуть на него. Прости.
Я застонал.
- Извини Белла, но мне нужно в офис, - сказал я, набирая ответ Тане, что я скоро буду.
- О, все в порядке, - сказала Белла, присаживаясь.
Я закусил губу и посмотрел на Беллу. Вопрос уже вертелся в моей голове какое-то время, и я действительно хотел спросить ее. О, что за черт, подумал я, - я спрошу ее.
- Белла, - спросил я, вертя в руках коммуникатор.
- Да? – ответила она, посмотрев на меня.
- Я знаю, у нас не было первого свидания… и я подумал… что может ты бы хотела сходить куда-нибудь сегодня вечером. О боже! Это прозвучало так, будто я был первокурсником, приглашающим девушку на свидание.
Белла слегка улыбнулась
- Эдвард Каллен… ты заикаешься?
Я застонал.
- Что ж, сочту это за нет.
- Нет, нет, - обеспокоенно произнесла она. – Прости, я не собиралась дразнить тебя. Конечно, я хочу пойти. Звучит просто замечательно.
Я почувствовал, как мое сердце переполняется чувствами.
- Правда?
- Почему бы и нет? – спросила она. Хороший вопрос.

Свидание


Белла

- Он действительно заикался?! – визжала Элис, рассматривая платья, незамедлительно купленные ею, едва я успела сказать ей, что иду на свидание с Эдвардом.
Я засмеялась.
- Это было так забавно, - я улыбнулась воспоминаниям.
- Оу, жаль, я не видела этого, - сказала Розали. Она делала мне укладку и макияж. – Если это что-нибудь вроде того, что обычно делает Эмметт, то это и вправду забавно.
- Так оно и было, - сказала я, кивая.
- Эй, а вот этого не надо, - сказала Розали, ткнув меня в плечо.
- Извини, - пробормотала я, когда вдруг зазвонил мой мобильник, оглашая на всю комнату рингтон Эдварда.
- А вот и наш донжуан, - с улыбкой произнесла Розали, пока Элис давилась от смеха.
- Да заткнитесь вы, - закатив глаза, сказала я и открыла телефон.
От кого: Эдвард
Кому: Белла
Заехать за тобой в семь?
Розали прочитала сообщение через плечо.
- К этому времени ты будешь готова, - кивая головой, сказала она.
Я закатила глаза и напечатала ответ.
От кого: Белла
Кому: Эдвард
Розали говорит, что к этому времени я буду готова.
- Эй! Не говори ему, что я здесь! – воскликнула она.
Я засмеялась и отправила сообщение.
- Слишком поздно, и не вздумай сжечь меня, - сказала я.
Элис ухмыльнулась.
- Да Эдвард убьет нас, если мы обидим его дражайшую женушку.
От кого: Эдвард
Кому: Белла
Разве Элис с Розали не знают, что ты и так прекрасна?
- АУ! – в унисон воскликнули Розали с Элис, прочтя сообщение через плечо.
- Эй, - сказала я, прижимая телефон к груди.
- Напечатай это, - сказала Розали и продиктовала мне. Я вскинула бровь, но все-таки набрала это.
От кого: Белла
Кому: Эдвард
Роуз говорит, что я буду сногсшибательно (прим пер. в оригинале “jump-alicious” см. ниже) выглядеть, чтобы это ни значило.
Элис с Розали засмеялись, когда я нажала отправить, и захохотали вовсю, когда я получила ответ.
От кого: Эдвард
Кому: Белла
О БОЖЕ, СМИЛУЙСЯ!!!
- Что оно значит? – спросила я, посмотрев на них.
Элис, уже и без того смеявшаяся, как припадочная, рухнула на пол, когда Розали объяснила значение слова. Я покраснела как помидор.
- РОЗАЛИ! – теперь уже обе валялись на полу и истерично хохотали.
- О боже, я сейчас описаюсь, - согнувшись пополам, пропищала Элис. Розали еще больше расхохоталась.
- Вам еще жить ребята, - пробормотала я и напечатала ответ.
От кого: Белла
Кому: Эдвард
Я собираюсь убить Розали и Элис прямо сейчас.
- Эй, мы ведь помогаем тебе! – Розали пришла в себя и вернулась к моим волосам.
Я закатила глаза и посмотрела на ответ Эдварда.
От кого: Эдвард
Кому: Белла
*Смеюсь до упаду*, пойду пока Эмметта убью.
Что?
От кого: Белла
Кому: Эдвард
Ты?
О Боже, если я хорошо знаю Эмметта, то он, наверняка, ляпнул что-нибудь…, - начала Розали.
Я ахнула, пока Розали закончила:
-…глупое. - Элис хохотала.
От кого: Эдвард
Кому: Белла
Он сказал, это значит, что мне понадобятся презервативы…хотя уже поздно, ты ведь уже беременна.
От кого: Белла
Кому: Эдвард
Надери ему за меня задницу.
Розали рассмеялась.
- Я так понимаю, вообще должна быть на его стороне, раз уж его девушка.
От кого: Эдвард
Кому: Белла
*Дико ржет* Сделаю. Скоро увидимся.
- Он такой душка, - протянула Элис, посматривая через мое плечо.
Я кивнула. Девочки помогли мне собраться, причем никто из них ни разу не упомянул мне об этом злополучном определении. Я нервничала, словно первокурсница, которую пригласил на свидание старшекурсник.
- Идеально, - сказала Элис, держа руке одно из купленных ею ранее черных платьев. – Оно из отдела для беременных, так что вполне скроет твой маленький животик.
- Эй, не придирайся к моему животику, - огрызнулась я, положив руку на маленький холмик.
Они засмеялись и помогли мне надеть платье.
- Ты определенно соблазнительна, - прежде чем вновь разразиться смехом.
- А ты жалка, - бросила я ей, немного обозленная.
- Да, но ведь ты любишь нас, - улыбаясь, сказала Розали.
- Как бы грустно это ни было, но да.
- ЭЙ! – в один голос сказали они.
Эдвард приехал за мной минута в минуту семь.
- Вау Белла… ты великолепно выглядишь, - выдохнул Эдвард, протягивая мне руку.
Я покраснела. Я и правда неплохо выглядела в этом платье.
- Повеселитесь, ребята! – крикнула Элис, закрывая за нами дверь.
- Чтобы к десяти духу вашего в квартире не было! – прокричал ей в ответ Эдвард, прежде чем дверь окончательно закрылась.
Я засмеялась.
- Так куда ты меня ведешь? – спросила я Эдварда, пока мы шли к парковке.
Он улыбался, открывая мне дверь.
- Сюрприз, - сказал он и подмигнул мне.

***


- Разве я не говорил тебе, что мы не будем лгать моим родителям? – спросил Эдвард, садясь напротив меня.
Я ухмыльнулась и закатила глаза. Он привел меня в итальянский ресторанчик в Сохо, в который, как мы сказали его родителям, он якобы пригласил меня на первое свидание.
- Что-то не припоминаю такого, - ухмыляясь, сказала я.
Он сердито уставился на меня, но затем повернулся к официанту, и заказывал нам ужин, все время, проверяя, чтобы все блюда были итальянскими.
- Как работа? – спросила я его, когда официант ушел, чтобы принести нам хлеб и оливковое масло.
- Напряженно, - сказал он, пробегая рукой по своим волосам. – Мысль о том, что у меня будет сегодня свидание, помогла мне пережить рабочий день.
Я улыбнулась, когда официант поставил на стол корзинку с хлебом и маленькую тарелочку, куда затем налил оливкового масла. В течение вечера мы немного поговорили, и даже пару раз смеялись. Я рассказала ему истории из своего детства, когда жила со своими родителями в Форксе, Вашингтон.
- Да, мне нравилось бегать под дождем, - сказала я, когда главная тема разговора была исчерпана.
- На мой взгляд, ты очень даже подпадаешь под тип девушек, которые любят гулять под дождем и петь, - улыбаясь, сказал Эдвард.
- Насчет прогулок – да, но вот пения…нет, - сказала я, вздрогнув. – Из меня никакая певица.
- Спорю, что да.
Я залилась румянцем.
- Было одно время в детстве, когда я пела. Мне было примерно пять или шесть, и я пела песню своему знакомому мальчику в Форксе. Я не помню ни его имени, ни его самого, но я знала, что его мама была лучшей подругой моей матери. Как бы то ни было, однажды мы сидели в парке, и он упал. Чтобы он прекратил плакать, я пела ему, - я постепенно замолкла, затерявшись в воспоминаниях. Покачав головой, я улыбнулась, – на следующий день, он… уехал, - закончила я и уставилась в свою тарелку.
- Мне жаль, - сказал Эдвард, беря меня за руку.
- Все в порядке, - сказала я, улыбаясь, – он был моим лучшим другом, а теперь им стал ты.
Эдвард улыбнулся и поцеловал наши сплетенные руки. Ужин был восхитителен, а десерт тем более. Когда мы заходили в квартиру, я смеялась.
- Я классно провела время, - сказала я.
Эдвард засмеялся.
- Да, я тоже, - сказал он, открывая замок, прежде чем повернуться ко мне.
Улыбаясь, он опирался на дверь. Мы так и стояли, улыбаясь друг другу; его рука все еще держала мою, большим пальцем он выводил круги на моей ладони.
О вау…у него действительно зеленые, словно изумруды, глаза, немного светлее внутри и темнее к радужке. Мне казалось, что я могу потеряться в них.
… подождите, я что, потерялась в его глазах… у кого-нибудь есть карта? Нет? Да и не надо. Мне нравится теряться в его глазах.
Я чувствовала, как медленно наклоняюсь к нему…. или он наклонялся ко мне… или возможно мы оба наклонялись друг к другу. Как бы то ни было, мы все приближались друг другу и почти соприкасались носами. Я могла рассмотреть его длинные ресницы, которые, в принципе, были, не очень-то и далеко – у меня были короткие ресницы, так что Элис пришлось потрудиться и нанести на них много туши. Я чувствовала на себе его дыхание. Могла ощутить такой приятный для меня его мускусный аромат.
- Знаешь, - прошептала я, с полуприкрытыми глазами, – вообще-то я не целуюсь на первом свидании.
Эдвард улыбнулся, одна губа поднялась чуть выше другой – улыбка, которую я любила больше всего. Я улыбнулась, потому что он улыбался.
А затем, когда между нами больше не осталось пространства, мы поцеловались.

*Baby shower — американский обычай устраивать вечеринку для будущей матери и праздновать рождение будущего ребёнка. Выражение baby shower дословно переводится, как «младенческий дождь»; имеется в виду, что виновницу праздника в переносном смысле забрасывают подарками (по-английски — «обливают ливнем подарков»).

**Jump-alicious. Прим. автора."...фактически оно означает, что Белла будет так хорошо выглядеть, что Эдварду тут же захочется заняться с ней любовью/сексом, переспать и.т.д."


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-696-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (19.08.2009)
Просмотров: 6970 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 kuznetsovavikadx   (15.11.2020 14:21) [Материал]
Спасибо за главу. Вот и первое свидание, слегка запоздало, но первое. И да, родителям врать плохо. Поэтому хорошо что они пошли в Сохо. Не удивлюсь что этим мальчиком был Эдвард, которому она пела в 6 лет, хотя это очень маловероятно.

0
24 prokofieva   (30.10.2015 21:53) [Материал]
Во время о свидание вспомнил . Спасибо , за главу и перевод .

0
23 чиж7764   (03.04.2014 01:31) [Материал]
Первое свидание... Лучше поздно, чем никогда!.. Это был сказочно тёплый вечер. А тот мальчик из детства, совсем случайно, не Эд?;)

0
22 робокашка   (26.03.2014 18:10) [Материал]
Эдвард безупречен

0
21 Tanya21   (21.08.2013 10:21) [Материал]
Спасибо за главу.

0
20 Blar   (30.11.2012 23:55) [Материал]
И когда он признается,что он тот мальчик из детства? Неужели она не видит,что мужик по уши влюблен в неё? smile

0
19 GASA   (18.11.2012 02:12) [Материал]
ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ,ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ,а беременность на 4месяце куда деть

0
18 Bubli4ek   (27.05.2012 16:03) [Материал]
блин,они такие милые))

0
17 choko_pai   (17.05.2012 10:53) [Материал]
Спасибо

1
16 chanterelle   (09.01.2012 00:29) [Материал]
Наконец у них случилось первое свидание

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]