Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Навсегда
– Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза…
Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 59
Гостей: 57
Пользователей: 2
Jane22, mkopylova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прощай

Miley Cyrus Goodbye

BPOV

Я лежу на моей кровати. Минуты, часы ничего не значат. Он ушёл, прекрасный парень, который украл моё сердце, давно покинул меня. Эдв... Мне слишком сложно произнести его имя, это заставляет чувствовать себя ещё более одинокой. По радио начала звучать милая песня группы “au clair de la lune”. Я встала с кровати и хотела выключить радио, но заиграла песня,которую невозможно было не знать. Я взяла в руки нашу фотографию, которую он спрятал под половицами и дала волю слезам.

«Могу честно сказать,
Я о тебе думаю
С тех пор, как проснулась сегодня (проснулась сегодня).
Я всё время смотрю
На твою фотографию,
И воспоминания всплывают из памяти,
А я не против этого...»


Воспоминания, которые я усердно стирала из моей памяти, вернулись вновь, но меня это больше не заботило. Мне было приятно думать о нём.

«Я вспоминаю, как мы целовались,
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
В тот момент, когда мы танцевали
Без музыки».


Кадр

Эдвард и я танцевали на нашей поляне, солнце медленно скрывалось за деревьями и это заставляло немного искриться его кожу. Он напевал нашу песню. Он наклонился, и его нежные губы коснулись моих. Моё сердце затрепетало, и он сказал: ”Белла, ты - моя жизнь. Я живу только для тебя.” - Он улыбнулся своей кривоватой улыбкой и снова начал напевать песню. Я вздохнула и положила свою голову ему на плечо. Мои губы ещё чувствовали вкус его поцелуя.

Конец кадра.

Мне надо было уйти от моих воспоминаний, пока у меня снова не началась истерика. Испытывая такое горе, невозможно быть счастливой, но я и не хотела чувствовать себя печальной всё время. Мое сердце болело, и я изо всех сил пыталась отдышаться. Было сложно вспомнить, когда моя жизнь была такой простой и лёгкой.

Вспоминаю эти простые вещи,
Вспоминаю, пока не начну плакать,
Но единственное, что я хочу забыть,
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Это прощание...


Воспоминание, которое ранило меня больше всего, но которое я боялась забыть – была та ночь, когда он оставил меня. Моё тело всё сильнее, и сильнее сотрясали безудержные рыдания. Воспоминания вновь вернулись.

Новый кадр

"Белла, я не хочу, чтобы ты со мной ехала", - с расстановкой чётко проговорил он, глядя на меня ледяными глазами.
"Ты не хочешь меня?"
Остальная часть этого разговора была словно в тумане. Я всё ещё была в оцепенении, когда он сказал: "Прощай, Белла".

Конец кадра

Прежде чем я осознала, что делаю, я начала напевать нашу песню.

Сегодня утром я проснулась
Под нашу песню.
И я знаю, мои слёзы подпевали,
Я взяла трубку, затем положила её обратно,
Потому что я знаю, что трачу своё время впустую,
Но я не против этого...

Я вспоминаю, как мы целовались,
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
В тот момент, когда мы танцевали
Без музыки.
Вспоминаю эти простые вещи,
Вспоминаю, пока не начну плакать,
Но единственное, что я хочу забыть,
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Это прощание...


APOV

"Белле плохо. Я видела это. Она постоянно плачет. Ты должен вернуться. После нашего ухода ей стало только хуже. Эдвард, пожалуйста..." - умоляла я его.
"Я не могу. Белла будет в опасности, если я буду рядом".
Его лицо стало грустным. Он ненавидел тот факт, что Белла страдает, но Эдвард думал, что будет лучше, если он оставит свою единственную любовь. Я показала ему своё видение. Он плакал без слёз. Я никогда не видела его в таком состоянии. "Я позвоню ей. Скажу, чтобы она отпустила меня".

BPOV

Мой телефон начал звонить. Это сигнал Эдварда. Я знала, что звук его голоса окончательно меня убьёт, но не могла не ответить. Его голос звучал совсем безжизненно.

Неожиданно экран моего телефона засветился
С твоей мелодией.
Я сомневаюсь, но всё равно отвечаю.
Ты звучишь таким одиноким,
Как бальзам на душу мне твои слова:

Помнишь, как мы целовались?
Ты всё ещё чувствуешь поцелуи на своих губах
В тот момент, когда ты танцевала со мной
Без музыки?


Это был Эдвард. Я старалась перестать плакать. Он говорил, что когда он возвращался к своим воспоминаниям, то понимал, что они были самыми счастливыми за всё его существование.

Ты помнишь эти простые вещи?
Мы разговаривали, пока не начали плакать.
Ты сказал, что больше всего сожалеешь,
Что очень хочешь забыть одно -
Как сказал мне "Прощай!"
Как сказал "Прощай!"
Оооо
"Прощай!"..


Он вспоминал это простое время, но его голос всё ещё был мёртвым. Я вновь заплакала, и в ответ услышала его сухие рыдания. Он говорил, что хочет забыть наше прощание и помнить только счастливые минуты. Мы разговаривали, пока мой телефон не разрядился. Я чувствовала себя очень истощённой.

EPOV

Телефон разрядился, но я не мог перестать говорить. Я понял, что мы с Беллой две половинки одного целого и не можем существовать друг без друга. Я сказал моей семье, что мы возвращаемся домой, возвращаемся к Белле и тут же услышал мысли моих родных. Они были счастливы, но я не обращал на это внимания и бежал домой, домой к Белле.
__________________________________________________
Оставляйте, пожалуйста, комментарии.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1086-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (06.10.2009)
Просмотров: 3815 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 робокашка   (25.01.2014 17:04) [Материал]
Идиот. Все испортил, а теперь простите его... Конечно, простит, ведь ей хуже всех

0
26 LOst   (17.09.2013 19:21) [Материал]
Спасибо большое за эту трогательную и красивую историю! Очень рада, что он одумался, понял, что они значат друг для друга и вернулся!
Вот только одно но..и это но просто повергло меня в шок - столько ошибок.. Уважаемый переводчик, отредактируйте текст.. а то мысль теряется, исправляя явные недочеты... Удачи в дальнейших переводах!

0
25 ღSensibleღ   (29.05.2013 00:08) [Материал]
Спасибочи)))

Слава, БОГУ, он одумался!!!

0
24 mechtatelnizza   (01.08.2011 16:49) [Материал]
ээх..так мало.. Но все равно спасибо smile

0
23 The_BEST   (21.06.2011 02:22) [Материал]
cry

1
22 Ulia   (05.09.2010 15:47) [Материал]
Красивая история.

0
21 bones666666   (28.08.2010 12:37) [Материал]
спс за перевод

1
20 Ана-Банана   (23.08.2010 18:35) [Материал]
оооооо... как мило))) Мне очень понравилось!!! Супер!!!! Жаль что конец...

0
19 мяу   (29.03.2010 09:45) [Материал]
глава просто замечательная!..... cry cry cry cry cry

надеюсь на скорое продолжение


0
18 Barbie2433   (23.03.2010 18:51) [Материал]
Очень понравилось!
Спасибо.

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]