Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [28]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [13987]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4025]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

lenusik2209
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?
Новая история от case.

Semper Fidelis (Всегда верен)
2007 г. Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен. Белла верит в своё призвание и не собирается сдаваться. Эдвард уверен, что её место - на складе. Кто из них прав - рассудит Афганистан.
Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9978
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прощай

2017-9-22
16
0
Miley Cyrus Goodbye

BPOV

Я лежу на моей кровати. Минуты, часы ничего не значат. Он ушёл, прекрасный парень, который украл моё сердце, давно покинул меня. Эдв... Мне слишком сложно произнести его имя, это заставляет чувствовать себя ещё более одинокой. По радио начала звучать милая песня группы “au clair de la lune”. Я встала с кровати и хотела выключить радио, но заиграла песня,которую невозможно было не знать. Я взяла в руки нашу фотографию, которую он спрятал под половицами и дала волю слезам.

«Могу честно сказать,
Я о тебе думаю
С тех пор, как проснулась сегодня (проснулась сегодня).
Я всё время смотрю
На твою фотографию,
И воспоминания всплывают из памяти,
А я не против этого...»


Воспоминания, которые я усердно стирала из моей памяти, вернулись вновь, но меня это больше не заботило. Мне было приятно думать о нём.

«Я вспоминаю, как мы целовались,
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
В тот момент, когда мы танцевали
Без музыки».


Кадр

Эдвард и я танцевали на нашей поляне, солнце медленно скрывалось за деревьями и это заставляло немного искриться его кожу. Он напевал нашу песню. Он наклонился, и его нежные губы коснулись моих. Моё сердце затрепетало, и он сказал: ”Белла, ты - моя жизнь. Я живу только для тебя.” - Он улыбнулся своей кривоватой улыбкой и снова начал напевать песню. Я вздохнула и положила свою голову ему на плечо. Мои губы ещё чувствовали вкус его поцелуя.

Конец кадра.

Мне надо было уйти от моих воспоминаний, пока у меня снова не началась истерика. Испытывая такое горе, невозможно быть счастливой, но я и не хотела чувствовать себя печальной всё время. Мое сердце болело, и я изо всех сил пыталась отдышаться. Было сложно вспомнить, когда моя жизнь была такой простой и лёгкой.

Вспоминаю эти простые вещи,
Вспоминаю, пока не начну плакать,
Но единственное, что я хочу забыть,
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Это прощание...


Воспоминание, которое ранило меня больше всего, но которое я боялась забыть – была та ночь, когда он оставил меня. Моё тело всё сильнее, и сильнее сотрясали безудержные рыдания. Воспоминания вновь вернулись.

Новый кадр

"Белла, я не хочу, чтобы ты со мной ехала", - с расстановкой чётко проговорил он, глядя на меня ледяными глазами.
"Ты не хочешь меня?"
Остальная часть этого разговора была словно в тумане. Я всё ещё была в оцепенении, когда он сказал: "Прощай, Белла".

Конец кадра

Прежде чем я осознала, что делаю, я начала напевать нашу песню.

Сегодня утром я проснулась
Под нашу песню.
И я знаю, мои слёзы подпевали,
Я взяла трубку, затем положила её обратно,
Потому что я знаю, что трачу своё время впустую,
Но я не против этого...

Я вспоминаю, как мы целовались,
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
В тот момент, когда мы танцевали
Без музыки.
Вспоминаю эти простые вещи,
Вспоминаю, пока не начну плакать,
Но единственное, что я хочу забыть,
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Это прощание...


APOV

"Белле плохо. Я видела это. Она постоянно плачет. Ты должен вернуться. После нашего ухода ей стало только хуже. Эдвард, пожалуйста..." - умоляла я его.
"Я не могу. Белла будет в опасности, если я буду рядом".
Его лицо стало грустным. Он ненавидел тот факт, что Белла страдает, но Эдвард думал, что будет лучше, если он оставит свою единственную любовь. Я показала ему своё видение. Он плакал без слёз. Я никогда не видела его в таком состоянии. "Я позвоню ей. Скажу, чтобы она отпустила меня".

BPOV

Мой телефон начал звонить. Это сигнал Эдварда. Я знала, что звук его голоса окончательно меня убьёт, но не могла не ответить. Его голос звучал совсем безжизненно.

Неожиданно экран моего телефона засветился
С твоей мелодией.
Я сомневаюсь, но всё равно отвечаю.
Ты звучишь таким одиноким,
Как бальзам на душу мне твои слова:

Помнишь, как мы целовались?
Ты всё ещё чувствуешь поцелуи на своих губах
В тот момент, когда ты танцевала со мной
Без музыки?


Это был Эдвард. Я старалась перестать плакать. Он говорил, что когда он возвращался к своим воспоминаниям, то понимал, что они были самыми счастливыми за всё его существование.

Ты помнишь эти простые вещи?
Мы разговаривали, пока не начали плакать.
Ты сказал, что больше всего сожалеешь,
Что очень хочешь забыть одно -
Как сказал мне "Прощай!"
Как сказал "Прощай!"
Оооо
"Прощай!"..


Он вспоминал это простое время, но его голос всё ещё был мёртвым. Я вновь заплакала, и в ответ услышала его сухие рыдания. Он говорил, что хочет забыть наше прощание и помнить только счастливые минуты. Мы разговаривали, пока мой телефон не разрядился. Я чувствовала себя очень истощённой.

EPOV

Телефон разрядился, но я не мог перестать говорить. Я понял, что мы с Беллой две половинки одного целого и не можем существовать друг без друга. Я сказал моей семье, что мы возвращаемся домой, возвращаемся к Белле и тут же услышал мысли моих родных. Они были счастливы, но я не обращал на это внимания и бежал домой, домой к Белле.
__________________________________________________
Оставляйте, пожалуйста, комментарии.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1086-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (06.10.2009)
Просмотров: 3099 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 робокашка   (25.01.2014 17:04)
Идиот. Все испортил, а теперь простите его... Конечно, простит, ведь ей хуже всех

0
26 LOst   (17.09.2013 19:21)
Спасибо большое за эту трогательную и красивую историю! Очень рада, что он одумался, понял, что они значат друг для друга и вернулся!
Вот только одно но..и это но просто повергло меня в шок - столько ошибок.. Уважаемый переводчик, отредактируйте текст.. а то мысль теряется, исправляя явные недочеты... Удачи в дальнейших переводах!

0
25 ღSensibleღ   (29.05.2013 00:08)
Спасибочи)))

Слава, БОГУ, он одумался!!!

0
24 mechtatelnizza   (01.08.2011 16:49)
ээх..так мало.. Но все равно спасибо smile

0
23 The_BEST   (21.06.2011 02:22)
cry

+1
22 Ulia   (05.09.2010 15:47)
Красивая история.

0
21 bones666666   (28.08.2010 12:37)
спс за перевод

+1
20 Ана-Банана   (23.08.2010 18:35)
оооооо... как мило))) Мне очень понравилось!!! Супер!!!! Жаль что конец...

0
19 мяу   (29.03.2010 09:45)
глава просто замечательная!..... cry cry cry cry cry

надеюсь на скорое продолжение


0
18 Barbie2433   (23.03.2010 18:51)
Очень понравилось!
Спасибо.

0
17 Cherry_Bomb   (15.03.2010 23:49)
cry cry cry cry печально...

0
16 Горыныч   (21.02.2010 15:55)
офигенно написано,переведено cry cry cry cry
сама плакала чутли не..

+1
15 анют@   (06.01.2010 12:55)
так красиво я сейчас расплачусь ааа cry cry cry cry cry cry

0
14 Luina   (05.12.2009 03:14)
чесно говоря мне не очень понравилось! извени......

0
13 Berty   (30.11.2009 21:54)
cry
черт, даже до сухаря меня достучались)

0
12 KEYAdeath   (30.11.2009 04:18)
Вау! Вот так и надо было сразу! А не в Италию! Эдвард-Эдвард!

0
11 lyata   (10.11.2009 16:32)
так мило, нежно... cry cry cry cry
спасибо большое за перевод!

0
10 Teo   (10.11.2009 11:09)
спасибо огромнее, очень красивый переводи рассказ восхитительный. проняло до слез cry cry cry cry cry cry cry вечно они так, мучаются сами, мучают других, чтобы потом понять, что они половинки одного целого и от этого уже никуда не деться cry cry cry cry cry cry

0
9 alexion96   (15.10.2009 22:45)
спасибо за перевод! У меня даже слезы на глаза накатились. Огромное спасибо)))

0
8 anime   (12.10.2009 20:09)
Спасибо за этот милый маленький кусочек.....так и должно было быть, а не ждать, когда оба были на краю гибели........

0
7 Lady_Mariam   (07.10.2009 18:00)
Спасибо,что прочитали и оставили комментарии)В сети есть много таких маленькиз и трогательных фанфиков)

0
5 LaMur   (06.10.2009 19:15)
Ох... Плакать даже захотелось..... cry cry cry cry cry

0
4 Bella_09   (06.10.2009 19:06)
кошмар..такое чувствовать. Сама когда слушаю знакомые песни всегда на настальгию наталкивает. Спасибо за это.

0
3 Амальтея   (06.10.2009 18:59)
Какой прекрасный мини фанф, я прям рыдаю. Спасибо за перевод

0
2 redsexs   (06.10.2009 18:44)
У меня навернулись слезы.Такая любовь!!!!

0
6 Lady_Mariam   (07.10.2009 17:59)
ты права

0
1 len4e4ick   (06.10.2009 18:34)
спасибо за перевод!
очень трогательный фик. cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]