Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 141
Пользователей: 7
_Luca_, Nuka, Marysya5731, dasha_merzlikina10, mistyurinaviktoria, as2383187, Катерина15
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lunar Eclipse (переводится как "Лунное затмение")

2024-3-29
16
0
0
Глава 24 "Мама"

Мы прибыли с Эдвардом в Россию четырнадцать часов назад, и сейчас находились в диких лесах России, где я надеялась найти Ренесми. Мы нашли Наташу пару часов назад возле Кирова. Она была удивлена, увидев меня так скоро. Как и любой другой вампир, она застряла где-то в районе 22 лет. У нее были длинные темные волосы, лицо в форме сердца и красные глаза. Как и всем остальным, мы сказали ей, что собираемся в Форксе и попросили ее отправиться туда и подождать нас там. Она согласилась.
Элис позвонила час назад и сказала, что Карлайл и Эсми с Бенджамином и Тиа направляются домой. Я была рада, что как только Бенджамин узнал что "Белле нужна помощь" он сразу собрался в дорогу. Я очень хотела их снова увидеть. Мы не виделись уже около 8 лет. Эммет и Розали нашли Амазонок, и сейчас вмести с ними, ищут Амару. Так же они нашли еще двух кочевников Мэри и Рэндала. Чем больше, тем веселее подумала я, мчась по снежным прекрасным просторам России.
Я начала беспокоиться, так как уловила ее аромат в нескольких сотнях километров. Она пахла восхитительно, такой запах никогда не забудешь: помесь сирени, и лаванды плюс небольшой намек на запах человеческой крови. Интересно, что скажет Эдвард, когда узнает правду? Простит ли он меня за то, что не сказала раньше? Я не любила вспоминать об этом, но однажды он убивал людей, которых считал монстрами, они грабили, насиловали и убивали других. Он тогда выступал в роли судьи и считал, что совершает благое дело. Я была рада, что он осознал, что это все-таки не правильно.
Мы пробирались сквозь снега когда запах моей дочери стал сильнее. Мы услышали вой волков, но они быстро скрылись, почуяв наше приближение. Животные всегда лучше людей чувствовали опасность. Я напрягла свой слух, и ветер принес мне звук ее шагов. Она не бежала, а просто шла. Мне очень хотелось ее увидеть. Я не хотела оставлять ее здесь, но она сказала, что здесь ее дом и не захотела ехать со мной.
Как только мы достаточно близко приблизились к ней, я выкрикнула ее имя. От моего крика Эдвард вздрогнул, но не сбавил скорости. Я услышала, как она развернулась в сторону моего крика. Даже Эдвард может теперь ее слышать. Я еще раз позвала ее и услышала, как она несется в нашем направлении. Должно быть, она узнала мой голос, ей тоже не терпелось увидеть меня, по крайней мере, я надеюсь на это. Я остановилась, Эдвард последовал моему примеру и ожидал появления нового вампира. Я ждала с огромным нетерпением ее появления. И вот она, наконец, появилась из-за деревьев и впилась в меня взглядом. Она была такой красивой. У нее были длинные кучерявые волосы бронзового оттенка как у Эдварда. Ее волосы обрамляли прекрасное лицо в форме сердца, ее глаза были топазового цвета. Она была вегетарианкой, я была рада, что она придерживалась нашей диеты. Она широко улыбнулась и кинулась обнимать меня.
“БЕЛЛА” пропела она счастливо, и мы повалились в снег. Она прижалась лицом к моей груди и вдыхала мой запах. Я рассмеялась и погладила ее по голове.
“Ренесми, как я рада видеть тебя моя дорогая” сказала я, почти всхлипывая. Последний раз я ее видела два года назад, как и Наташу. Я чувствовала себя ужасно, когда оставляла ее здесь одну, но это было ее желание, и я не могла им пренебречь.
“Я так скучала по тебе Белла” сказала она, когда я поднимала нас обеих с земли. Она не разжала рук, и все также крепко обнимала меня. Ренесми было где-то 16 или 17 лет она была на пол головы ниже меня, но все же выше Элис.
“Я тоже скучала. Могу ли я представить тебя кое-кому, солнышко?” спросила я мою дочь. Она посмотрела на Эдварда, который был рад наблюдать наше счастливое воссоединение. Он подошел ближе и протянул руку, чтоб поприветствовать ее.
“Здравствуй Ренесми. Я Эдвард Каллен. Очень приятно с тобой познакомиться. Друзья Беллы мои друзья” нежно сказал он. Ренесми нахмурилась, когда услышала слово “друзья” но улыбнулась и пожала ему руку. “О Боже” мысленно простонала я. Это будет весьма интересно.
“Рада познакомиться Эдвард, но мы с Беллой непросто друзья, Я так же ее до…” я прервала ее.
“…До..До…добровольная партнерша по танцам! “ЧТО? прорычала я мысленно. ТЫ ИДИОТКА” Да…было время…когда…Я хотела…ну…научиться танцевать…вальс…и..и...ТАНГО. Да…а Ренесми как раз прекрасно умела танцевать. Так что да, друг и добровольный танцор в танцах.” промямлила я. ДУРА! партнерша по танцам? Что со мной не так? Почти семьдесят лет лжи и обманов и ты не смогла придумать ничего получше этого? слабо улыбнулась я.
Ренесми и Эдвард посмотрели на меня как на сумасшедшую. Я улыбнулась и повторила “Партнерша по танцам…ха…да…” посмотрев на Ренесми. Боже что я несу. Я продолжала стоять перед сконфуженным Эдвардом, обнимая Ренесми за талию, как и она меня.
“Партнер по танцам?” подозрительно пробормотал он. Ну почему я такая отвратительная лгунья? Ведь я могла, сказать лучшая подруга, или…не знаю….партнер по преступлению все лучше, чем это! Боже, где были мои мозги!
Я вздохнула и посмотрела на Ренесми. Мне придется рассказать ему правду. Я погладила Ренесми по щеке и поцеловала в лоб. Если раньше Эдвард был сконфужен, то, что он должен почувствовать после этого. Я бы все отдала, чтоб сейчас обладать даром Джаспера или Эдварда.
“Ренесми ты не оставишь нас с Эдвардом на минутку?” спросила я. Она посмотрела на меня, и теснее прижалась ко мне, как бы боясь, что я снова могу исчезнуть. Я не хотела оставлять ее здесь она сама так решила, а остаться в Росси я не могла. Много снега! Этим все сказано.
“Солнышко, я не исчезну? Просто беги на север, и мы скоро присоединимся к тебе хорошо?” попыталась я убедить ее. Она вздохнула и медленно отпустила меня. Было такое впечатление, что ее сердце просто разрывалось, когда она делала это. Я тоже не хотела ее отпускать, но я кое-что должна объяснить Эдварду наедине. Я люблю Ренесми. Я люблю ее также сильно, как и Эдварда. Я не знаю смогу ли я снова оставить ее после всего. С каждым разом это становиться все тяжелее.
“Ты будешь там?” тихо спросила она. Я кивнула и улыбнулась, надеясь ее успокоить. Она печально улыбнулась в ответ и побежала в указанном направлении. Я повернулась к Эдварду он, нахмурив брови, нетерпеливо ждал объяснений. Я еще раз посмотрела вслед моей девочки, прежде чем перейти к делу.
“Красивая, не так ли?” спросила я с обожанием в голосе. Эдвард помолчал не много прежде чем ответить
“Д..Да, красивая. Что-то не так Белла?” с любопытством спросил он. Нет. Не так я хотела начать этот разговор.
“Ты не против, послушать ее историю, не перебивая меня?” спросила я, посмотрев на него своими фиолетовыми глазами. Он сначала удивился смене атмосферы всего разговора, но кивнул.
“Конечно. Все что пожелаешь любовь моя” улыбнулся он как-то нерешительно. Ну что ж…
“Ренесми родилась 66 лет назад здесь в России. Во время родов возникли осложнения и ее мать умерла. Дело в том, что она попала в автомобильную аварию и повредила позвоночник, докторам пришлось делать Кесарево, чтоб спасти Ренесми. Ее отец сказал, что мать успела лишь один раз подержать ее на руках, прошептав имя которым она хотела ее назвать. Жизнь Ренесми была очень тяжелой. “С болью в голосе сказала я”. Отец ее призирал. Она считал ее монстром, так как винил в смерти своей любимой жены. Я даже не могу описать, как чувствовала себя Ренесми, когда видела его полный ненависти и отвращения взгляд. Когда ей исполнилось восемь лет, ее отец повесился. Он решил присоединиться к своей любимой жене Ренеи и оставил Ренесми совсем одну в этом мире. У нее не было других родственников, поэтому естественно она попала в детский дом. ” Сказала я, глубоко вздохнув. Мне нужно было сделать глоток воздуха, чтоб продолжать свой рассказ.
“Я думаю, ты понимаешь, что жизнь там тоже была далеко не сахарная. Ее били, унижали и оскорбляли единственной пытке, которой она, Слава Богу, не была подвергнута это насилие. Клянусь тебе если бы это произошло я бы сделала все возможное чтоб найти этого подонка и перед смертью он бы испытал, то, что и те два оборотня что убили Райли.” последнее предложение я буквально прорычала. Эдвард сглотнул, но ничего не сказал. Я продолжила.
“Когда ей было семнадцать, школа решила вывести класс Ренесми на экскурсию. В тот день было очень холодно и снег мел, так что дорогу не было видно. Прогноз погоды не упоминал о снегопаде, да и для них уже было поздно возвращаться, они уже почти приехали к нужному месту. Как ты понимаешь, они туда не доехали, автобус занесло, и водитель не справился с управлением. Стекла были выбиты, и один из осколков пригвоздил Ренесми к сидению. Она быстро умирала.” всхлипнула я. Следующая часть моего рассказа была самой ужасной. Есть кое, что в чем я солгала не только Эдварду, но и всей семье.
“Ренесми сказала, что она помнит, как кто-то вошел в автобус. Затем была жгучая боль! Я думаю, ты понимаешь, что произошло” закончила я рассказ моей дочери. Рыдания душили меня. Если б только я поохотилась в тот день,… Эдвард подошел и крепко прижал меня к своей груди.
“Это очень печальная история, но мы те, кто мы есть. Естественно, что тебе стало, жаль ее, и ты решила взять опеку над ней” прошептал он. Я не обняла его в ответ, а просто стояла, пытаясь сдержать всхлипы.
“Это не ты тот монстр, что обратил ее” призналась я. Эдвард замер. Да! Я обратила ее, и как Эдвард был сыном Карлайла, Ренесми была моей дочерью. Я ее создатель. Эдвард с ужасом посмотрел на меня. Я задрожала.
“Я была…рядом в лесу, охотилась, когда услышала их автобус. Я решила узнать все ли в порядке, открыв дверь, я вошла вовнутрь и увидела ее. Она была вся в крови и стонала. Ренесми не помнит этого, но она умоляла меня спасти ее. И тогда я…” Я остановилась, и начала плакать без слез. Я больше не могла смотреть Эдварду в глаза. Мне было очень стыдно.
“…Учуяв ее кровь, я просто не смогла бороться с искушением. Я просто…Я…укусила ее и впервые в моей вампирской жизни попробовала кровь человека. Она была такой сладкой. Я помню, как она текла по моему горлу успокаивая его,... О, я помню каждую миллисекунду этого. Именно тогда впервые я подумала о себе как о демоне.” сказала я почти в истерике. Эдвард подошел ко мне сзади и обнял меня.
У меня началась истерика, а Эдвард всячески пытался меня успокоить. Я была монстром, который отобрал у Ренесми ее будущее. Из-за меня она оказалась в ловушке своего семнадцатилетнего тела. Мне тогда было только двадцать лет в ипостаси вампира, и я еще только тренировалась контролировать монстра внутри меня. Но, уловив сладкий аромат ее крови, я не смогла сдержаться.
“Прости Эдвард, я солгала, когда сказала, что никогда не пробовала человеческой крови,…я сделала это... в тот единственный раз” попыталась я объяснить ему. Эдвард успокаивал меня, гладя по спине и давая "выплакаться".
“Все хорошо Белла. Пожалуйста, я счастлив, что ты доверилась мне. Прошу, любимая…перестань. Я…я не могу видеть тебя такой расстроенной. У каждого есть поступки, за которые нам стыдно. Милая, по крайней мере, ты ее не убила. Я знаю, ты думаешь, что это хуже смерти но... все-таки... ну, ты ей как мать Белла. Что-то вроде Эсми только вы технически родственники, так как связаны твоим ядом. Ты значишь для нее так же много как Лоран для тебя.” с болью в голосе сказал он. Я знала, что ему сейчас так же больно, как и мне. Мы всегда чувствуем боль друг друга, я попыталась успокоиться. Его слова частично пролили бальзам на мои раны. Мне никогда не стать такой матерью как Эсми вместо того, что остаться с ней я бросила ее. Я больше никогда не сделаю этого! Даже если это будет означать переехать в Россию. Я сделаю это чтоб быть с ней рядом. Я люблю ее слишком сильно, чтоб снова оставить. Интересно Эдвард чувствовал себя так же когда оставил меня тогда.
“Белла” тихий голос позвал меня сзади. Я обернулась и увидела мою дочь, на ее прекрасном лице застыла такая же боль, как и у меня. Неужели она слышала весь мой рассказ?
“Ренесми…что? Что ты здесь делаешь? Я же сказала тебе оставить нас одних” удалось сквозь всхлипы сказать мне. Она покачала головой и подбежала ко мне. Я не хотела, чтоб она видела меня в таком состоянии. Я всегда была сильной для нее. Ее прошлое было таки же мрачным, как и мое, оно почти уничтожило ее, как и меня чуть не уничтожил уход Эдварда.
“Извини меня, но я не смогла удержаться. Белла, пожалуйста,…не надо. Я была одинока, пока ты не вошла в мою жизнь. Я не виню тебя в том, что произошло, а наоборот благодарна за второй предоставленный мне шанс в жизни. Я люблю тебя Белла. Ты была для меня другом, сестрой, а самое главное матерью. Ты научила меня всему, что я должна была знать, ты для меня означаешь все в этой жизни. Я так раскаивалась, что не уехала с тобой просто я была слишком привязана к этому месту. Я считала, что мой дом это место где я родилась. НО БОЛЬШЕ Я ТАК НЕ СЧИТАЮ!!! Я хочу поехать с тобой Белла. Я хочу видеть то, что видишь ты. Я хочу каждый день проводить с тобой... мамочка.” она улыбнулась и тоже начала всхлипывать. Слова Ренесми поразили меня. Она хотела уехать со мной, она хотела быть рядом. Она опустилась рядом со мной, крепко обняла и начала истерически всхлипывать. Сегодняшний день я запомню на всю жизнь.
Я крепко обняла ее и поцеловала в макушку. Между всхлипами я подумала, сможет ли Карлайл выделить еще одну комнату для моей дочери. Если нет, я перееду с Ренесми, и я уверенна, Эдвард поедет с нами. Я любила всех Калленов, но Ренесми была для меня особенной. Я любила ее также сильно, как и Эдварда. Я всегда думала о ней как о моей маленькой девочке.
Эдвард подошел к нам и обеих прижал к своей груди. Он опустил свою голову мне на макушку и нежно обнял нас за плечи.
Я вдохнула аромат моего любимого, я была так счастлива. Сейчас мы выглядели как одна семья. Ренесми вполне могла сойти за нашу биологическую дочь. Наконец тишину решила первой нарушить Ренесми.
“Кстати мой ответ да, конечно же, я помогу тебе” сказала она всхлипывая. О чем она говорит? Она что знает о надвигающейся битве? Но как? Я уже собиралась спросить ее, когда Эдвард рассмеялся.
“Должно быть, она воспользовалась отражающей способностью своего щита и смогла заглянуть в мои мысли.” ответил он. Я улыбнулась. Я так гордилась моей девочкой. Я вижу, она много тренировалась и достигла прогресса. Я крепче обняла ее.
“Спасибо, дорогая” прошептала я и поцеловала ее в лоб.
“Нет. Спасибо тебе” прошептала она. Интересно, что она имеет в виду?
“За что?” в недоумении спросила я.
“За то, что осуществила самое заветное мое желание. Я всегда хотела стоять рядом с тобой в битве и защищать тебя как ты всегда делала для меня. Ты и я как одна команда” сказала она.
“О, детка” я всхлипнула и погладила ее по спине. Я не заслуживала ее, так же как и Эдварда. Нет, я не буду думать так. Сейчас я так счастлива. У меня есть все, о чем я могла только мечтать семья, мой Эдвард и прекрасная дочь. Теперь я начала верить в нашу победу. Я посмотрела на небо и с благодарностью прошептала:
“Спасибо…”
Я рассмеялась сквозь всхлипы. Опять пошел дождь…
------------------------------------
ЖДуваших комментов на форуме)))

Категория: Наши переводы | Добавил: Alice))) (26.11.2009)
Просмотров: 2902 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (25.10.2014 12:37) [Материал]
понятно теперь... sad

0
Спасибо

0
8 Adell   (14.01.2012 17:18) [Материал]
&RESPECT&

0
7 RAV   (14.12.2010 18:58) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

0
6 Bubli4ek   (22.11.2010 23:19) [Материал]
ура!!

0
5 Танюша2154   (21.02.2010 14:55) [Материал]
Ух ти здорово теперь вся семя в зборе!!!!!!!!!

0
ух ты! здорово happy
теперь Ренесми присоединится к Калленам и они будут жить большой дружной семьей happy
спасибо за перевод smile

1
3 Tashstyle   (27.11.2009 05:37) [Материал]
Очень трогательно, очень эмоционально!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо за главу, все чудесно, жду новых глав!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1
2 Stir-Ann   (26.11.2009 19:47) [Материал]
Глава очень трогательная и эмоциональная. cry Я знала, что Эдвард все поймет и не осудит Беллу. smile Белла молодец, потому что никаждый вампир впервые попробовавший человеческую кровь смог бы остановиться, а она смогла. smile За то в этой новой бессмертной жизни у Ренесми появилась мама smile , которой у нее не было, а теперь у нее появился еще и папа. wink Видно, что Ренесми очень любит Белл и что Белла очень любит Ренесми. smile Спасибо за прекрасный перевод. smile

3
1 dianochkaaa   (26.11.2009 18:39) [Материал]
Белла молодец что обратила Ренесми !!!! она смогла остановится !!!
глава просто супер, как и весь фанф !!! Жду продолжения !!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]