Chapter 4. Вмешательство лучших друзей

БЕЛЛА

- Итак, пробегаясь по твоим ответам, - сказал Джаспер на другом конце телефона, - ты ищешь парня с бронзовыми волосами, зелеными глазами, ростом приблизительно 6 футов (прим.переводчика: 6 футов = 182,88 метра), худого, но мускулистого… интересующегося книгами о вампирах… вздор, вздор, вздор. Тебе не кажется, что ты слишком определенно отвечаешь?

Это действительно те ответы, которые я дала? Я даже не понимала, что описываю Эдварда. Джаспер задавал вопрос за вопросом, а я просто отвечала. Все было полностью подсознательно.

- Хорошо, есть кое-кто, кто подходит под описание… - сказала я.

- Эдвард? – предположил он.

- Да, - прошептала я.

- Вот именно, Белла.

- Что?

- Нет больше Эдварда.

- Что ты имеешь в виду, ‘нет больше Эдварда’?

- Тебе запрещается смотреть на него.

- Хорошо, - сказала я серьезно, - так как я уже двадцатилетняя женщина, папочка, я думаю, что имею право решать, кого хочу и не хочу видеть.

- Ты специально пытаешься усложнить свои отношения с Рене? Она твоя мать, - начал читать лекцию Джаспер. – Что с тобой не так, Белла? Ты разрушишь семью, если сделаешь это. Послушай меня, хорошо?

Я заворчала.

- Белла?

- Да. Я слушаю, - Джаспер тяжело вздохнул.

- Я знаю тебя слишком давно, и ты достала меня, как родная сестра.

- Ты отходишь от темы, Джаспер, - я закатила глаза.

- Молчи, - сказал он. – Я знаю тебя, как свои пять пальцев. Я видел, как ты смеешься до слез, и наблюдал твои слезы, пока ты не рассмеешься. Я знаю обо всех важных и не очень событиях твоей жизни. Я был рядом, когда ты обнаружила, что стала официально женщиной и, наконец, можешь иметь детей. Я знаю тебя лучше всех, ну, кроме Рене. Рене и я – единственные люди в мире, которые смогут написать полную биографию Изабеллы Мари Свон.

Я вздохнула и закрыла глаза, пока Джаспер продолжал болтать. Он говорил правду. Мне всегда было комфортно только с Рене и Джаспером. Я всегда сдерживала себя рядом с другими людьми. За исключением Эдварда. Я была честна и открыта с ним. Не так, как с Джаспером, но, тем не менее, мы всего только один раз разговаривали, и я говорила ему то, что думала. Я обычно скрывала свои мысли и слова от других.

- Я никогда не брошу тебя, - продолжал Джаспер. – Но я не собираюсь стоять в стороне и наблюдать, как ты разрушаешь свои отношения с Рене. Я буду мешать тебе преследовать ее парня. Я сделаю это, потому что я твой друг и забочусь о тебе. Друзья не позволяют друзьям спать с возлюбленными их родителей.

- Что если мне было предначертано встретить Эдварда, Джаспер? – задала я вопрос.

- Что ты имеешь в виду? – спросил он. – Ты не веришь в судьбу. Я знаю, что не веришь. Ты считаешь, что все мы делаем свой выбор сами, и все, что случается с нами – это последствия наших решений.

Я бросила раздраженный взгляд на стену, представляя, что это Джаспер. Почему он знает меня так, проклятье, хорошо? Я думала вслух.
- Не будь такой задницей. Просто подумай об этом минутку. Рене никогда не встречалась с такими молодыми парнями. Но что-то свело их вместе. Что, если они, предполагается, встретились для того, чтобы он мог встретить меня?

- Ты смотришь слишком много фильмов, - Джаспер ответил таким тоном, словно я говорю ерунду. – Их влечет друг к другу. Между ними есть какая-то химия. Они нравятся друг другу, Белла. Твоей маме не было предназначено встретиться с ним, чтобы потом передать его тебе.

- Прекрати говорить логично и скажи мне, почему так несправедливо, что Рене подцепила удивительного парня, которого я хочу?

- Нет, Белла, - его логос был уверенным. – За все четырнадцать лет, которые мы знакомы, я когда-нибудь говорил тебе сладкую ложь вместо горькой правды? Я всегда прямолинейный. Именно поэтому ты любишь меня. Именно поэтому ты обратилась ко мне за советом. Я говорю тебе все, как есть.

- Из тебя не самый лучший советчик в любовных вопросах на данный момент, - пробормотала я.

- Я твой мужчина номер один. И не отрицай этого.

- Не важно, что там говоришь, - я зевнула. – Я действительно устала. Могу я поспать теперь?

- Нет, Белла. Тебе нельзя спать, - думаю, что интонация, с которой он говорил, была пропитана сарказмом, но я так устала, что не обратила на это внимание.

- А?

- Почему ты спрашиваешь у меня, можно ли тебе поспать? Иисус, женщина. Иди спать. Тебе не нужно мое разрешение.

- Ммм – я снова зевнула. – Спокойной ночи.

- Доброе утро, - исправил он меня.

- Конечно. Поговорим позже. Пока, - я сбросила звонок, прежде чем он смог ответить.

Нехватка сна сказывалась на моем состоянии, и мне было невероятно тяжело слушать болтовню Джаспера в конце нашей беседы. Я ужасно хотела спать. Не прошло много времени, прежде чем я провалилась в сон.

**

Неожиданно меня затрясло, и кровать стала подпрыгивать вверх и вниз. Я резко открыла глаза, но все было еще расплывчатым.
- Землетрясение!

- Нет, - услышала я мужской голос. – Джасператрясение.

Мое зрение стало более ясным, и я перевернулась на другую сторону, чтобы впиться взглядом в Шутника, который сидел на моей кровати на коленях и подпрыгивал.

- Что ты тут делаешь? Неужели так сложно дать девушке поспать?

- Ты спала шесть часов. Пора просыпаться.

- Зачем? – застонала я.

- Потому что я так сказал, - Джаспер откинул мое одеяло и попытался вытащить меня из кровати, но я вырвалась из его захвата.

- Тьфу. Джаспер! А если бы я была голой?!

- Я бы закрыл глаза.

- Будто тебе не интересно, - сказала я, пристально наблюдая за ним.

- Я видел тебя в бикини больше, чем можно посчитать, - ответил он.

- Это не то же самое.

- Я не хочу видеть тебя голой, Белла.

- Зачем ты разбудил меня?

- Сегодня вечером у тебя свидание.

Это, естественно, привлекло мое внимание. Я тут же оказалась в сидячем положении.
- Что? С кем? Где? Когда?

- Я говорил тебе, что зарегистрирую тебя на сайте знакомств.

- Я не думала, что это произойдет так быстро! – прохныкала я.

- Хватит, Белла, - он покачал головой. – Не нужны три месяца, чтобы заполнить анкету и привлечь внимание сексуальных Сиэтлских мужчин.

- О, мой Бог. Джаспер, я клянусь, если ты зарегистрировал меня на каком-то порно-сайте… я буду таааак не счастлива, избивая тебя своей дубинкой.

Он уставился на меня недоверчиво.
- Ты знаешь меня достаточно хорошо. Я никогда бы не разместил твою анкету на одном из таких сайтов. Так или иначе, парни, с которыми ты захочешь переспать, должны будут пройти отбор.

- Это как?

- Да. Если ты решишься когда-нибудь на секс, то ты должна позвать меня, чтобы проверить парня сначала. Удостоверится, что он чист. Никаких порванных презервативов. Все, что только потребуется.

- Рада знать, что ты интересуешься моей сексуальной жизнью.

- У тебя нет сексуальной жизни, - напомнил он мне. – Пока. Но когда ты решишься, то сообщи мне.

- Уверена, что не сделаю этого.

- Все ради тебя, сестренка, - сказал Джаспер, ухмыляясь.

- Все выглядит еще страшнее, когда ты назвал меня сестрой, - поежилась я.

- Браться делают такие вещи, - настаивал он.

- Они не проверяют, порваны ли презервативы у парней своих сестер.

- Они могут.

- Но не проверяют.

- Откуда ты знаешь? – спросил он. – У тебя нет брата.

- Да, хорошо, но, в общем, он не просил бы меня звонить ему, когда я буду наедине с парнем.

Джаспера передернуло.

- Что? – спросила я.

- Я представил эту беседу, - сказал он и его снова передернуло.

- Жутко, ха?

- Очень, - согласился он.

- Вот именно. Таким образом, ты не будешь возражать, если я отменю ‘звонок Джасперу перед сексом’? – спросила я.

- Нет, - он сделал паузу, и было похоже, что он над чем-то думает. – Но они действительно должны познакомиться с лучшим другом для беседы, если отношения будут становиться серьезнее.

- Договорились, - сказала я быстро. – Но не жди захватывающего зрелища сегодня вечером.

- Почему нет? Ты же не знаешь, с кем ты встречаешься сегодня.

- С кем я сегодня встречаюсь? – вздохнула я.

- Его зовут Эрик. Он не Эдвард, конечно, но подойдет.

Я закатила глаза.
- Ты теперь мне до конца жизни будешь напоминать о моем увлечении Эдвардом?

- Проклятье, точно. Я уже переписал тост на твою предстоящую свадьбу, куда и его внес.

- Я не вижу свадебных колокольчиков в своем ближайшем будущем.

- Это когда-нибудь случится, - сказал он уверенно. – Твой будущий муж узнает все о твоем помешательстве на парне твоей мамы.

Я слезла с кровати, и стянула оттуда Джаспера, после чего вытолкнула его за дверь.
- Я собираюсь еще поспать. Мое свидание не сегодня вечером. Так оставь меня в покое.

Джаспер махнул пальцем в мою сторону.
- Не думай так, мисс Свон.

Я скрестила руки на груди.
- Что ты хочешь, Уитлок?

- Я обещал Рене, что мы присоединимся к ней за обедом.

Я закатила глаза.
- Откажись. Или, еще лучше, ты можешь пойти с ней. Без меня.

- Эдвард тоже там будет.

Мои глаза расширились.

Джаспер пожал плечами и отвернулся от меня.
- Хорошо, если ты не хочешь пойти, я познакомлюсь с Эдвардом без твоего присутствия. И я уверяю тебя, что он узнает много интересненьких историй, которые будут держать его подальше от фантазий о тебе.

Я отрицательно качала головой.
- Ты не посмеешь!

Он невинно посмотрел на меня.
- Посмею, если меня никто там не остановит… - он снова пожал плечами и вышел в коридор.

Я выбежала за ним и затащила обратно в свою комнату.
- Позволь мне принять душ. Я буду готова через двадцать минут.

- Это должно быть весело, - улыбнулся он торжествующе.

Я ткнула в него пальцем.
- Не смей ничего такого говорить, Джаспер Уитлок. Я серьезно. Ты перестанешь быть моим лучшим другом, если вытворишь что-нибудь глупое.

Он выставил свои руки вперед, защищаясь.
- Тебе не о чем беспокоится. Но я буду наблюдать за тобой, как ястреб, чтобы ты даже не смотрела на парня своей мамы.

- Ты прекратишь звать его, как парень моей мамы!? Это так неприлично.

- Интересоваться парнем твоей мамы неприлично.

Я впилась в него взглядом, прежде чем взять необходимые вещи и отправится в ванную. Перед тем как закрыть дверь, я шикнула Джасперу, чтобы привлечь его внимание. Он повернул голову в мою сторону и ждал, что я хотела спросить.

- Он все еще здесь? – прошептала я.

Джаспер покачал головой.
- Я его еще не видел. Рене сказала, что он будет здесь через несколько минут.

Я кивнула, прежде чем закрыть дверь в ванную и включить душ.

**

Почти двадцать минут спустя, я высушила волосы и была одета. Я вышла из ванной и зашла в свою комнату. Джаспер валялся на кровати, играя с какой-то желтой вещичкой.

- Я готова, - объявила, привлекая его внимание.

Он сел и посмотрел на меня.
- Почему ты не носишь это больше?

- Что? – спросила я.

Он показал вещь, которую держал в руках. Это была заколка для девочек. Она была блестящей и с бабочкой.

- Потому что мне не восемь лет, - ответила я.

- А мне она нравится, - сказал он, опуская взгляд на нее. – Симпатичная. Ты должна заколоть ее.

Мои брови поползли вверх.
- Думаю, что проживу как-нибудь и без нее.

- Давай же, Белла, - он встал с кровати и подошел ко мне. – Заколи ее. Это заставит тебя выглядеть красавицей.

- Джаспер, я действительно начинаю за тебя беспокоиться.

Внезапно, в моей голове возникли картинки из воспоминаний. Когда нам с Джаспером было примерно по семь лет, мы пошли навестить маму, которая работала в частном пансионате, во время обеда. Будучи детьми, мы решили побегать вокруг, и закончили тем, что стали играть в прятки. Я убежала, чтобы найти место, где бы спрятаться, пока Джаспер считал до 30. Я нашла приоткрытую дверь в комнату одного из проживающих там, и зашла. Люди, которые жили в пансионате, привыкли, что мы бегали там, если двери открыты. Они, казалось, наслаждались нашим присутствием. Поэтому у меня не было никаких проблем с укрытием в этой комнате.

Я улыбнулась женщине, сидящей в кресле и смотрящей телевизор. Свет был выключен, но солнечный свет проникал через окно. Она посмотрела на меня и махнула. Я прошептала, что прячусь от своего друга, и она лишь улыбнулась мне.

Я спряталась под кроватью и почти засмеялась, когда увидела, что Джаспер прошел мимо комнаты. Через несколько минут я вылезла и решила найти Джаспера, потому что не хотела больше играть.

Вероятно, моя заколка вывалилась из волос, и я не заметила ее на полу.

Когда я вышла в коридор, женщина вышла за мной и держала мою заколку. Она улыбнулась мне беззубой улыбкой и попыталась заколоть заколку обратно в волосы, но я попросила ее просто отдать ее мне, потому что не хотела закалывать волосы. На самом деле, я просто хотела, чтобы она отдала ее мне, потому что она пугала меня.

Но она настаивала на том, что я буду более симпатична с заколкой в волосах. Джаспер, наконец, нашел меня и бежал к нам. Я попыталась уйти, но женщина следовала за мной по пятам, повторяя, как симпатично заколка будет смотреться в волосах.

Мне снился кошмар той ночью с женщиной-зомби в главной роли, когда она, закалывая заколку, откусила мне нос и пыталась съесть меня, повторяя, что я буду красавицей с заколкой.

Я поняла смысл слов Джаспера. Он всегда дразнил меня этим кошмаром, когда мы были младше.

Видимо, он не забыл о нем и сейчас.

- Джаспер, - предупредила я, отступая назад, - убери эту заколку подальше.

Он зло улыбнулся и загнал меня в угол.
- Давай же, Белла. Ты будешь такой симпатичной с этой заколкой. Позволь мне заколоть ее тебе в волосы, - он наклонил голову так, чтобы его рот был около моего носа.

Я вскрикнула и захихикала.
- Ни за что! – я оттолкнула его и выбежала из комнаты.

Он следовал за мной.
- Я всего лишь хочу заколоть заколку. Позволь мне заколоть ее.

Я бежала вниз по лестнице, и Джаспер следовал за мной.
- Мама! – позвала я. – Спаси меня!

Мы с Джаспером смеялись как мужланы, но я резко остановилась и посмотрела вперед. Джаспер врезался в меня, не ожидая, что я остановлюсь без предупреждения

Эдвард стоял возле двери, уставившись на меня. Он наполовину надел пиджак. Он, скорее всего, замер, когда увидел нас, сбегающих по лестнице. Наши глаза встретились на несколько секунд, прежде чем он отвел взгляд и продолжил одеваться.

Рене вышла из кухни и улыбнулась нам.
- Я должна представить вас друг другу, - она посмотрела на Эдварда. – Эдвард, ты уже знаком с моей дочерью Беллой, а этот молодой человек, мучающий ее, Джаспер.

Джаспер усмехнулся.
- Вы знаете, что я не могу прожить и 24 часов, не доводя Беллу.

- Ты не был бы Джаспером, которого я знаю и люблю, если бы не делал этого, - ответила Рене, улыбаясь. – Так, что ты устроил на этот раз?

- Напомнил ей о леди с заколкой.

Рене молчала несколько секунд, а потом рассмеялась.
- О, действительно. Я помню это. Моя бедная малышка не спала без света несколько недель, после того кошмара.

Я почувствовала, что начинаю краснеть. Неужели, они не видят, что перед ними стоит греческий Бог?! Я потерла нервно лоб и повернулась к Джасперу. Он ухмыльнулся мне. Сопляк.

- Ах, не о чем беспокоиться, - сказал Джаспер. – Я всегда слоняюсь поблизости, чтобы успокоить мою женушку потом.

Женушку? Что, черт возьми, он делает?

Ах. Действительно. Эдвард находится в комнате. Он пытается показать, что я была занята, но у меня были другие планы.

- Никакого инцеста, Джаз, - сказала я.

- Инцест? – спросил он.

- Ты мой брат, фактически, - улыбнулась я ему. – Ты знаешь это. Ты сам назвал меня сестрой несколько минут назад, помнишь?

- Хорошо, - он повернулся к Рене. – Мы, наверное, должны уже идти. Не хочу, чтобы Белла опоздала на свое свидание сегодня вечером.

Я ненавидел его. Я действительно его ненавидела.

- Свидание? – спросила Рене. Я не пропустила тот факт, что ее голос стал на октаву выше и наполнился надеждой.

- Не такое уж это и событие, мама, - проговорила я быстро, надеясь пропустить эту тему.

- Конечно, это событие! Расскажи мне о нем все. Где вы познакомились? Почему ты не говорила мне о нем раньше? – она засыпала меня вопросами.

Я впилась взглядом в Джаспера. Он просто пожал плечами, сделав вид, что не замечает моего дискомфорта.

- Они еще не встречались, - ответил Джаспер. – Это свидание с незнакомым парнем.

- Это безопасно? – заговорил впервые Эдвард.

Мы трое повернулись, чтобы посмотреть на него.

- Все будет в порядке, - ответил Джаспер немного резковато.

- Ты идешь с ней? – спросил Эдвард.

- Ха. Она взрослая девушка. Она справится и сама.

Брови Эдварда удивленно поползли вверх.
- Как по мне, так это кажется небезопасным. В наши дни никому нельзя доверять.

- Я много раз встречалась с незнакомыми мужчинами. Ни один из них не пытался наброситься на меня, - сказала Рене. - Белла умная девочка. Если она почувствует, что что-то не так, то она уедет.

Эдвард не выглядел удовлетворенным ее ответом.
- Я все еще думаю, что кто-то должен сопровождать ее.

Джаспер подошел ко мне и положил руку мне на плечо.
- Я буду рядом, если понадоблюсь. Я не хотел бы мешать ей во время свидания. Они, может, найдут общий язык, и, думаю, мой бедный желудок не вынесет зрелища Беллы, зажигающей с каким-то парнем.

Я закрыла лицо руками и застонала. Я точно убью Джаспера.
- Теперь мы можем уйти? – спросила я. Мой голос был приглушен, потому что руки все еще скрывали лицо.

- Хорошо, - сказала Рене. – Все готовы?

Мы прошли за Эдвардом к его Вольво. Он занял место водителя, в то время как Рене села рядом. Мы с Джаспером заняли места сзади. Я села за Рене, таким образом, я могла спокойно наблюдать за Эдвардом. Боже. Он прекрасен.

Джаспер откашлялся и стрельнул в меня серьезным взглядом. Я закатила глаза и вытащила свой мобильный, притворяясь, что пишу кому-то.

Через несколько минут мой взгляд сфокусировался на каком-то движении впереди. Рене потянулась и положила свою руку на Эдварда. Рука, которая еще несколько минут назад свободно лежала на его бедре, теперь была под рукой Рене.

Черт.

Эдвард перевернул свою руку ладонью вверх и сжал ее руку. Я почувствовала острый укол ревности, и я была вынуждена отвести взгляд. Я даже не знаю его. Почему меня это так беспокоит? Почему я позволила этому мужчине занять все мои мысли?

Джаспер ощущал мой дискомфорт, и вместо того, чтобы поддразнить меня, он погладил мою руку, успокаивая. Он иногда мог быть ослом, но он также знал, как тяжело это для меня и теперь пытался поддержать. Я вздохнула и положила свою голову ему на плечо. Джаспер наклонил свою голову, и она оказалась на моей.

Я бросила взгляд вперед и увидела глаза Эдварда в зеркале заднего вида, наблюдающие за мной. Я чувствовала напряжение, но, прежде чем успела моргнуть, он отвел взгляд.

Это было так неудобно. Я перевела взгляд к окну и уставилась на серое небо. Определенно, позже пойдет дождь. Ничего удивительного. Когда дождя здесь не было?

Я смотрела на здания, которые проносились мимо нас, и пыталась выбросить Эдварда из своих мыслей. Он сидел в машине, сжимая руку моей мамы прямо передо мной. Если бы это не было достаточным доказательством, что он никогда не будет моим, то я бы была серьезно введена в заблуждение.

Меньше, чем через 10 минут, Эдвард остановился на стоянке возле ресторана и мы все вышли из машины. Я шла рядом с Джаспером так близко, что наши руки соприкасались. Он нужен был мне для спокойствия. Особенно, когда я увидела, что Эдвард обнял Рене за талию, и она обернула свою руку вокруг его талии, точнее вокруг его бедер.

Я захныкала, и Джаспер поцеловал меня в макушку.

- Все будет хорошо, - пообещал он. – Но ты должна увидеть это. Предполагаю, что ты никогда не видела их так близко друг к другу раньше. Только представь, что происходит наедине.

Мой рот широко открылся, и я посмотрела на Джаспера.
- Тьфу! Ты таким образом не помогаешь!

- Нет, помогаю, - уверял он. – Ты никогда его не выбросишь из головы, если не будешь видеть их вместе… и представлять, что они делаю наедине.

Я резко отпрянула от него, но он схватил меня и притянул к себе обратно.
- Ты делаешь только хуже.

- Прими это, Беллз.

Мы подошли к двери, и Эдвард открыл ее для нас всех. Такой джентльмен. Я улыбнулась ему, и он вернул мне улыбку. Джаспер пнул меня локтем

- Ой! – впилась я в него взглядом.

- Прекрати флиртовать, - прошептал он, чтобы Эдвард не слышал.

- Я не флиртую! – прошептала я в ответ. – Я была вежливой.

Мы подошли к хозяйке, которая провела нас к столику в середине ресторана. После того, как мы сделали заказ, я встала, чтобы уйти в уборную. Но по пути я споткнулась и врезалась в официантку, несущую поднос с напитками. Я вся оказалась облита клубничным дайкири.

Это будет катастрофа. Я знаю это.

У меня возник вопрос: хотите ли вы увидеть ответы автора на некоторые вопросы американских читателей? Просто там есть достаточно интерсеные))

Хочу сказать отдельное СПАСИБо за помощь в переводе этой главы моей любимой Мариночке wildflower!!! Люблю тебя, солнце))
Жду Вас и Ваши комментарии на форуме: Парень моей мамы