Глава 7. Припасы
Эммет
Мы мчались вниз по лестнице. Я пытался быть тихим, но со своими габаритами всю дорогу вниз издавал раздражающий грохочущий шум. Остальные бежали бесшумно, и если бы я не мог их видеть, то и не знал бы, что они тут.
Мы спустились в вестибюль, и Белла взглянула на Элис. - Куда нам теперь идти?
Белла всего пол дня знала, что у Элис есть дар, и уже вовсю его использовала. Полагаю, она спасла наши жизни, за что мы все были ей обязаны, но мне по-прежнему это не нравилось. А еще мне не нравилось бояться за нее. Она была женщиной, и не то чтобы я считал, что женщины не могут быть сильными, я лишь полагал, что о них должны заботиться мужчины. Наверное, я был старомоден в этом плане, но мир теперь стал совсем другим.
- Мы должны идти к восточной стороне. Переждем пару минут, а потом перейдем улицу. Вскрой дверь ломом, и мы в целости и сохранности проберемся внутрь. - Элис улыбнулась Белле, а затем Эдварду и мне. Хотел бы я быть таким, как Элис, она доверяла им. Думаю, ей приходилось доверять - у нас, в самом деле, не было другого выбора.
Мы развернулись и побежали в направлении, которое указала Элис, и переждали две минуты, как она и сказала. Пока мы выжидали, я наблюдал за Эдвардом и Беллой, они уже долгое время убегали и сражались. Они были невероятно бдительны, всюду ища признаки опасности. Они знали, что нужно искать - следы пребывания зомби. Я считал, что уже все знал, но лишь сейчас осознал, что мне еще очень многое предстоит узнать о том, как выжить.
- Сейчас, - прошептала Элис, и Белла, не мешкая ни секунды, вышла на улицу, со следовавшим за ней попятам Эдвардом. Если бы Элис не схватила меня за руку, я бы не побежал. Я перешел на противоположную сторону улицы, чтобы присоединиться к нашим новым друзьям.
К тому времени, как мы подошли, Белла уже успела открыть дверь. Эдвард уже был внутри, и мы с Элис скользнули вслед за ним. Белла зашла следом и медленно захлопнула двери. Повернувшись, она улыбнулась нам. - Отлично. – Она выглядела совсем иначе, когда улыбалась, мягче - вот самое подходящее слово, чтобы описать ее. Я не так сильно ее опасался, когда она улыбалась.
Мы развернулись и оглядели магазин. То, что он здесь был, еще не значило, что в нем еще что-то осталось, но к моему удивлению некоторые из тех вещей, что действительно были нужны нам с Элис, по-прежнему лежали на полках.
Я опустил взгляд на Элис, разглядывавшую отдел женской одежды. - Мне нужна новая одежда.
- Мне тоже, - откликнулась Белла.
Эдвард согласно кивнул. - Вы идите за одеждой, а мы с Эмметом отправимся за припасами, хорошо?
Они обе закивали. - Мы подберем вам что-нибудь, - сказала Элис, одарив меня обнадеживающей улыбкой, и, взяв Беллу за руку, направилась за одеждой.
Эдвард повернулся в мою сторону и взглянул на меня. - Извини, что я принял это решение за тебя. Я знаю, тебе это не нравится, но я решил, что это даст нам возможность поговорить.
Я кивнул. Он изучал взглядом потолок, а затем направился в заднюю часть магазина. – Так тебе не нравится, что я могу слышать твои мысли?
- Нет, - подумал я.
- Почему? – Он остановился и посмотрел на меня. Я был крупнее Эдварда, но все равно он подавлял меня, прямо как Белла. Я уверен, что они оба совершали то, что я даже не мог себе представить. Они были старше меня на пару лет, и все равно это имело для меня большое значение.
- Мне не нравится то, что ты можешь видеть Клэр, - снова подумал я.
- Не мог бы ты озвучивать свои мысли? – Он сжал челюсти.
- Зачем? Ты можешь слышать меня. У тебя есть потрясающий дар, почему бы не воспользоваться им? – Я пытался показать ему, что не боюсь его.
- Потому что простое взаимодействие вроде этого и делает нас людьми. А теперь говори. - Он уставился на меня.
Не так просто казаться более зрелым мужчиной.
- Клэр была моей девушкой. Мне было шестнадцать, когда начался апокалипсис, а она была всей моей жизнью. Я знаю, что это глупо, потому что я был молод, и бог его знает, может быть, если бы ничего не произошло и жизнь шла бы своим чередом, то, возможно, мы бы расстались, но она – мое последнее светлое чувство. - Я поднял на него взгляд. Он выглядел опечаленным, будто мои слова затронули его. – Я всего лишь хочу держаться за это. Я никогда никому не рассказывал о ней. Даже тем людям, с которыми жил, только Элис. Она рассказала мне о человеке, которого потеряла…
- Джаспере, - перебил он меня.
Я кивнул. – Да, о Джаспере, и мне показалось, что будет справедливо, если она узнает обо мне.
Он остановился и сел на шезлонг. - У меня тоже была своя Клэр.
- Белла.
Он покачал головой. - Нет, я сказал «была». Таня. Мы встречались уже два года до того, как произошел катаклизм. Она была единственная, кто знал о моих способностях…
- А сколько тебе было, когда они появились? – теперь я перебил его, и мне стало не по себе от этого.
- Все в порядке. Мне было почти девятнадцать. Прямо как Люди-Х. Как атрибут взросления, это врывается в твою жизнь в период созревания или около того, все зависит от способностей. - Он покачал головой. – Как бы то ни было, Таня это ненавидела, она ненавидела, что я всегда знал, о чем она думала, и я жалел, что рассказал ей. Она бросила меня за неделю до всего этого. С тех пор я ее больше никогда не видел.
Он отвел свой взгляд. Думаю, я знал, что он пытался сказать мне. Он не хотел знать, о чем мы думали, он просто знал.
- Именно, и я никогда не учился пользоваться этим. Так что я не могу попытаться заблокировать твои мысли, потому что я не знаю, как это сделать. Я воспользовался этим, когда начался катаклизм, чтобы расслышать людей и вернувшихся к жизни, - засмеялся он. – Я так чуть не убил Беллу, - он улыбнулся, наверняка вспоминая, как впервые встретил свою невесту, - у нее тогда были очень короткие волосы, стрижка как у эльфа, оставшаяся со времен, что она провела в центре. Она пришла в Калифорнию из Сиэтла. - он поднял на меня взгляд. - Я из Калифорнии.
Я кивнул. - А я из Нового Орлеана.
- И я не мог услышать ее мысли. Это до смерти меня перепугало, но она, возможно, лучшее, что когда-либо случалось со мной. Хотя иногда бывает трудно чувствовать себя мужчиной, при ее-то способностях. - Он снова отвернулся. -Я хочу защитить ее, но я не могу, не так, как она может защитить нас обоих.
Я пожал плечами. - Я ни одного из вас не знаю достаточно долго, но думаю, что ты заставляешь ее чувствовать себя женщиной. – Он взглянул на меня, наморщив лоб. Как он мог не услышать мою зарождавшуюся мысль? – Она может делать, что умеет, и это заставляет ее чувствовать себя мужественной, но ты помогаешь ей чувствовать себя нормальной. И я скажу, что это совершенно особенный уровень защиты.
Он улыбнулся мне. – На самом деле, я никогда не думал об этом с такой стороны, а ты довольно проницателен, а?
- Стараюсь, - улыбнулся я. Я смог бы проникнуться симпатией к этому парню. Он был хорошим парнем и прошел через многое, через что прошел и я. Я просто должен был научиться доверять ему.
Он поднялся и направился дальше через магазин к дальней витрине. Он что-то искал. – Здесь нет оружия. - Он повернулся, оглядываясь по сторонам. – Думаю, мы в Канаде.
- Почему ты так решил?
- Они никогда не продавали здесь оружие так, как продавали его в Америке. - Он снова огляделся. – Собери все, что нужно вам с Элис. Спальные мешки, рюкзаки, бутылки с водой, карманные ножи, прихвати лом и топор, если сможешь найти, встретимся здесь же через десять минут.
Я кивнул и собрал все, что он мне велел. Я знал, что Элис достанет для меня одежду. Мы встретились с ним через десять минут на том же месте, и он протянул мне карту. – Нам нужно выяснить, где мы. Мы, должно быть, в одном из некогда густонаселенных городов Канады. Мне нужно знать, где мы по отношению к Порт Северн.
- Что такое Порт Северн?
- Мы с Беллой были в Мексике и раз в неделю на час включали это старое радио, на случай, если кто-нибудь начнет что-то вещать. Где-то около трех месяцев назад мы кое-что услышали. Они вещали из Порта Северн в Канаде. Можешь себе представить, как отчаянно они хотят найти выживших, раз так далеко распространили трансляцию. - Он огляделся кругом. - Напомни, что мне нужен компас. - Он глянул на меня, и я кивнул в ответ. – Как бы то ни было, мы решили, что раз мы и так уже в пути, так почему бы нам не попытаться попасть туда, куда мы до сих пор направлялись.
- Так мы куда-то направляемся? – спросил я. Это успокаивало меня, потому что я не думал, что когда-нибудь научусь делать то, что делали они.
Он кивнул и собрал все вещи. – Пошли, - он жестом указал мне следовать за ним, что я и сделал. По пути я прихватил пару компасов с полки, и, наконец, мы набрели на улыбающихся Беллу и Элис. Белла начинала расти в моих глазах, чему способствовала ее улыбка, и каждый раз видя ее, я все больше и больше расслаблялся.
Они обе переоделись. На Элис был черный спортивный топ и черные штаны, а сверху она накинула красную толстовку с капюшоном. Она протянула мне одежду, а я передал ей рюкзак. – Спасибо. Вот, этот не должен быть слишком тяжелым для тебя.
Я перевел взгляд на Беллу, которую Эдвард пожирал взглядом. При свете ее шрамы были видны отчетливей. Ее кусали сотни раз, и я расслабился еще больше оттого, что она, кажется, не собиралась оборачиваться. Если после стольких укусов с ней ничего не случилось, значит, наверное, и не случится. Она повернулась по просьбе Эдварда, и он осмотрел след от укуса на ее плече, который почти полностью зажил. – Как это случилось?
- Что? – переспросила Белла, совершенно сбитая с толку.
- Тебя укусили прошлой ночью, а рана выглядит так, будто неделями заживала. - Я снова начал относиться к ним с подозрением. Они знали, на что способны мы с Элис, так почему не расскажут, на что способны они?
- Я не знаю. Я всегда так исцелялась. - Она пожала плечами и надела черную толстовку, которую для нее придерживал Эдвард.
- Всегда? Даже, когда ты была ребенком? – Я шагнул ближе.
- Эммет. - Элис опустила свою руку на мою.
Я посмотрел на нее. - Извини. Просто ты должна понять, что это я завел все так далеко, и я не собираюсь умирать из-за чего-то, о чем ты забыла упомянуть, и неважно, насколько это незначительно. Мы не можем лгать друг другу, если это сработает. - Не знаю, почему я вел себя так, но я тоже ненавидел, когда мне врали. Я должен знать о них все, чтобы мы могли действовать как одна команда, а не как четыре отдельных ее элемента. Я играл в футбол и верил в функциональность команды.
- Я никогда особо не ранилась в детстве. Думаю, что если бы я порезалась или поранилась, то на заживление ушло бы в среднем дня два-три, на мне всегда все так заживает с тех пор, как мне было пятнадцать. Предполагаю, что это как-то связано с моей антипатией к болезни. – Она скрестила руки на груди. – Еще вопросы?
- А у меня непереносимость лактозы, - тихо сказала Элис, вовсю демонстрируя свое южное происхождение.
Эдвард расхохотался. - А я мочился в кровать, пока мне не исполнилось десять.
У Беллы округлились глаза. - Что? – Она повернулась к нему, прикрывая рот рукой, чтобы приглушить хохот. – Извини. - Она попыталась сочувствующе ему улыбнуться, но лишь продолжала заливаться смехом.
Он пожал плечами в ответ. – Да. А фильм «Крик» еще несколько месяцев не давал мне покоя, после того как я его посмотрел.
- Почему ты не рассказывал мне об этом? – в голосе Беллы послышались нотки обиды.
- Почему-то эти две вещи смущали меня больше всего, и я никому о них не рассказывал до этого момента. - Он посмотрел на нее. - Ты надела цветное.
Она была одета в цветное. На ней были темно-синий топ с надписью «The Reflex», черные джинсы и черная толстовка. - Элис сказала, что этот редкий оттенок лучше всего подходит к оттенку моей кожи.
- Так и есть, - пожала плечами Элис.
- Он отлично на тебе смотрится, - сказал Эдвард, улыбаясь ей.
Какой странный все приняло оборот. Они хотели рассказать мне о себе все, и мы все хотели, чтобы это сработало.
Белла снова перевела взгляд с него на меня. - Эммет, я не знаю, что со мной происходит. Эдвард понятия не имеет, почему он может слышать твои мысли, точно так же как ты, я уверена, не представляешь, как можешь дышать под водой или как Элис может видеть будущее. - Она собрала свои распущенные волосы в хвостик и подошла ко мне. – Нам трудно доверять тебе точно так же, как ты не доверяешь нам. И это то, над чем нам всем нужно работать, только время покажет, - а пока мы все должны стараться. - Она изучала мои глаза.
Я кивнул.
- Хорошо. - Она вернулась к Эдварду и закинула рюкзак на плечо. – У меня хорошие новости. Мы в Канаде, в Торонто.
- Как ты узнала? – спросил Эдвард, шагнув вперед.
- Мы в торговом центре Eaton's. Мои бабушка с дедушкой были канадцами, и каждый раз, когда мы приезжали навестить их, они отводили меня сюда. Мы с Элис немного прошлись по торговому центру, так мы и нашли эту одежду. Поверить не могу, что здесь еще что-то осталось, но тут еще полно вещей. Думаю, что мы можем пожертвовать еще одним днем, чтобы пополнить запасы и поспать в Pottery Barn. - Она пожала плечами.
- Я уже и вспомнить не могу, каково спать в кровати, - сказал я, одобряя эту идею.
Она улыбнулась и кивнула. – В торговых центрах вроде этого обычно довольно хорошие запасы медикаментов, так что, возможно, оно стоит того. - Она снова посмотрела на Эдварда.
Он обдумывал ее предложение. А я все продолжал мысленно повторять «пожалуйста» снова и снова. Я посмотрел на Элис, чьи глаза были закрыты, и я знал, что она делала то же самое. Эдвард смотрел на Беллу, которая улыбалась ему улыбкой, которая должна была заставить его согласиться. Почему вообще он должен был решать? – Ладно.
Элис подпрыгнула и обняла его. Отойдя в сторону, она выглядела слегка смущенной. Она посмотрела на Беллу. - Прости, я очень эмоциональна.
- Все в порядке, - рассмеялась Белла.
- Но мы должны быть бдительны и вести себя тихо. Я не хочу, чтобы на нашей совести был какой-нибудь Рассвет Мертвецов. - Эдвард указал на каждого из нас, и мы все согласно закивали.
Он схватил Беллу за руку, я – Элис, и мы вышли вперед, готовые исследовать торговый центр, хотя на самом деле, все, чего я хотел, так это добраться до Pottery Barn и попытаться полноценно выспаться впервые за восемь месяцев.
Перевод: RebelQueen Редактура: little_eeyore
Дорогие читатели, может, вы порадуете нас комментариями? Мы вроде не много просим? Банальное "спасибо" поднимает настроение и заставляет переводить быстрее.
И нет, мы будем выставлять главы в прежнем ритме, но так тоже не делают! Я знаю, что перевод читают многие, а комментариев на форуме не прибавляется. Спасибо.