Я тихо постучала в дверь кабинета истории и вошла внутрь.

Мужчина, около пятидесяти лет, оторвался от газеты, которую читал, и произнес:
- О, вы, должно быть, Изабелла Свон, новая студентка. Превосходно, еще один студент, спящий на моем занятии, - последнюю часть предложения он пробормотал себе под нос, но я, с моим превосходным слухом, прекрасно его поняла.

Я ответила кивком на ту часть предложения, которую можно было расслышать, и поближе подошла к его столу. Мне нужно было, чтобы он подписал бумаги, которые я должна буду вернуть в конце дня.

Подойдя ближе, я заметила, что он разгадывал ежедневный кроссворд, и кажется, застрял на одном из слов. Я сунула бумаги ему под нос, на что он недовольно заворчал, но все же взял ручку.

Пока он подписывал их, я прочла вопрос вверх ногами (слово из семи букв, означающее точного стрелка, подготовленного для армейских войск), простота вопроса заставила меня улыбнуться.

- Простите, сэр, я хотела поинтересоваться, куда мне сесть, раз уж я новенькая, - спросила я чопорным тоном.

- Куда хотите, - вздохнул он, - я все равно сегодня буду перераспределять места. Да, и мисс Свон, я не терплю плохого поведения на своих занятиях, так что внимательнее выбирайте себе место, - строго добавил он.

Я удивленно вскинула бровь, забрала у него бумаги и повернулась, чтобы уйти, но, вспомнив о кроссворде, снова развернулась обратно.

- И сэр, слово, которое вы ищете – «снайпер», - сказала я, с самодовольной улыбкой указывая на кроссворд..

Он выглядел удивленным и словно переваривал в голове, сказанное мною слово. Он недовольно проворчал, поняв, что я права, и вписал ответ.

По-прежнему самодовольно улыбаясь, я заняла место в конце класса, просто, чтобы побесить его.

У меня было чувство, что я не буду нормально ладить с этим преподавателем, пока буду учиться в этой школе.

Я буквально минуту просидела на своем месте, как вдруг прозвенел звонок. Тяжело сглотнув, я приготовилась к своему персональному аду.

Студенты начали наполнять класс, но останавливались на пол пути, завидев меня, сидящей в конце класса.

Взглянув на листок с распределением мест на столе учителя, они побрели к своим новым, назначенным местам, по-прежнему постоянно засматриваясь на меня и частенько перешептываясь друг с другом.

Ух, ты, прямо как в Академии, а эти люди даже не знают, кто я.

Я заметила, что многие парни нахмурились, узнав, куда их посадил учитель.

Место рядом со мной по-прежнему оставалось свободным, и у меня было такое чувство, что я знаю, кто будет на нем сидеть.

И, конечно же, как только эта мысль пронеслась у меня в голове, Эдвард Каллен, собственной персоной, вошел в класс, опередив звонок всего на пару секунд.

Я сразу же заметила, что все девчонки выпрямились, начали поправлять волосы и повытаскивали зеркала, чтобы проверить макияж. Я закатила глаза и снова посмотрела на Эдварда.

Его взгляд блуждал по классу, будто он кого-то искал, но, завидев меня, остановился. Как только он увидел, что я смотрю на него, на его лице расплылась кривая ухмылка, которая стала еще заметнее, когда он понял, что будет сидеть со мной.

Все еще ухмыляясь, он подошел к своему месту и сел, швырнув рюкзак на пол.

Оглядевшись, я увидела, что на меня пялятся девчонки со всего класса.

Ох, ты, как недружелюбно.

Рассевшись по своим новым местам, все завели болтовню со своими соседями.

Эдвард с прежней ухмылкой на лице повернулся ко мне и сказал:

- Привет, я Эдвард, но ты, наверное, уже и так это знаешь, хоть ты и новенькая.

Вы это серьезно? Разве он мог стать еще более самовлюбленным?

- Эм-м-м… - промычала я в ответ, не глядя на него.

Он улыбнулся и продолжил: - Отлично, значит, ты слышала обо мне. Знаешь, все девчонки отлично отзываются обо мне, проведя со мной день, а иногда даже и ночь, - сказал он, подмигнув мне. Я едва сдержала рвотный позыв.

- Они, должно быть, говорят о ком-то другом, потому что все, что я вижу перед собой, так это самовлюбленного осла, - ответила я, наконец, посмотрев на него, после чего вернулась к рассматриванию класса.

Ну, конечно, мне выпало присматривать за главным козлом Вашингтона.

Мой ответ, кажется, шокировал его, и заносчивая улыбка начала покидать его лицо. Но только я подумала, что он закончил со своей болтовней, как по его лицу снова расползлась самодовольная улыбка.

- Ну так что, хочешь гульнуть сегодня вечером? Я могу сделать так, что это будет стоить потраченного тобою времени, - с намеком произнес он, по-прежнему улыбаясь, как редкостный умник.

Я просто не могла в это поверить. Он, должно быть, шутит!

- Ты, должно быть, шутишь! – ответила я, поворачиваясь к нему. К тому же, кто пойдет со мной на свидание?

От моего возмущения его лицо приняло озадаченное выражение. У меня было такое ощущение, что еще ни одна девушка ему не отказывала.

- Почему? – медленно проговорил он. - Ты лесбиянка или что?

- Нет, вообще-то я просто тебя отшила. И я говорю тебе все это, потому что уверена, что такое с тобой не часто случается, - ответила я, указывая на девчонок, которые открыто пялились на него с мечтательным выражением лица. - К тому же я только что видела, как ты обжимался с какой-то девчонкой в коридоре! – ответила я свирепым приглушенный тоном, потому что на нас начинали поглядывать.

А потом его лицо снова приобрело самодовольное выражение, и он сказал: - О, так ты ревнуешь. Не волнуйся, такое постоянно случается с девчонками, когда я нахожусь в компании кого-нибудь симпатичного.

Он пробежался рукой по волосам, что заставило меня задуматься, были ли они такими же мягкими на ощупь как и на вид, но следующая сказанная им фраза вырвала меня из этих размышлений.

- К тому же я совершенно очевидно привлекаю тебя, просто ты строишь из себя труднодоступную, - с усмешкой добавил он, откидываясь на стуле. Мне так хотелось стереть ее с его лица своим кулаком. Но я со вздохом подумала, что, к сожалению, вероятно, я в итоге просто прикончу его, что будет полной противоположностью цели моего пребывания здесь.

Вместо этого я стиснула зубы и процедила: - Эдвард, я никуда с тобой НЕ пойду!

Моя вспышка гнева была встречена гробовой тишиной, и, оглядевшись, я увидела, что все в классе, за исключением учителя, которому было плевать, уставились на меня с открытыми ртами.

Все девчонки пялились на меня, будто я только что выбросила бриллиантовое ожерелье в помойку, а парни смотрели с шокированными выражениями на лицах. Клянусь, можно было расслышать, как летит муха.

Я со смущением на лице вжалась в стул, красная как помидор. Что, черт возьми, я вытворяю? Я никогда так не теряю самообладание.

Слава богу, учитель пришел мне на помощь, начав урок.

Я спокойно записывала, что он говорил, пока Эдвард сидел рядом со мной, глядя строго вперед. Должно быть, мой отказ шокировал его, и он, казалось, вел мысленные споры сам с собой.

Так прошла оставшаяся часть урока, Эдвард не сказал больше ни слова, но частенько поглядывал на меня, думая, что я не вижу.

Наконец, прозвенел звонок, и Эдвард вылетел из класса, прежде чем большинство успело даже встать со стульев.

Полагаю, он не знает, что следующий урок у нас тоже вместе.

EPOV

Я схватил свои вещи и выбежал из класса так быстро, как только мог.

Я ворвался в кабинет английского и сел на свое место, испустив вздох облегчения.

Она, должно быть, строит из себя труднодоступную - другого объяснения просто нет. Да, бьюсь об заклад, она сказала, что никуда со мной не пойдет, только, чтобы остальные думали, что она мной не увлечена.

Но это просто смешно, кто может мной не увлечься?

Пока я думал об этом, предмет моих размышлений собственной персоной появился на пороге класса и заговорил с учителем.

Да, к концу дня она будет есть у меня с рук, как и все остальные девчонки в этой школе.

Сейчас я не мог применить свое обаяние и попытаться ослепить ее, потому что она сидела в противоположном конце класса.

Писать записки тоже будет крайне сложно. Нехорошо, если учитель прочтет что-то из того, что я хочу ей сказать.

Так что мой план был таков: обращаться с ней точно так же как и со всеми остальными девчонками в школе, и очень скоро она станет моим очередным трофеем. К тому же я люблю хорошую охоту.

BPOV

Слава богу, во время английского Эдвард держал себя в руках, не думаю, что я смогла бы стерпеть еще хоть немного из того, что происходило на истории.

У нас был десятиминутный перерыв перед следующим уроком, физкультурой. Моим любимым уроком.

Ах, наконец-то есть, где выплеснуть мое еле сдерживаемое негодование. Хотя очень жаль, что придется надевать форму.

Последняя мысль заставила меня мгновенно остановиться, когда я подумала об оружии, которое станет очень-таки заметным, если я надену футболку и шорты.

Зайдя в тренажерный зал, я направилась прямиком в кабинет, который, как я предполагала, предназначался для учителя.

Я постучала в полу приоткрытую дверь и услышала грубый голос: - Входите.

Я открыла дверь до конца и наткнулась на мужчину ближе к сорока годам в синих шортах и толстовке с надписью «Старшая Школа Форкса».

- Здравствуйте, я новая студентка, Изабелла Свон, - сказала я.

- Приятно познакомиться, сейчас принесу тебе форму для занятий.

Он покопался в коробках на полу учительской и протянул мне пару шорт и футболку.

- Вообще-то, сэр, я хотела спросить, можно ли мне вместо этого носить штаны и кофту с длинными рукавами? – спросила я и, увидев его вопросительный взгляд, добавила, - я очень легко простужаюсь.

Кажется, он купился на это, и с неохотой опять начал рыться в коробках.

Он протянул мне футболку с длинными рукавами и штаны, и на том и на другом огромными буквами красовалось «Старшая Школа Форкса».

- Возможно, немного великовато для тебя, я обычно выдаю штаны парням, поэтому стараюсь заказывать размеры побольше, - пояснил он.

- О, не беспокойтесь, это отлично подойдет. Спасибо, - ответила я, направившись в раздевалку.

Оказавшись внутри, я подошла к своему шкафчику и отперла его.

Я огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что больше никого нет поблизости, и быстро начала снимать одежду, прикрывавшую мое оружие.

Я услышала болтовню, которая с каждой секундой становилась все громче, и быстро натянула кофту и штаны. Едва я оделась, распахнулась дверь и ввалилась Таня со своими подружками.

Эти девчонки были такими же отвратительными, как и те, что насмехались надо мной, когда я в последний раз была в старшей школе, прежде чем стать агентом. Они все были испорченными фифами и постоянно замазывали лицо тонной макияжа.

Они остановились, оказавшись в полутора метрах от меня.

- О, посмотрите-ка, новенькая, - сказала Таня своим гнусавым голосом, от звучания которого хотелось заткнуть уши.

- А это не та ли, которая отшила Эдварда? – спросила одна из девчонок, вошедших следом.

Это разозлило Таню, что напомнило мне о том, что она была «нынешней» девушкой Эдварда.

- Заткнись, Лорен, Эдвард никуда ее не приглашал, она просто распространяет жалкие сплетни, - сказала Таня в ответ, после чего повернулась ко мне с ледяным взглядом.

- Слушай, новенькая, ты новенькая, - «спасибо, ты это уже говорила», - поэтому я буду милой, и скажу это медленно. ДЕРЖИСЬ-ПОДАЛЬШЕ-ОТ-ЭДВАРДА. Он мой.

А потом из-за Тани послышался тонкий, словно перезвон колокольчиков голосок: - О, Таня, прекрати, мы все прекрасно знаем, что Эдвард бросит тебя через неделю.

- Не бросит! Он просто еще не осознал, что я идеальна для него, к тому же ты просто завидуешь, потому что он не будет встречаться с тобой, - резко ответила Таня.

- Ладно, Таня, давай я скажу это медленно, чтобы даже кто-то такой же пустоголовый, как ты, все понял, ЭДВАРД-МОЙ-БРАТ, нам незаконно встречаться, к тому же он встречается только с тупыми куклами, - сказал звенящий голосок, который, как я теперь поняла, принадлежал Элис, девушке, о которой я читала в файле.

Тане, кажется, пришлось поразмыслить над тем, что сказала Элис, а когда она, наконец, поняла, что ее оскорбили, помчалась с остальными девчонками туда, где, судя по всему, был ее шкафчик.

Теперь, когда Таня ушла, я наконец-то смогла разглядеть Элис и поняла, почему это невозможно было сделать раньше. Она была крошечной.

Ее лицо выглядело как на фотографии, но она, должно быть, была не выше полутора метров.

Она была очень красива, и сразу изящно подскочила ко мне.

- Привет! Я Элис! – сказала она оживленно.

- Белла, - просто ответила я, что звучало жалко на фоне ее энергичного голоса.

Мой вялый тон, казалось, совершенно ее не смутил, и она продолжила: - Просто игнорируй Таню и ее прихвостней, они думают, что правят всей школой, - сказала она, глядя в направлении, в котором они скрылись.

Я просто молчала, удивляясь, почему она все еще разговаривает со мной, большинство людей уже бросили бы свои потуги. Рано или поздно она все поймет и станет избегать меня, как и все остальные.

А потом она повернулась ко мне с вопрошающим блеском в глазах, мгновенно заставив меня насторожиться.

- Так скажи мне, это правда? – спросила она, разглядывая свои ногти, и хотя ее тон казался невинным, по ее голосу я поняла, что она умирает от любопытства.

- Что правда? – переспросила я, хотя знала, о чем именно она говорит.

Отметая в сторону тактику утонченности и невинности, она посмотрела на меня и прямо спросила: - Это правда, что ты отказа Эдварду Каллену, моему брату, парню, которого все кроме меня считают Богом, когда он пригласил тебя?

Все еще беспокоясь о том, каким будет ее ответ, я просто кивнула.

Она еще сильнее удивила меня, когда захватила меня в объятья.

Прежде меня никогда не обнимали, так что я просто стояла с болтающимися по бокам руками и шокированным выражением лица.

Осознав, что я не обнимаю ее в ответ, она разжала объятья, и вероятно, почувствовала себя некомфортно.

- Прости, просто Эдварду раньше еще никто не отказывал. И я так счастлива, что наконец-то нашла кого-то, кто не купился на его якобы неотразимое обаяние, - с улыбкой сказала она. - Слава богу, ты в моем классе, я уже с ума сходила от этих белобрысых кукол и моего братца, страшно раздражающих меня, - хмуро сказала она, - но теперь у меня есть, ты, и я уверена, что мы станем хорошими подругами, - добавила она, улыбаясь мне.

- Ладно, - осторожно ответила я.

- Вот черт! Звонок вот-вот прозвенит! – воскликнула она и бросилась к своему шкафчику, который был чуть ниже моего, и быстро натянула форму. После чего схватила меня за руку и потащила прочь из раздевалки.

На занятии было около двадцати человек, в основном парни.

Я увидела Эдварда, который стоял, прислонившись к стене, и болтал с друзьями, и Таню, сидевшую на трибуне в компании своих подружек, занятых попытками привлечь его внимание. И они с треском проваливались в этом.

На Эдварде была футболка со школьной эмблемой, которая была достаточно узкой, чтобы продемонстрировать мышцы его рук и груди, ненавижу признавать это, но он отлично выглядел. Совсем другое дело Таня со своими подпевалами.

Их форма была больше похожа на нижнее белье из Victoria’s Secret. Их шорты были такими маленькими, что их вполне можно было назвать нижним бельем, а футболки были обрезаны, чтобы можно было продемонстрировать живот.

Я видела, как Элис закатила глаза, глядя на них, а потом потащила меня в противоположный конец трибуны и усадила рядом с собой.

- Я знала, что однажды это случится! – сказала она, повернувшись ко мне. - Я знала, что однажды кто-то откажет ему! Я так счастлива! Он уже слишком зазнался, и ему пора на это намекнуть! На самом деле, он отличный парень, если узнать его поближе, просто он предпочитает обжиматься с девушками, а не разговаривать с ними.

Она говорила очень быстро, и мне было не просто за ней поспевать, так что я просто сидела с широко раскрытыми глазами, пока она продолжала говорить, не прерываясь даже на то, чтобы глотнуть воздуха.

- Ох, а теперь он, наверное, думает, что ты строишь из себя труднодоступную. Это плохо, теперь он будет вести себя с тобой как еще больший засранец, чем раньше. Хотя я прекрасно могу понять, почему он пригласил тебя, - закончила она, изучая меня взглядом.

Ее слова смутили меня: - Что ты имеешь ввиду под «я могу понять, почему он пригласил тебя»?

Она закатила глаза и указала на меня рукой, будто это должно было что-то значить. Осознав, что я совершенно не поняла, к чему она клонит, она сказала: - Ты толком не понимаешь, как ты выглядишь, да?

Я ответила ей очередным озадаченным взглядом, и она уже собралась продолжить, но в зал вошел учитель физкультуры.

- Отлично, слушаем сюда, сегодня мы будем играть в волейбол, но сначала я хочу, чтобы вы, ребята, четыре раза оббежали зал по периметру.

Ух, ты, должно быть, он отличный учитель, он вообще едва заставляет их бежать.

Мои мысли были прерваны стонами недовольных студентов, лениво поднимающихся со своих мест.

- Будь на чеку, Белла. Эдвард и остальные парни воспользуются этим, чтобы покрасоваться перед тобой, - прошептала мне Элис.

И, конечно же, Эдвард тут же пробежал мимо в компании своих приятелей и улыбнулся мне своей уверенной, самодовольной улыбкой.

- Не волнуйся, я быстро бегаю, - сказала я, поднявшись, и направилась на стартовую прямую, сопровождаемая Элис, чье выражение лица стало подозрительным.

Я заметила, что мы с ней были единственными девчонками, которые собирались бежать, остальные же остались сидеть на трибуне, поигрывая со своими волосами.

В общей сложности бежать собиралась около двенадцати человек, и мы все выстроились в линию, ожидая, когда тренер подаст сигнал к старту.

Эдвард решил еще немного меня пораздражать, поэтому встал рядом со мной.

- Эй, Белла, уверена, что не хочешь присесть на трибуну с остальными девчонками? Наверняка оттуда удобнее мной любоваться, - самодовольно сказал он.

Элис встряла, спася брата от фингала: - Эдвард, перебори себя и перестань обращаться с Беллой как с пустоголовой куклой.

Я не смогла удержаться от ответа на его замечание: - О, не волнуйся Эдвард, уверена, отсюда тоже будет отличный вид. Твое эго можно разглядеть за милю, - возразила я.

Он нахмурился, заставив Элис улыбаться еще шире.

Тренер дунул в свисток, и мы сорвались с места.

Эдвард был очень быстр, передвигаясь длинными, грациозными шагами. Он, очевидно, много бегал или был членом какой-нибудь спортивной школьной команды. Да, он определенно был быстрым.

Но я была быстрее.

Мои шаги были не такими широкими, но гораздо более частыми. Не используя весь свой потенциал в беге, я бежала прямо за ним, выжидая идеальный момент.

Мы оставили остальную часть класса далеко позади и очень скоро начали второй круг.

Эдвард по-прежнему не догадывался о том, что я бежала прямо за ним, и был немного удивлен, когда оглянулся, чтобы посмотреть, где я.

Выражение его лица было бесценным, когда он осознал, что я не так далеко от него, как он ожидал.

Я почувствовала, что это было самое подходящее время, чтобы обойти его, и увеличила скорость.

Он в полнейшем шоке наблюдал, как я быстро поравнялась с ним, а затем и вовсе обогнала.

Я преодолела оставшиеся круги в одно мгновенье и прислонилась к стене с едва ли сбившимся от бега дыханием. Тренер огромными глазами смотрел на таймер, не веря, что я смогла пробежать так быстро.

Возможно, мне и не стоило так быстро бежать.

Эдвард финишировал почти сразу после меня и, как полный неудачник, расселся на трибуне, его план произвести на меня впечатление с треском провалился.

И все же, думаю, это того стоило.

Несколько минут спустя ко мне подбежала Элис с благоговением на лице.

- Как ты это сделала?! Это было невероятно! – спросила она с округлившимися глазами.

- Что сделала? – я решила прикинуться дурочкой, чтобы проверить смогу ли я выставить это как что-то незначительное.

- Не прикидывайся дурочкой передо мной! Ты только что обошла Эдварда в беге! Он самый быстрый бегун в нашей школе! – прокричала она, а потом я заметила, что остальные ученики тоже уставились меня с благоговейным выражением на лицах.

Я лишь пожала плечами, потому что не смогла придумать подходящего ответа.

- Что ж, как я уже сказал, сегодня мы будем играть в волейбол. Я разделю вас на две команды по шесть человек.

В одной команде оказались мы с Элис и еще четыре парня, которых, как сказала Элис, звали Майк, Тайлер, Бен и Эрик. Эдвард оказался во второй команде с еще пятью парнями, чьи имена были мне безразличны. И, конечно же, Таня со своими подружками осталась сидеть, подбадривая Эдварда.

Игра шла спокойно, пока сделав переход, я не оказалась у сетки, лицом к лицу с Эдвардом.

Заносчивая улыбка, которую я так ненавидела, снова вернулась на его лицо. И я очень боялась, что что-то из сказанного им, сделает мою обязанность следить, чтобы он остался жив, почти непосильной.

- О, Белла, так я смотрю, ты выбрала миленькую форму, хотя я бы предпочел видеть тебя в шортах, - сказал он с ухмылкой, - а еще лучше – без всего.

Я постаралась проигнорировать его и сжала зубы, пытаясь сохранить самообладание. Он говорил достаточно тихо, чтобы никто кроме меня его не услышал.

Мяч тем временем летал над нашими головами.

- Во время забега, я позволил тебе обогнать меня, только чтобы посмотреть действительно ли твой вид сзади такой же отличный, как и спереди, - сказал он с ухмылкой, - и он действительно отличен.

Это просто взбесило меня, и мне потребовалась вся моя выдержка, чтобы не наброситься на него и не использовать в качестве боксерской груши.

- Знаешь, мы могли бы прогулять следующий урок и провести его в кладовке для уборщиков. Уверен, я смог бы найти для нас веселенькое занятие, - сказал он, подмигнув мне с усмешкой, не покидающей его лицо.

Это стало последней каплей. Я просто обязана стереть эту смешку с его лица.

Команда Эдварда с легкостью приняла подачу Майка и снова передала мяч на нашу сторону поля. Тайлер принял передачу и подбросил мяч вверх.

Адреналин наполнил мои вены, когда я, побежав, подпрыгнула и ударила по мячу со всей силы.

Моя цель была достигнута, когда мяч с громким хлопком влетел Эдварду в лицо.

Я торжествующе улыбнулась, мысленно танцуя победный танец, когда я увидела, что усмешка, в самом деле, покинула его лицо. Ее сменило разочарование, ярость и смущение.

Остальные парни хохотали, схватившись за бока, пока все девчонки пытались утешить Эдварда с трибуны, распинаясь о том, какая я жестокая. Элис была единственной девушкой, которая хохотала наравне с парнями.

Прозвенел звонок, и я помчалась в раздевалку, чтобы переодеться, пока никто не увидел моего оружия.

Пока закрывалась дверь, я услышала, как один из парней из команды Эдварда сказал: - А она мне нравится, а тебе Эдвард?

В ответ Эдвард зарычал на него, вновь заставив всех рассмеяться.

__________________________________

Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Вот и пятая глава! Страсти накаляются! =) Жду ваши мнения, отзывы, комментарии на Форуме! Очень-очень жду ;)