Глава 1: Сестра Белла

- Роуз, неужели ты действительно считаешь всё это необходимым? Все эти сборы только для того, чтобы сходить куда-нибудь пообедать с моим братом, - спросила я, пока она красила свои губы блеском. Я же стояла перед зеркалом и, хмурясь, рассматривала одежду, которую меня заставили надеть, клетчатая юбка, едва прикрывающая мою попку, и чёрная кружевная майка, слишком короткая, а потому, небольшая часть моего живота оставалась открытой. И сейчас я была очень рада, что, по крайней мере, отвоевала свои удобные сланцы, вместо пятисантиметровых каблуков, которые обычно моя любимая лучшая подруга заставляла меня носить. Это явно не в моём стиле, носить юбки и каблуки, в общем, одеваться, как девчонка, вот стоит мне облачиться в баскетбольные шорты и футболку, и я тут же окажусь на седьмом небе от счастья. Жизнь с Чарли и Эмметом явно не помогла мне влезть в девичью шкуру. Вместо того чтобы заниматься балетом, я играла в баскетбол. И это продолжалось до того момента, пока в седьмом классе я не познакомилась с Розали, только тогда я начала вести себя как девочка, которой собственно и являлась. В итоге она научила меня танцевать, правда, хип-хоп, а не балет. С тех пор мы словно стали одной семьёй, и, вероятно, вскоре она действительно станет частью моей семьи, потому что встречается с моим братом-близнецом еще с восьмого класса.
- Сейчас ты на самом деле выглядишь как девушка, Белла. Воспользуйся этим, - сказала она, закатив глаза и выходя из ванной. – Пошли, Эммет ждёт нас в машине, и мы обе прекрасно знаем, что сейчас он ноет и стонет от того, что до сих пор не поел.
- Ну, моему дорогому братцу уже давно пора бы научиться не есть всё подряд. Небольшое чувство голода пока ещё никому не причинило вреда, - ответила я, и она засмеялась.
- Пошли, - сказала она, взяв свою сумку. Я же захватила свою чёрную толстовку со спинки стула и поспешила вслед за ней. Я не видела, куда иду, пока надевала кофту, и в итоге столкнулась с кем-то, упав прямо на свой зад
- Ай, - застонала я от боли, когда попыталась встать. Человек, с которым я столкнулась, предложил мне свою руку, и я приняла её. – Спасибо, мне очень жаль.
- Всё в порядке, - ответил этот парень. И тогда я впервые взглянула на человека, с которым только что столкнулась, и, конечно же, была в шоке, обнаружив Эдварда Каллена, стоящего прямо надо мной. Эдвард – школьный идол. Капитан каждой команды, в которой он когда-либо играл, отличник и, плюс ко всему, обладатель просто потрясающей внешности, так что он мог заполучить любую девушку, которую только пожелает. Похоже на совершенство, не правда ли? Единственный недостаток во всём этом, он знает, что он – подарок дарованный Земле Богом, а потому ведёт себя как самодовольная сволочь, круглосуточно. – Я привык к тому, что девушки спотыкаются и падают, как только видят меня.
- Ты прав, Каллен, именно это я и планировала, и как только бы оказалась на коленях, я отсосала бы тебе, но, так как ты вышел из комнаты Виктории, предполагаю, она опередила меня. Жаль, - наигранно вздохнув, парировала я, поднимаясь с пола. Виктория или же, как многие её называли, Вичория, была хорошо известна среди парней нашего выпускного класса, но подозреваю, что даже несколько девушек бывали с ней.
- Я всегда способен на большее, но в следующий раз я обязательно сначала приду в твою комнату, - усмехнулся он.
- Я буду ждать тебя сегодня вечером, ведь, судя по слухам, Виктория будет работать, если ты не хочешь искать её на улицах. Я слышала, она работает на углу восемьдесят второй и Майерс Авеню, уверена, тебе она сделает скидку, - сказала я, подмигнув, когда проходила мимо него. Роуз ждала меня у лифта, ухмыляясь и явно находясь в пределах слышимости того, что только что случилось, а значит, мне не придётся пересказывать ей весь наш разговор в деталях, как я должна была делать это обычно. – Не говори ни слова.
- Я так понимаю, сегодня вечером мне стоит остаться у Эммета, чтобы ты и Каллен некоторое время смогли побыть наедине? – спросила она, не удержавшись от гадкой усмешки.
- Нет, по правде говоря, я хотела бы, чтобы ты осталась. Возможно, мы сможем замутить что-то на троих.
- Смотри, не зайди со своими шуточками слишком далеко, Изабелла.
- Кто сказал, что я шучу? – как можно серьёзнее спросила я. Но когда она повернулась ко мне, явно потрясённая моими словами, я не смогла удержаться от смеха.
- Ты больная, знаешь об этом?
- Ты только что мне сказала, но, так или иначе, ты всё равно любишь меня.
- Да, да, - сказала она, взяв меня за руку. – Итак, Элис совершенно растеряна из-за приезда моего кузена в эти выходные. Она говорит о нем, не замолкая, ведь они наконец-то встретятся после долгой разлуки.
- О, я скучаю по Элис. Она убеждена в том, что они предназначены друг для друга, - сказала я, закатив глаза. – На мой взгляд, настоящая любовь – это полная чушь.
- Ну, лично я очень удовлетворена твоим братом, поэтому ничего не могу ответить по этому поводу, - протянула она, и я вздрогнула. Одно дело говорить о нашей лучшей подруге, а другое – обсуждать сексуальную жизнь моего брата, а ведь это может и отпечаток на психике оставить на всю оставшуюся жизнь.
- Все мы знаем, насколько ты удовлетворена, Роуз, - ответила я, изображая рвотные позывы. Взглянув на меня, она ухмыльнулась и отправилась к «Хаммеру» Эммета, устраиваясь на переднем сидении рядом с водителем. Мне же потребовалось время, чтобы побороть своё отвращение.
- Не прошло и года, Изабелла Мари, - раздражённо пробурчал Эммет, пока я обходила машину со стороны водителя. Послав ему милую улыбку, я наконец-то забралась в машину. - Ведь я же не сижу здесь и не умираю от голода.
- Расслабься, мой дорогой братик, ты уж точно не умрёшь, если не будешь получать полную тарелку еды, каждые пять минут, - сказала я ему.
- Но, люди, страдающие анорексией, вполне могут.
- Милый, на мой взгляд, ты далёк от анорексии, - сказала Роуз, потрепав его по щеке. Брат выехал со своего парковочного места, и мы отправились в ресторан.
- Я просто пытался отстоять свою точку зрения, - со вздохом ответил он. – В любом случае, какие у нас планы на сегодняшний вечер?
- Сегодня вечером Белла будет ждать Эдварда, - самодовольно ответила Роуз, и я почти зарычала в ответ. Эммет развернулся ко мне с глазами полными удивления.
- Что? Нет, этого не случится, младшая сестрёнка, - сказал он.
- Что? Младшая сестрёнка? Ты вышел на три минуты раньше меня!
- Главное слово здесь «на», а значит, я старше.
- А значит я в полной заднице, - пробормотала я. – Но всё равно, это не даёт тебе права говорить мне, что нужно делать.
- Каллен, может быть, и мой лучший друг, но он мудак. Плюс, всё это выглядело бы странным. Конец разговора.
- Правильно, давай раскрой нам все карты своего лучшего друга, Эм. Это действительно остановит меня, - сказала я, закатив глаза, но он был прав. Как я могла забыть о том, что они лучшие друзья? Ведь Эдвард всегда был рядом на первом курсе, когда я имела привычку всё своё свободное время проводить с Эмметом. И я бы не хотела быть причиной их ссоры, не то, чтобы я собиралась что-то делать, но всё же факт остаётся фактом. – У меня ничего нет с Эдвардом, Эммет, так что расслабься.
- Но тогда почему… - он замолчал, явно запутавшись.
- Просто Роуз любит преувеличивать, - сказала я, глядя на неё.
- Она права, между ними ничего нет. Просто они столкнулись в коридоре, когда мы шли сюда, и, как известно, сексуальное напряжение плюс чувство неудовлетворенности – отличный рецепт для длительной саркастической перепалки.
- Это точно, - произнёс Эммет и кивнул в знак согласия. – Я всегда чувствовал между ними какое-то напряжение.
- Какого черта? Всего лишь минуту назад ты сказал, что между мной и ним ничего не может быть, потому что это будет неудобно для вас обоих.
- Только то, что ничего не может быть, не означает, что ничего не будет, - загадочно ответил он, и я непонимающе уставилась на него.
- Ты хоть сам-то понял смысл своих слов? – спросила Роуз.
- Нет, но звучало это действительно здорово! – воскликнул он, с широкой улыбкой озарившей его лицо.
- Да оба вы козлы, - сказала я. И чтобы игнорировать брата всю оставшуюся часть поездки, я вставила наушники от своего айпода в уши и достала телефон, чтобы написать смску Ренесми, моей лучшей подруге, ещё со времён детского сада. Её мама была настоящей хиппи в шестидесятых, и, наверное, то, что она курила в то время, повлияло на её выбор имени для дочери. Ренесми – звучит слишком длинно, и потому друзья называли её Несси.
«Спаси меня, Несс».
«Прости, дорогая подружка, но в данный момент я немного занята ;-) » - прочитала я её ответное послание и мысленно съёжилась. Ну почему у всех находится немного времени для кого-нибудь или чего-нибудь, кроме меня? Машина, наконец, остановилась, и мы все вышли.
- Что с тобой? – спросила Роуз.
- Да так, ничего, просто задумалась о том, какой бы была моя жизнь, будь я монашкой, - со вздохом ответила я.
- Поторопись, Сестра Изабелла, я проголодался! – кричал Эммет, а я закатила глаза, глядя на то, как он бежит к двери, по крайней мере, теперь он сможет наконец-то поесть.
- Я больше его не вынесу, - сказала я и покачала головой.
- Просто игнорируй его, Белла. Слушай, ведь ты же из тех девушек, которые убеждены в том, что им не нужен парень, чтобы сделать их жизнь счастливой, - сказала Розали, вставая передо мной, тем самым вынуждая меня остановиться.
- Это правда, но это не помогает мне, и я всё равно чувствую себя несчастной. К тому же, у каждого из вас есть пара, а я всегда остаюсь одна, подобно пятому колесу!
- Только то, что у тебя нет парня, не означает, что никто не может помочь снять тебе напряжение, если, конечно, ты понимаешь, о чём я, - сказала она.
- У меня нет никакого напряжения? – ответ больше походил на вопрос, и от этого она тяжело вздохнула.
- Друзья с привилегиями, Изабелла!
- О, точно, я знаю об этом.
- Нет, ты не пользуешься такой возможностью, а значит, и не знаешь, но это вполне нормально. И я уверена, что кто-нибудь точно найдётся у тебя на примете, - сказав это, она направилась в ресторан. А я продолжала стоять на парковке, обдумывая то, что мне только что сказала Розали. А ведь она была права, мне не нужен парень для того, чтобы сделать меня счастливой, но у меня же есть и другие потребности. Несомненно, я становилась самым циничным человеком на всём белом свете, если дело касалось любви, но сейчас это к делу не относится. Однажды Элис опустилась до того, что переспала с парнем, с которым только-только успела познакомиться, но зато потом долго хвасталась нам какой-то там связью возникшей между ними. Роуз и мой брат были вместе в течение многих лет, и их отношения с каждым годом только крепли. Чёрт, да даже Несси нашла кого-то, с кем могла быть, так почему же я не могу этого сделать? Внезапно, в моей голове отчетливо вспыхнуло одно имя, и я тут же достала телефон.
- Я уж думал, ты никогда не позвонишь.
- У меня к тебе есть деловое предложение, интересует?
- Зависит от того, какого рода это предложение.
- Давай встретимся сегодня вечером у меня и обсудим это.
- Так значит то, что ты недавно сказала в коридоре, было абсолютно серьёзно.
- Осёл, - сказала я и повесила трубку.

---

После того, как мы поели, Эммет подвёз меня обратно к общежитию, так как Роуз оставалась сегодня у него. Как только я вошла, первым делом скинула юбку и схватила свою любимую пару баскетбольных шорт, которые украла у Эммета несколько лет назад. Я собрала волосы в неопрятный пучок, так что одна сторона чёлки спадала мне на лоб и надела очки. Вот это была настоящая Белла, а не фальшивая, которая носила юбки и высокие каблуки. Устроившись на диване, и стала смотреть мультфильмы, пока не завибрировал мой телефон.
«Не хочешь открыть дверь?» - прочитав смс, я закатила глаза. А подойдя к двери, увидела, что он стоит там с самодовольным выражением лица, скрестив руки на груди и ухмыляясь.
- Входи, осёл.
- Давай просто перейдём прямо к делу, Белла. Как бы я не любил наши обычные перепалки, уже поздно, и я хочу вернуться в свою комнату.
- Ну, если ты куда-то спешишь, то, возможно, мне не стоило и беспокоить тебя, - ответила я, слегка пожимая плечами.
- О нет, я хочу услышать суть твоего предложения. Так что давай, приступай, - сказал он, плюхнувшись на мою кровать. Проследив за всеми его действиями, я подошла к нему.
- Я знаю, что ты хочешь меня, - ухмыляясь, произнесла я. – И, похоже, я настолько отчаялась, что даже тот идиот, который является твоим лучшим другом, а моим братом-близнецом, заметил, что мы бы могли помочь друг другу.
- Может, уточнишь, в чём конкретно заключается твоя идея.
- Ну, - протянула я, медленно подойдя к нему и оседлав его колени. – Мы могли бы стать друзьями с привилегиями.
- Но мы ненавидим друг друга, - ответил он, в то время пока его руки легли на мои бёдра и начали массировать их.
- Хорошо, тогда врагами с привилегиями, неважно, как мы назовём это.
- В чём подвох? – подозрительно спросил он, а его руки замерли.
- Мы установим правила. Первое – не ревновать, если вдруг я захочу повеселиться с кем-то на вечеринке, то сделаю это даже без твоего ведома, то же самое и с тобой. Правило номер два – никаких обязательств. Правило номер три – только секс и ничего больше. Тебе не нужно будет приглашать меня на свидание или что-то в этом роде. Правило четвёртое – мы не должны обсуждать это. Мы не должны будем показывать всем, будто бы любим друг друга, это слишком трудно для меня. И наконец, правило номер пять – никто не должен знать. Тебя устраивает всё это?
- Почему никто не должен знать? Не то, чтобы я горю желанием рассказать об этом всем, просто довольно странное правило, - спросил он, снова начав перемещать свои руки вверх и вниз по моей попке. Внезапно я почувствовала странное ощущение под ложечкой, но решила проигнорировать это.
-Мой брат – твой лучший друг. И если он узнает, что между нами что-то есть, ты покойник. А я не хочу, чтобы ты умер.
- Вау, Свон на самом деле может заботиться о ком-то другом кроме себя, я потрясён.
- Ты думаешь, что я забочусь о тебе? Нет, мимо, я всего лишь не хочу быть причиной твоей смерти. Представляешь, что скажут люди?
- Ладно, я согласен с твоими правилами, но у меня есть и несколько своих.
- Правда, и что же это за правила?
- Ну, на самом деле оно только одно, - сказал он, наклонившись ближе. – Для начала мы должны поцеловаться. Я не могу быть врагами с привилегиями с девушкой, которую никогда прежде не целовал.
- Но мы целовались прежде, - ответила я, слегка отклоняя голову. – Неужели ты не помнишь? Я знаю, что делаю…
- О, помню, но это было на первом курсе, и для меня поцелуй получился слишком коротким. Может, стоит попробовать ещё раз?
- Хорошо, - произнесла я, наклоняясь ближе к нему, в мгновение он преодолел пространство, которое оставалось между нашими губами. Целоваться с Эдвардом было удивительно, точно так же как и в первый раз. Вкус мяты и шоколада. Пальцы запутались в его волосах, а его руки, которые сначала покоились на моих бёдрах, переместились на мою поясницу и придвинули меня ближе к нему. В итоге, я толкнула его на кровать и оказалась на нём сверху, пока он не перевернул нас. Я не знала, как долго мы целовались, но чувствовала, что мои лёгкие буквально горели, отчаянно нуждаясь в воздухе, поэтому я первой оторвалась от него. Он поднял голову, и тогда мы оба вздохнули необходимый нам кислород. Как только наше дыхание восстановилось, он посмотрел вниз и улыбнулся мне своей фирменной кривоватой улыбкой.
- Думаешь, после этого ты сможешь держать себя в руках? – нахально спросил он, а я лишь закатила глаза.
- Однажды, я уже смогла, если ты успел забыть об этом, - ответила я, отстраняясь и подталкивая его к двери. – Ну, думаю, на сегодня хватит. Пока, Эдвард.
- Попытайся не мечтать об этом, - напоследок сказал он. Захлопнув дверь перед его лицом, я прислонилась к ней, а затем съехала вниз. Почему я должна проходить через всё это снова?
________________________________________
Перевод: Bonita8839
Редактура: Сура

Всем доброго времени суток! Мы рады приветствовать вас в теме нового перевода, который надеемся вам понравится. Итак, вы прочитали первую главу этой истории... И естественно, если у вас есть, что сказать нам по этому поводу, это можно сделать ЗДЕСЬ!