Белла Свон, зима 2006.

Известно, что Джаспер был человеком высочайшего самоконтроля, так что можно вообразить себе мое удивление, когда я впервые села вместе с ним на его байк. Я была совершенно уверена, что он не мог дышать от того, что я так тесно прижалась к нему. Он кратко рассказал мне основный правила езды на байке; это не было трудным дело, в особенности при условии, что поведет он. Все, что я должна была сделать — это наклоняться в ту же сторону, что и он при поворотах. Должно быть, я повисла на нем мертвым грузом, поскольку мы мчались по улицам на скорости 200 км/час, и все вокруг казалось размытым пятном. Я знала, что весь остаток дня я буду чувствовать себя больной - настолько я напряженно вцепилась в него.
Был он сумасшедшим или нет, но он относился с уважением к светофорам. Когда он резко затормозил на светофоре, я почти решилась остаток пути к «Алхимии» проделать пешком.
Гладкий синий шлем почти целиком скрывал лицо Джаспера, так что я не знала, улыбался ли он при этом, но я была почти уверена, что мне удалось услышать его смешки.
- Я хочу, чтобы ты купил мне велосипед, - заявила я.
Он рассмеялся.
- Тебя точно кто-нибудь переедет.
- Я умею кататься на велике!
- Судя по всему, не очень хорошо, - поддразнил он меня.
Я хотела ударить его своим шлемом по затылку, но он был гораздо выше меня, и вдобавок наклонился ниже к мотоциклу, так что такой возможности у меня не было. Я выместила свою смертельную обиду на его куртке, с силой стукнув его по животу. Кажется, этим я причинила больше вреда себе, чем ему — этот парень сделан, наверное, из камня.
Внезапно мы услышали страшный визг и повернулись налево. Автомобиль потерял управление; одна из его шин была разорвана и волочилась по асфальту. Машину, как сумасшедшую, бросало из стороны в сторону, и, пока мы наблюдали за ней, я вдруг поняла, что эта штука несется прямо на нас.
Ничего удивительного с моим везением.
Джаспер нажал на газ байка, но я понимала, что у нас нет времени, чтобы отъехать назад или вперед — автомобиль все равно зацепил бы кого-то из нас или шину. Я панически вцепилась в его куртку.
Должно быть, Джаспер, который отнюдь не был идиотом, определил траекторию машины задолго до меня, взвесил все наши возможности и сделал выбор. Может быть, даже успел спеть песенку про себя.
Он резко бросил мотоцикл в сторону, резина задымилась на асфальте, а байк летел прямо в автомобиль. Он нажал на газ и направил мотоцикл вперед, поднимая переднее колесо, и за секунду до столкновения переднее колесо байка оказалось на капоте машины. Я закрыла глаза, когда мы проезжали по крыше автомобиля и по багажнику обратно на дорогу, оказавшись на нашем прежнем месте. Джаспер остановился, и, опираясь на ногу, наблюдал за тем, как автомобиль врезается в соседнее здание.
- Ты точно хочешь убить меня, - слабо произнесла я, чувствуя себя совсем больной.
- Это просто цирковой трюк. По-моему, было весело.
- Так ты это проделывал много раз?!
Он пожал плечами.
- Это быстрее, чем уворачиваться.
Я ткнула его шлемом между лопаток, но он лишь рассмеялся снова. Нимало не заботясь о том, все ли в порядке с водителем или нет, он свернул на лицу и повез меня в «Алхимию».
Я работала официанткой по вечерам. Днем я сидела дома и училась. Джаспер установил для меня программу для школьного обучения на дому модной школы в Нью-Йорке и дал мне лэптоп для работы и общения с ними. На его собственном ноутбуке, огромной титановой машине без бренда, был замок, открывающийся отпечатком пальца; кроме того, на нем использовался... Ну, я не знаю даже какой язык. Наверное, из тех, которые считаются мертвыми. Неужели у него какие-то проблемы с английским? Нет, ну правда?
Я никогда не знала, где был Джаспер, пока его не было в нашем совместном жилище, но он всегда знал, где была я. Судя по всему, мне не стоило беспокоиться о его безопасности. Это не Джаспер попал в Город Грехов, это Город Грехов попал с Пантерой.
Причины, по которым Пантеру занесло в Бэйсин Сити, по-прежнему оставались выше моего понимания. Он никак не соответствовал этому месту. Он был совершенно и полностью выше всего этого. Тот факт, что его вырастили и воспитали убийцы, был настолько очевиден для всех, что в течение двух месяцев он стал одним из тех немногих, кто наводил страх на окружающих. Я помню, что когда мне было десять лет, то мой отец Чарли рассказывал моей маме, что в городе появился новый призрак, и он не собирался играть в игры.
Всякий раз, когда я вспоминала об этом, мне приходило в голову, что в это же время к восемнадцати годам Эдвард закончил среднюю школу экстерном и тут же поступил в Полицейскую Академию.
Я с рвением старалась узнать о нем больше. То немногое, что я узнала сама, Джаспер уже давно знал. И у меня было страшное подозрение, что Джаспер приглядывал за Эдвардом еще до того, как он стал детективом, но в этом не было никакого смысла. Я только представляла себе, что он мог сделать даже невозможное, поскольку я уже привыкла видеть в нем кого-то практически всемогущего.
Несколько раз Джаспер оставался ненадолго в баре. Я знала, что он это делал по нескольким причинам, причем приглядывание за мной не было главной его заботой — он изучал новые лица. Я рано поняла, что у него была фотографическая память, и лиц он никогда не забывал. Он сидел в темноте, в дальнем углу, откуда было видно все и всех, курил и держал стакан виски. Я не знала, высокая у него устойчивость к алкоголю или нет, но сколько бы он ни заказывал, он никогда не выпивал более двух стаканов, и я никогда не видела, чтобы он где-нибудь напивался. Но опять же, кто мог сказать, что он напивался? Уж точно не я.
И этим вечером он остался в баре. Домой он вчера не вернулся, так что я могла сказать, что ночь у него была тяжелой и он был зол. Я всегда знала, когда он сходил с ума от злости: в его глазах был лед, брови низко сдвинуты, а само лицо становилось совершенно невыразительным. Хотела бы я знать, имело ли отношение к его настроению то, что он оставался в баре, но перемены в его настроении долго не длились. Он не задерживался на ненужных вещах, а сожаление и ненависть для него были ненужными и бессмысленными.
Я делала свою работу, пытаясь улыбаться и быть милой. Это было легко, потому что все парни тоже старались быть милыми со мной. А как же иначе, если меня в первый день работы притащил на буксире Пантера и оставался здесь, пока я готовилась к работе, чтобы убедиться, что ко мне относятся с уважением и стараются быть милыми со мной. Несмотря на то, что большинство населения Города Грехов не сталкивалось лицом к лицу с Пантерой, сам Джаспер без своего прозвища просто источал опасность.
Я направилась в бар, чтобы забрать пиво, которое заказали за столиком, и улыбнуться Джейкобу. Он очень хорошо относился ко мне, и он мне нравился. Он тоже стал для меня кем-то вроде брата, но он сильно отличался от Джаспера. Мария, моя новая подруга из бара, проскочив вслед за мной, захихикала.
- Кажется, тебе придется сегодня заказывать такси, Беллз, - сказала она, бросив взгляд поверх плеча. Я последовала за ее взглядом и моргнула.
Джаспер, как всегда, сидел в кабинке в самом конце бара. Хотя, на этот раз было дополнение — девушка, повисшая на нем. Она была рыжеволосой и, казалось, что нашептывала ему на ухо, поводя бедрами, или, может, она целовала его шею? Я не была уверена: ее лицо заслоняла его голова. Его руки лежали на ее талии, но не двигались. Я видела Джаспера и знала его достаточно хорошо, чтобы сказать, что это было ему не особенно интересно. Его глаза были полуприкрыты, а губы сжаты в одну линию. Я подумала, что кто-то, наверное, его с кем-то перепутал или..... или здесь было что-то другое, если она его плохо знала.
- А мужчинам это нравится? - спросила я Марию с неподдельным любопытством.
- Ну, похоже, твоему мужчине нет до нее дела. Но обычно да, нравится, если им нравятся шлюхи. Девочек вроде этой обычно трахают и выставляют за дверь. А девушками вроде нас с тобой дорожат, - и она рассмеялась, толкнув меня плечом.
- Согласен, - сказал Джейкоб, положив руки на барную стойку и вливаясь в наш разговор. - Хорошие девушки ничего такого не делают, Беллз.
- Хм, - произнесла я, поворачиваясь и снова бросая взгляд на Джаспера. - Но откуда ты знаешь, что ему это не нравится?
- Беллз, она едва ли не пытается трахнуть его прямо в одежде. Если бы он был хотя бы наполовину возбужден, то не сидел бы сейчас здесь, а между тем, он ее даже не поцеловал.
Он был прав; Джаспер наклонил голову так, чтобы она продолжала целовать его шею. Он отодвинулся от нее. Его глаза были полуприкрыты, а брови нахмурены. Но он не отталкивал ее.
- Тогда почему он просто не оттолкнет ее?
- Ну, он же мужчина, - ответила Мария, пожав плечами.
Я посмотрела на нее, сморгнув.
- Но но же не просто какой-нибудь там мужчина.
Сейчас я была единственной женщиной в его жизни; единственной, кто о нем заботился. А он был моим мужчиной. И я знала, как работают его мозги, по крайней мере, в некоторых случаях. И то, как он наклонил голову, у него означало раздражение. И это была очень плохая новость для всех непосредственных участников действа.
- А что ты делаешь, когда тебе хочется заставить девушку оставить кое-кого в покое?
- Застолбить территорию? - цинично поинтересовался Джейкоб.
- Предъявить претензии? - вторила ему Мария.
- Пометить вокруг него территорию. Обычно так и поступают мужчины, - ухмыльнулся Джейк.
- Я бы предложила надрать ему задницу, но не похоже, чтобы он оценил это, - размышляла вслух Мария, как мне показалось, оценивающе осматривая Джаспера.
- Ты бы могла вылить коктейль ей на голову... но осторожно, чтобы не замочить своего парня, потому что парни просто маниакально относятся к своей одежде. Только не говори ему, что это я тебе посоветовала.
Я смотрела на обоих советчиков, изогнув бровь.
- Окей, слушай, парню не нравится слишком близкий контакт, правильно? И все знают, что он с тобой. Просто подойди и поцелуй его. Я знаю, что ты к нему не так относишься, - перебил он меня, когда я начала протестовать, - но никто об этом не знает, в особенности та шлюха, которую он точно собирается убить. Просто сделай это, черт побери. И избавишь меня от необходимости оттирать кровь с пола. Ты когда-нибудь делала такое? Она охренительно сильно впитывается.
Мы с Марией обе уставились на Джейка, но я уже действительно начинала беспокоиться. Джаспер был в отвратительном настроении со вчерашнего вечера, а сейчас, похоже, он начинал злиться.
И вдруг он успокоился. Он повернулся к ней и ответил на ее поцелуй. Она подалась назад и я видела, как она широко улыбается, а ее глаза сияют. Она со смехом отстранилась от него, и Джаспер спокойно стал, одевая куртку.
Я в смятении повернулась к бару, уставившись круглыми глазами на Джейкоба.
- Ну, не знаю, - сказал он, быстро отводя взгляд и почесывая затылок.
- Ты можешь остаться сегодня у меня, - сказала Мария, улыбнувшись мне. - Мы ляжем спать на одной кровати.
Я устало улыбнулась, вздрогнув.
Джейкоб начал что-то делать, а я смотрела на бар. Я почувствовал его руку на моей спине и автоматически улыбнулась, поворачиваясь к Джасперу.
- Я заберу тебя в два, - сказал он. Его глаза все еще смотрели холодно и отстранено.
- Мария сказала, что я сегодня могу переночевать у нее, - нерешительно предложила я.
Его глаза метнулись и задержались на Марии.
- Нет. Я буду здесь в два.
Мы с Марией переглянулись, потрясенные его отказом. Я действительно хотела пойти к Марии и уже подумала о том, чтобы поспорить, но затем вспомнила, что он все еще сердился и должен был контролировать меня, чтобы знать, что я в безопасности. А единственное место, в котором, насколько он знал, я могу быть в безопасности — это его собственный дом. Я не хотела спорить прямо здесь.
Я кивнула, закусив губу. Я попыталась взглядом показать ему, в какое неловкое положение поставило меня его решение, но если он и понял меня, то никак это не выказал. На долю секунды его рука сжала мое плечо, чтобы успокоить меня и попрощаться, а затем он ушел. Девушка ждала его у двери. Я отвела от нее взгляд, почувствовав болезненный укол.
Остаток ночи прошел скомкано. Мария продолжала улыбаться и отпускать шутки. Они с Джейкобом и Сетом отработали сверхурочно, пытаясь развеять мое плохое настроение. Честно говоря, видеть его с кем-то кроме Элис было больно. Рано или поздно ему придется как-то жить дальше. В конце концов, он был здоровым мужчиной.... но это казалось слишком быстрым, слишком внезапным. Я не могла это осмыслить и принять.
И в этом не было никакого смысла! Ведь Джаспер мне не отец! И это не было похоже на то, словно он только что развелся и тут же бросился заводить другие отношения. Я знала, что Джаспер очень приземленный человек. Он больше полагался на свое тело, чем на слова, и ему нужно было как-то себя выразить. Возможно, он был даже очень сексуальным мужчиной. Я должна была заставить себя подумать о том, что он может быть с другой женщиной, и я знала, что в конечном счете он найдет себе такую.
- Белла, он действительно защищает тебя, - мягко ответила Мария, когда я сказала, что мои чувства меня смущают. - Может быть, ты чувствуешь то же самое по отношению к нему, нет? Может, даже немного взыграло собственническое чувство? Думаю, это взаимно, девочка моя. Это похоже на то, когда ты видишь первую подружку старшего брата, да? Конечно же, ты ненавидишь эту шлюху, - рассмеялась она.
Я решила, что она, скорее всего, права. Наверное, я ревновала, как младшая сестренка. И я предположила, что это естественно. Но продолжала глупо таращиться на дверь, ожидая, что он войдет, даже когда двух часов еще и близко не было двух, а Джаспер не был бы самим собой, если бы не был невероятно пунктуальным. Наверное, я продолжала надеяться, что он изменит свои планы и бросит это девушку. Это было слишком скоро и слишком больно. Но Джаспер был слишком непреклонной личностью; если он решил, что ему это необходимо для того, чтобы освободиться от воспоминаний о поцелуях Элис, то он доведет это до конца. Я только надеялась, что если это ему не поможет, то он не будет злиться на самого себя за то, что ошибся. Я не знала, насколько стойко он переносил свои неудачи — за исключением его глубокого чувства вины за то, что он оставил Эдварда в доках той ночью — вообще, но зная его так, как знала я (наверное, знала я его лучше кого-либо), я предположила, что ему будет очень трудно.
Я заканчивала работу и возвращалась к бару, когда заметила, что Мария наклонилась и о чем-то секретничала — конечно, не совсем украдкой — с барменами Джейкобом и Сетом. У них были одинаковые самодовольные ухмылки и я знала, что буду наказана. За то, что слишком много дуюсь. Если бы я делала это дома, то Джаспер постарался бы вылезти из своей раковины и сделать бы что-то, чтобы приободрить меня, например, сыграл бы на скрипке. Если это было в баре, персонал изо всех сил старался заставить меня рассмеяться, а при подключении к этому клиентуры все превращалось не в самую удачную идею.
Кто-то из клиентов жестом поманил меня и я развернулась, чтобы подойти к столику. А затем изменилась музыка.
О нет, они не могли этого сделать!
Но они сделали.
Обычно, когда заканчивалась наша ночная смена, где-то в половине третьего, мы убирали, и Джейкоб всегда ставил нам музыку потанцевать. Мне нравилось танцевать; мне всегда это нравилось, даже с учетом того, что я была несколько неуклюжей. Я всегда танцевала с Марией. Она была замечательной и научила меня. Для Марии не было никаких запретов вообще. Она была сильной женщиной, такой как Элис или Роуз, или даже сильнее, потому что она никогда и никому не сможет подчиняться.
Мария спрыгнула с барной стойки и помчалась ко мне. Я подняла свой поднос, чтобы попытаться остановить ее, но ничто не могло удержать Марию от того, что она хотела сделать. Это было бесполезно.
Какой будет самая последняя песня, которую вы ожидали услышать в полночь в криминальном баре, соседствующем с темным, жутким и мерзким Городом Грехов? Именно это они и поставили.
«Smile» Лили Аллен. Я люблю эту песню.
Мария выхватила у меня поднос, схватила меня за руку и принялась танцевать; вне зависимости от того, следовала ли я ее движениям или нет, это случилось. Так что я сдалась и начала сама танцевать, застенчиво улыбаясь. Когда весь бар обернулся понаблюдать над тем, как мы дурачимся, они все рассмеялись. Невероятно то, что самые лучшие люди в Городе Грехов находятся в самом отвратительно сброде и в самом отвратительном месте.
Парень, с которым недавно разговаривал Джаспер — высокий и здоровый брюнет — хохотал и подпевал фальцетом, хлопая в ладоши вместе со своим другом; потом они подняли руки над головами и начала раскачивать ими. Я рассмеялась и расслабилась, чувствуя, как мое беспокойство начинает таять. На лице Марии сверкнула дьявольская усмешка, и она потащила меня в сторону бара. Я в замешательстве последовала за ней.
Тогда я поняла, что она хотела, чтобы я станцевала на платформе возле бара. Я попыталась уйти, но Сет блокировал мне путь, принявшись готовить джин с тоником, а Джейк поставил другую музыку. Мария оказалась неожиданно сильной для такой маленькой женщины. Так что я оказалась на платформе в своих облегающих джинсах и в свободной белой рубашке с V-образным вырезом. Так что я не слишком соответствовала этому месту.
Мария же здесь была как дома. Она часто танцевала при минимуме одежды, так что сегодня она была одета очень скромно: в наглухо застегнутые джинсы.
«Temperature» Шона Пола прогремела на весь бар, и я съежилась, когда Мария взяла меня за бедра и принялась обольстительно изгибаться.
Кто-нибудь, заберите меня отсюда!
Я бросила взгляд на Сета, но он смотрел только на задницу Марии. Я оглянулась на Джейкоба, но он смотрел только на мою задницу!
- Просто сделай это, Беллз! - промурлыкала Мария мне на ухо, двигая моим телом вместе с ее. - Ты можешь сделать это!
Но дело было не в том, могу я или нет — я этого не хотела. Но ладно, я уже была на месте, музыка играла, Мария танцевала рядом, люди смотрели... Так что я начала танцевать, закрыв глаза и позволяя музыке управлять своими конечностями. Я танцевала рядом с Марией, изгибаясь, поворачиваясь и делая все танцевальные движения настолько изящно, насколько это было возможно, чтобы приложить максимум усилий и не свалиться с проклятой платформы.
Когда песня наконец закончилась, и бар взорвался аплодисментами и свистом, я попыталась сойти с платформы. Конечно же, мое везение на сегодня закончилось, и я споткнулась и упала. Джейкоб поймал меня и прижал к груди.
- Хм, спасибо, - сказала я, чувствуя некоторую неловкость оттого, что он не сразу отпустил меня.
Сет помог сойти с платформы Марии. Я была уверена, что он растет не по дням, а по часам. На самом деле Сет был на два года младше меня, но смотрелся на два года старше, как и думали все остальные. Он был отличным парнем: милым, честным и веселым.
Мария догнала меня, когда я зашла за барную стойку, чтобы вернуться к своей работе.
- Девочка моя, ты это видела? Ты должна там танцевать!
- Что? Нет! Ты с ума сошла?
- Белла, ты танцевала очень хорошо, а разве ты не знаешь, как хорошо дают чаевые танцорам?
- Но мне не нужно больше денег!
- Золотце, всем и всегда нужно больше денег. Даже если то, что у тебя есть сейчас, тебя устраивает, то однажды ты все равно захочешь уйти отсюда, так ведь?
Ох, а ведь она права. Я же не могу вечно жить с Джаспером.... Я должна была думать о том, что будет, когда выйдет Эдвард; должно быть, он захочет остаться только со мной. И мне нужно было над этим задуматься. И, кроме того, Джаспер, в конце концов, может захотеть жить один — он был из тех людей, которым нужно свое личное пространство.
Я закусила губу, размышляя над этим. Хотела ли я танцевать тут регулярно? Я этого не знала... Вернее, никто не относился с пренебрежением ко мне или к Марии, но мог ли танец что-то изменить? Я не знала. Я не была в этом уверена.
Оставшаяся часть ночи прошла в более расслабленной манере. Я больше не расстраивалась так из-за того, что Джаспер ушел с девушкой, кроме того, все постоянно делали мне комплименты за мой танец. И я действительно получила гораздо больше чаевых. Это мне показалось странным. Я не думала, что я вообще танцевала хорошо!
Ближе к половине второго, как обычно, бар начал пустеть, а мы принялись за уборку под спокойную музыку, которую включил Джейкоб. Мы с Марией ходили между столиков, пританцовывая и посмеиваясь вместе с Сетом, дурачились, подпевая песни не в лад. Правда, в случае с Сетом он делал это не нарочно.
Два часа наступили быстро, и, когда за пять минут до двух я зашла в заднюю комнату, чтобы переодеться, то успела только схватить свою одежду, когда вошел Джаспер. Я немного опасалась того, что он может не прийти. Это было просто глупо! Ведь Джаспер никогда не подводил меня. И я не знала, почему я так к нему несправедлива.
Я проверила свой телефон на тот случай, если он звонил. Джаспер не звонил, но звонила Роуз. Я и подумать не могла, что пропущу ее звонок! Я ведь не разговаривала с ней столько времени! Что если с ней или с Элис что-то случилось? Я тут же перезвонила, но аппарат меня отправил на голосовую почту. Я оставила ей сообщение.
Я все еще возилась с телефоном, когда дверь мягко открылась и я обернулась. Я улыбнулась Джейкобу точно так же, как я улыбалась всем и всегда.
- Привет, - мягко сказал он.
Я подмигнула ему и ответила:
- Привет.
Я вернулась к своему телефону, набирая сообщение для Роз. Я слышала, что он приближается, но я думала, что он просто хочет взять свой рюкзак. Я даже не подняла глаз. Джейк был из тех, кому я безоговорочно доверяла, но Джаспер, пожалуй, не согласился бы со мной по некоторым причинам. Поэтому я невероятно удивилась, когда он меня обнял за талию и притянул к себе. Я уперлась руками ему в грудь, удивленно моргая и опуская телефон.
- Джейк, что...
И его губы прижались к моим. Мои глаза раскрылись еще шире, в то время как его закрылись. Его губы были мягкими и двигались очень нежно. Но мне это не нравилось. Это был мой первый поцелуй, но он не был Эдвардом. Роуз и Элис говорили, что я должна научиться делать кое-что до того, как выйдет Эдвард, чтобы ему не пришлось иметь дело с кем-то абсолютно невинным и неопытным, поскольку так так будет справедливо. Но я хотела бы сама выбрать того, кому я подарю свой первый поцелуй!
Джейк повернулся вместе со мной, и я почувствовала, как моя спина прижимается к стене. Я заерзала от причиняемого мне дискомфорта и толкнула его в грудь. Но, похоже, он подумал, что мне это понравилось, и я почувствовала его язык на своих губах. Но мне это не нравилось!
Я услышала, как открылась дверь и попыталась посильнее оттолкнуть Джейка, но я вообще не смогла сдвинуть его с места. Я надеялась, что Мария мне поможет, потому как это уже выходило за все возможные рамки... Но тут Джейкоб застыл. Я практически отлетела от него, едва не упав от такой скорости передвижения. Но не упала я потому, что рука Джаспера схватила мою руку, он поддержал меня и притянул поближе к себе. Его волосы были все еще влажными после душа, а глаза были настолько холодны, что, казалось, будто температура в комнате тут же упала на несколько градусов.
Дуло его пистолета прижималось к затылку Джейка, курок был взведен, а палец лежал на спусковом крючке. Он не играл.
Мне хотелось расплакаться, прижаться к его плечу и оказаться чертовски далеко отсюда, но я должна была спасти жизнь Джекобу и показать Джасперу, насколько я перепугана, чтобы он не дошел в своих стремлениях до конца. Если здесь вообще можно было что-то сделать, только бы не злить его еще больше. Он держал мою руку цепко, но достаточно мягко, чтобы мне не было больно.
Я выпрямилась и протянула руку к своему конскому хвосту, заставляя себя дышать глубоко и успокаиваться. Мозг Джаспера работал пошагово. Сделайте один шаг - получите эмоцию более сильную. Но все его навыки подчиняются его же самоконтролю, так что мой единственный шанс спасти жизнь Джейкобу — это держать спокойствие Джаспера под контролем.
- Все хорошо, - мягко сказала я, обхватывая пальцами его руку. - Теперь ты можешь отвезти меня домой? Джаспер, я действительно устала.
Он не двинулся. Черт.
- Джаспер?
Я уже начала задаваться вопросом, были ли случаи выживания у тех, кому прострелили череп. Я пришла к выводу, что шансы на такой исход не велики. Особенно, если выстрел сделает Пантера.
- Я не хочу, чтобы ты ранил его из-за меня, - захныкала я, дергая его за руку.
Его пальцы напряглись, а глаза еще больше прищурились. Я вдруг поняла, что как бы он ни заботился обо мне, но его желания будут побеждать мои. А сейчас все, чего он хотел — это убить Джейка.
Я посмотрела на Джаспера, но он, казалось, застыл, не двинувшись на на миллиметр. Он лишь только дышал. Это все напоминало наблюдение за тем, как что-то попадает в клетку с разъяренным львом, который раздумывал, съесть ли это сейчас, или приберечь на потом. Это было очень страшно. Я впервые задавалась вопросом о том, что думает Джаспер о человеческой жизни, и как взвешиваются человеческие действия и человеческая судьба на его собственных весах. Джаспер был и присяжными, и судьей, и палачом — никто не должен иметь такой власти. Но в то же время, нам всем очень повезло, что эта власть была у такого уравновешенного и готового к этой участи человека, как Джаспер. Я, возможно, достаточно часто подвергала сомнению его способы достижения цели и другие поступки, но никогда — его здравомыслие.
Теперь вся проблема была в том, чтобы дождаться его решения. Я не могла оттолкнуть его без риска разозлить еще больше. Секунды казались мне часами.
- Джейкоб, следующего раза не будет, - наконец сказал Джаспер, опуская револьвер.
Его голос был низким, холодным и монотонным. Я бы сказала, что он только что переместил Джейкоба из короткого списка своих союзников в постоянно увеличивающийся список своих врагов. В некотором смысле слова это было печально, поскольку Джаспер, если бы захотел, мог быть очень милым, но я понимала, что он никогда таким не останется из-за того, что он принимал совсем другие решения. Он принимал их сознательно, так же как и я решила дождаться Эдварда. И я почувствовала жалость к нему.
Джаспер схватил мое пальто и рюкзак, даже не взглянув на Джейкоба, который стоял, прислонившись к стене, и тяжело дышал. Я попыталась сказать ему взглядом: «Извини, что тебя чуть не пристрелили из-за меня», - но я все еще была достаточно расстроена. Я не хотела, чтобы он целовал меня. Я все еще чувствовала вкус его губ на своих губах. Хотела бы я знать, каково это — ощущать вкус губ Эдварда на своих губах.
- О, так ты вернулся, - Мария вдруг оказалась совсем рядом с Джаспером, бросив на него весьма угрожающий взгляд. О, нет! Он явно был не в настроении для этого. Я попыталась отстранить ее, но предупредить ее таким образом не получилось. Я почувствовала, как назревает перепалка. Джаспер застыл рядом со мной, словно статуя.
- Слушай, я не знаю, что ты там о себе думаешь, и какого рода у тебя отношения с моей девочкой, но если ты еще раз притащишь сюда какую-нибудь шлюху, то я клянусь, что укорочу тебе твое хозяйство и накормлю тебя этими обрезками. И мне плевать на твои высококлассные способности убийцы. Я найду способ проделать это. Она грустила всю эту гребаную ночь, ты, ублюдок. Так что в следующий раз, когда захочешь с кем-то потрахаться, то выбирай себе шлюху где-нибудь в другом месте, а не здесь, где все друг друга знают. Ты меня понял?
Она взяла свою сумку, одарила Джаспера взбешенным взглядом, и выскочила из бара.
Я смотрела на Джаспера и все больше и больше удивлялась тому, что его бровь изгибалась.
- А она мне нравится.
С ума сойти. Судя по всему, в мозгах моего брата достаточно темных закоулков, на которых еще для меня не пролился свет.

перевод и редактура Bellona

Продолжение ждет вас на форуме, а перводчик ждет ваших отзывов