Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 79
Пользователей: 5
tatyana-gr, AliceParker, Amely8012, lakunat, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Красная Линия. Глава 15. Часть 1

2024-4-24
16
0
0
Глава 15 Воронье гнездо


Белла
***

Я все еще чувствую ледяные капли дождя, стекающие по моей груди, в то время как моя спина постоянно изгибалась вверх. А еще струйки воды, стекающие вниз по лицу, в то время, как он снова и снова входил в меня.
Словно по сигналу какой-то замысловатой постановки, вспыхивали молнии, освещая своим призрачным светом город, и гром гремел прямо над нами, как будто злясь на нас за то, какой мы путь выбрали, вот так вот трахаясь на крыше моего дома и совершенно этого не стыдясь. Я чувствовала, как одежда слетает с моего тела. Дикие, грубые движения. И все это было делом рук моего темного и мокрого насильника.
Господи, сколько же позиций мы перепробовали? Я до сих пор не могу их сосчитать, я знаю только одно, что когда он нес меня на плече вниз по лестнице, я уже даже не беспокоилась о том, что была абсолютно обнаженной и кто-то мог увидеть меня. Даже не смотря на то, что было около 4 утра, когда мы, наконец, насытились друг другом. По крайней мере, на тот момент.
Он позаботился обо мне: вытер меня полотенцем и одел в удобную футболку и пижамные фланелевые штаны, а сам натянул майку, которую я ему подарила, и шорты.
Забравшись под одеяла, мы удобно устроились на кровати, в этот раз он меня обнял, а я положила лицо на его вздымающуюся от дыхания грудь.
Я снова хотела сказать ему, что люблю его, но к тому времени протрезвела еще больше и осознала, какая проблема теперь возникла перед нами, после того, как мы оба произнесли эти три заветных слова.
Какая-то часть меня, просто боялась уснуть, потому что, возможно, утром, когда я открою глаза, его уже не будет рядом. А меня будет ждать какая-то записка, объясняющая существование правил и то, как он их нарушил, позволяя себе ответить взаимностью на мои чувства. Просто позволяя себе что-то чувствовать ко мне, тогда как это совершенно невозможно.
Но его прикосновения для моего тела были такими нежными и успокаивающими. Особенно после тех часов удовольствия, которое оно испытало. И, несмотря ни на что, я уснула, ощущая прикосновения его губ к волосам.
Мне понадобилось всего около 4-ех часов, чтобы проснувшись, подскочить на кровати, в страхе, что все мои подозрения были оправданны.
Солнце сияло на изножье постели, и я с радостью обнаружила там 4 холмика, вместо ожидаемых всего двух. Он все еще тут. Тело расслабилось, и дыхание сбилось в один протяжный облегченный вздох.
Я думала, что он погружен в глубокий сон, но вдруг прямо у моего уха раздался голос – Тебе приснился плохой сон? – даже обеспокоенно, его голос звучал просто божественно.
Забавно, но теперь мне совсем не хотелось спать… и, кажется, ему тоже.
В его голосе не было и следа от усталости или даже сонливости. Так и не отважившись посмотреть ему в глаза, я прокручивала в памяти события вчерашнего вечера, и все те ошибки, что я совершила. То как напилась, а потом карабкалась по сходам вверх, к кабинету Виктории пока мои подруги пытались остановить и оттащить меня прочь, как я била кулаком в ее дверь, то, как я запрыгнула на ее стол и схватила ее за волосы… и самая большая глупость из всех совершенных - «Я люблю тебя» слова, сказанные под дождем.
Как я могу быть уставшей, когда я наломала столько дров, и нужно сделать что-то, чтобы загладить свою вину.
- Нет, - произнесла я голоском, так напоминающим голос маленькой девочки –Плохие воспоминания.
Его палец двинулся по контуру моей нижней губы, прикосновение было таким нежным и мягким, даже несмотря на то, что сейчас он должен быть в ярости, за все то, что я вчера натворила.
- Поспи еще, Белла-прекрасная – его голос был глубоким и убаюкивающим – Сегодня суббота, и ты можешь выспаться.

Суббота – день 6.

Осталось всего 8 дней… Ненавижу то, как быстро летит время. Проклятое время.
Я заставила себя сесть и попытаться хотя бы извиниться перед ним за то, что я натворила. Я просто должна это сделать.
- Эдвард… - я почувствовала наворачивающиеся на глаза слезы, но не позволила им вырваться наружу. Он лежал рядом, позади меня, но я все еще не набралась мужества, чтобы посмотреть ему в лицо. И именно из-за этого мое сердце наполнялось болью.
Он ничего не сказал, и это тоже меня пугало, но я, все же, заставила себя говорить.
- Эдвард, я такая глупая – начать решила с очевидного – Я напилась… а я никогда не напиваюсь… и Виктория… я так злилась на неё… ревновала, наверно. Я потеряла над собой контроль, и подвергла нас всех опасности. Мы могли пострадать, она могла ранить кого-то… и это все из-за меня, теперь она точно ПРИЧИНИТ тебе боль.
Ладно, ну вот теперь я плачу… я знала, что не смогу долго продержаться.
Он сел и обнял меня сзади, его губы прикасались к моему обнаженному плечу.
- Это я виноват, - тихо проговорил он, - Я попросил тебя пойти вместе со мной туда, снова, совершенно не подумав, каково тебе будет. Я просто… я не хотел быть один прошлой ночью… впервые. Было так приятно чувствовать, что у меня кто-то есть. Но я забыл… У меня никого не может быть. Ты не можешь принадлежать мне Белла, как бы я этого не хотел.
Я напряглась и дала волю слезам. Я собиралась возразить ему что-то, но он только еще крепче обнял меня.
- Пожалуйста, не надо… просто… послушай… - умолял он, - Не оборачивайся. Я не смогу сказать это, глядя тебе в глаза, Белла.
Я расслабилась и больше не двигалась. Заставив себя произнести одно единственное – Говори.
Он перевел вздох и сказал – Я знаю, что мы сказали друг другу прошлой ночью и, Белла, я никогда не возьму эти слова назад. Кажется, прошла целая вечность, с тех пор как я хотел сказать их кому-то, кроме моей дочери. Но…
Ну, вот и оно… Я не хотела, пыталась сдержаться, но громкий всхлип все равно вырвался из моего горла. А потом я почувствовала его губы, целующие мою шею, и его идеальный нос, который зарылся в мои волосы, пока я не успокоилась и не прекратила плакать.
- Тшшшш…. тшшшш … - и это немного помогло, но я все равно знала, что слова, которые еще будут произнесены, просто раздавят меня.
Я ждала и он перестал целовать меня, а затем продолжил говорить.
- Я хочу любить тебя, Белла, – сказал он. Но я не могу это сделать. Это неправильно для нас, любить друг друга. Даже если это правда. У нас есть еще восемь дней… и я хочу быть с тобой, Белла. Но нам больше нельзя говорить друг другу, что мы любим. Это слишком жестоко… для каждого из нас. Представлять, обманываться, делать вид, что для нас существует какое-то совместное будущее. У нас его нет. Мне жаль Белла. Мне так жаль.
Его голос сорвался на последних словах. Мое сердце разбилось быстрее, чем я могла себе даже представить. Я знала, что он скажет что-то на подобии этого, но я никогда не думала, что это будет настолько больно – услышать.
- Я думала, ты говорил, что для нас не существует ничего неправильного, - мой голос дрожал, и слёзы снова катились из глаз.
Он не ответил, но я слишком боялась слушать, боялась услышать в его голосе слезы, если он тоже плакал.
Через минуту он снова заговорил, его голос звучал немного увереннее, и он всё еще обнимал меня.
- Сегодня ты немного развлечешься с подругами, – проговорил Эдвард, - Я подготовил это для тебя. Отвлекись на день от меня, расслабься. Вечером я поведу тебя ужинать, мы можем устроить свидание. А потом ты скажешь мне, хочешь ли чтобы я остался. В любом случая, я не буду доставлять тебе хлопот. Все что ты захочешь Белла, это все, чего хочу я. Ты просто можешь сказать мне, либо – «да», либо – «нет».
Я хотела провести с ним сеанс терапии прямо сейчас, но не знала, смогу ли выдержать это в данный момент.
У меня так много вопросов к нему, так много всего, что я хочу узнать… но в то же время… я не хочу знать.
Может он прав? Может мне просто нужно наслаждаться этими восьмью днями с ним, проводить свои занятия и потом просто отпустить его. Может, я не могу по-настоящему любить его спустя всего 5 дней. В фильме «Мосты Округа Мэдисон» они полюбили друг друга меньше чем за 4 дня…О, Господи-Исусе, теперь я ищу помощи в фильмах… отлично. Если и дальше следовать этому маршруту, мне лучше снова пересмотреть «Красотку» и сделать несколько заметок. Думаю, спасти Джулию Робертс было гораздо легче, чем Эдварда.
Всё, что ей нужно было сделать, это поцеловать Ричарда Гира и сесть в его лимузин. Мне придётся разбираться с сукой-Викторией, родителями Эдварда и со всей его психически повернутой клиентурой. И если мне удастся пройти через всё это, и все еще остаться в живых, тогда останется только маленькая проблемка – позаботиться о дочери Эдварда. А эта ситуация все еще оставалась для меня тайной покрытой мраком. . А после всего этого, мне придётся иметь дело с разбитым сердцем Эдварда, с его пошатнувшейся самооценкой, его отвращением к себе… Не говоря уже обо всех его воспоминаниях. И, при этом при всем, пытаться строить будущее и наслаждаться настоящим.
Невозможно.
Но я всё равно люблю его.
Кажется, у нас с Эдвардом есть что-то общее. Я тоже люблю наказывать себя.
- А теперь… - проговорил Эдвард, все еще держа меня перед собой в объятиях, он поднялся, вытягивая нас из постели и двинулся по направлению к ванной, – Ты снова запрешь себя в ванной, так как тогда, и я снова приду тебе на помощь. И мы начнем с этого момента, ладно?
Я все еще не видела его лица, когда он слегка подтолкнул меня в ванную и запер за мной дверь.
Если бы я только могла вернуться во времени… единственная проблема в том… Я любила его уже тогда.
Я пыталась подыграть ему, но мой голос звучал совсем неубедительно.
- Эдвард, - позвала я.
- Да, Белла? - он стоял прямо за дверью.
- Ты мне нужен, - ничего лучше я придумать не могла и мой голос слегка дрогнул.
Я не говорила о проклятой двери. Я знала, что он все равно поймет меня.
После небольшой паузы, он произнес глубоким голосом, - Отойди от двери, Белла, - вся радость и игривость разом исчезли из его голоса.
Я отступила назад, но не зашла в душевую кабинку, в то время, как дверь распахнулась, но на этот раз не ударилась о стену. И тогда я увидела его лицо. Интересно мое тоже выглядит настолько грустным и опустошенным, как и его.
Прежде чем я успела даже всхлипнуть или заплакать, он уже был рядом, и сжимал в объятиях, шепча одну единственную фразу – Прости меня.
А я буквально вцепилась в него. Я просто ненавидела себя, за такое поведение. Интересно, сколько других девушек позволили себе вот так вот влюбиться в него. Я уверена, что не была первой, кто угнетал его просто до чертиков, в то время, как он всеми силами пытался поддерживать беззаботную, легкую и не напрягающую атмосферу.
Наконец я немного успокоилась и потерла глаза, а Эдвард, приподняв мое лицо, запечатлел на губах чудесный и глубокий поцелуй.
- Пойдем кушать, - предложил он, пытаясь придать своему голосу игривые нотки. Закинув меня на свое плечо, он понес меня на кухню и усадил на стул. Сняв подаренную мной майку, он аккуратно сложил ее и положил неподалеку.
- Как насчет яичницы с беконом и сырного сэндвича? - Эдвард снова нацепил свое счастливое лицо, я попыталась сделать тоже самое, но уверена, что вышло как-то бедновато.
- Хорошо – пожав плечами, ответила я.
Эдвард посмотрел на меня, словно знал, что моей дар убеждения и актерское мастерство, были далеки от совершенства. Но он простил меня за это и, налив стакан апельсинового сока, поставил его передо мной.
- Так… - начал Эдвард, доставая продукты из холодильника, - Может быть вечером, если ты все еще захочешь, чтобы я остался, мы снова проведем сеанс терапии?
- Я хочу, чтобы ты остался, - прежде всего, проинформировала я. - И… теперь тебе нравится терапия? Это второй раз, когда ты просишь об этом.
- Мне понравилась твоя идея… с завязанными глазами, и все такое… - он сделал глоток сока со своего стакана – Это заставляет меня чувствовать себя свободнее. И раз уж ты и так уже знаешь большую часть моей истории, я могу рассказать ее тебе до конца. Я действительно хочу, чтобы ты это знала. Теперь я доверяю тебе, Белла. Ты на самом деле вляпалась со мной. Я увидел это, когда ты поехала со мной на съемки фильма. Это действительно для меня много значило.
Он разбил пару яиц и покачал головой, так словно сказал слишком много, или что-то неправильное, но теперь кое-что еще пришло и мне в голову.
- Есть кое-что, что я хотела бы сказать тебе, - ухмыльнулась я, - И я не думаю, что ты даже осознаешь это… но… прошлой ночью… когда Виктория хотела… порезать меня…
- О, Господи, Белла, - Эдвард повернулся и строго посмотрел на меня, - Это напомнило мне, что если ты когда-нибудь близко подойдешь к Виктории или даже пройдешь рядом с клубом, я клянусь, ты накличешь такие проблемы на свою задницу с моей стороны, что даже не будешь знать, чего ожидать. А теперь пообещай мне, что ты этого не сделаешь.
- Я пообещаю тебе, что и близко не подойду к Виктории, как насчет этого? – предложила я.
- В любом случае, твои обещания совсем не надежны, и, как результат, ни к чему хорошему не приводят, - пошутил он, - Ты уже обещала, не влюбляться в меня, и не сдержала слово.
- Ну так вот… - продолжила я, слегка раздраженно, - Прошлой ночью ты противостоял ей. Ты сказал, что если она попытается сделать это, тебе придется остановить её. И она отступила. Ты, видел, ты понял это?
У него было немного странное выражение лица, я не могла прочитать его мысли, но затем он сказал – Я не думаю, что она предполагала, что все зайдет так далеко.
Она могла схватить нож чисто инстинктивно. Она всегда держит его там, на случай, если кто-то вломится внутрь. Ты для неё клиент, на самом деле она не хотела порезать тебя, Белла. Она была злая. Думаю, я просто успокоил её.
- Не преуменьшай, Эдвард - сказала я, глядя на его удивительную спину, после того как он повернулся лицом к плите, продолжая готовить яичницу с беконом.
- Суть в том, что ты противопоставил себя ей. И она… послушала тебя. Разве ты не видишь, насколько это важно?
- Да, это очень важно, - сказал он голосом, в котором не звучало никаких эмоций, - Я всё еще её раб, и у тебя всё еще есть твоё лицо… это чудо.
- Ох, иногда ты такой придурок! - нахмурилась я, сверля взглядом его спину, в то время как он просто усмехнулся, - И это еще одна вещь, о которой я хотела сказать. Все эти разговоры о рабстве. Ты не можешь быть её рабом, Эдвард. Линкольн освободил рабов в 1800-ых.
- Белла… ты многого не знаешь, - повернувшись, Эдвард посмотрел мне в глаза – Но она действительно… владеет мной. Для Виктории это что-то гораздо большее.
- Ну, тогда расскажи мне об этом, - я отпила немного сока, - Ты рассказал мне о кредиторных акулах, и что Виктория заплатила им за тебя, и сказала, что теперь ты принадлежишь ей. Но это ведь не значит, что так и есть, ее слова не делают это правдой, так ведь?
- Есть что-то большее, чем это, - повернувшись ко мне, Эдвард поставил передо мной тарелку с сандвичем и сел напротив меня.
- Если бы все дело было только в том, что я должен ей, все было бы иначе. Я уже давным-давно отдал ей те деньги, которые она заплатила за меня этим ребятам, но.. в ночь после того как я это сделал… расплатился с ней, эти мужчины пришли в клуб с Викторией. Они заставили меня пройти через этот странный ритуал. Сперва я думал, что это была какая-то очередная сексуальная игра, в которую Виктория играла со мной. Есть контракт, который я подписал. Они порезали меня и взяли немного крови. Это было странно. Но я сделал это. Просто сделал и все.
- Это все еще ничего не означает…
- Семья Виктории – эти мужчины – они сказали мне, что если я попытаюсь уйти или затею что-то, они могут использовать мою кровь, чтобы повесить на меня любое убийство или изнасилование. Семья Виктории огромна, что-то на подобии клана. Я не знаю, почему для них имеет такое значение то, чтобы я остался с Викторией, но они были настроены очень серьезно. Они даже угрожали моей дочери. Так что я ее раб. В любом случае, я не могу уйти.
- Почему ты согласился на всё это? - я была обескуражена и сбита с толку.
- Или так, или те бандиты убили бы меня еще тогда, - он сел напротив меня, через стол и взяв свой сандвич откусил кусок. – Это было не лучшее время и место для разговоров. Моей дочери нужны деньги. Моей дочери нужно очень много денег. Вот почем я остался с Викторией. Ничто другое не смогло бы меня там удержать. Они точно знали, что делают. И теперь я в их руках.
Пока он так буднично рассказывал об этом, меня затошнило, и какая-то часть меня сказала, что я должна забыть об этом, что это все безнадежно, но оставшиеся 99% меня решили продолжать бороться за него, не важно, насколько нереальным и невозможным это казалось.
- Почем эти мужчины так поступили? - спросила я, пребывая в недоумении.
- Я не знаю, - Эдвард пожал плечами, продолжая есть.
- Эммет не принадлежит им, так же как и Джаспер. Джаспер просто танцор, он не спит с клиентами. Но Эммет спит. Хотя он и не принадлежит Виктории и может покинуть клуб, если захочет. Насколько я знаю, я единственный, кто принадлежит ей.
- Эдвард… - вздохнула я, откусывая кусочек от своего сандвича, – Ты действительно прочно запер себя в этом мире. Но я обязательно найду для тебя выход.
Он улыбнулся, почти смеясь со ртом набитым едой.
- Ох, ну конечно, не так ли? – усмехнулся он.
- Да, конечно, - заявила я, сурово посмотрев на него, и откусила огромный кусок от своего сандвича.
- Ну, тогда это должно озадачить тебя на следующие 8 дней, - продолжал хихикать парень, - Половина наших дней всё ёще занята умопомрачительными сексуальными играми, так что на самом деле у тебя всего лишь четыре дня.
- Я серьёзно, Эдвард, - нахмурилась я, - Я твой друг, я найду для тебя выход.
- Белла… - его лицо вдруг стало очень серьезным, - Не предпринимай ничего. Если что-то случится и моя дочь пострадает… мы больше не будем друзьями.
- Я не дура, Эдвард, - сказала я, стараясь игнорировать его последние слова и тот страх, который они вызвали в моем сердце.
- Я никогда не сделаю ничего, что может подвергнуть твою дочь опасности. Я просто собираюсь найти способ освободить тебя, вот и все. И ты не можешь остановить меня.
- Ладно, - Эдвард слегка расслабился, - Но, что бы там ни было, не связывайся с Викторией. Я серьезно.
- Я не буду, - согласилась я.
- Эй, Эдвард, а этот сандвич просто обалденно вкусный. Может ты бы смог работать поваром в ресторане быстрого питания.
Я шутила и хотела увидеть как он смеется или, хотя бы, улыбается. И мне это удалось. Он засмеялся, качая головой и бормоча себе под нос что-то насчет сумасшествия.
Эй, я студентка колледжа. И я могу что-нибудь придумать. Ага, точно.
Когда мы заканчивали завтракать, я спросила, что он будет сегодня делать, пока меня не будет.
- Мне нужно заняться уборкой в клубе, - сказал он, не моргнув, - Ничего особенного, я буду там один весь день, там нужно кое-что покрасить и отремонтировать внизу.
- В темнице? – не подумав, спросила я.
- Да, - проговорил он, с усмешкой, - Нужно смазать и подготовить оснащение.
- А твоя комната тоже там, внизу, рядом с темницей? – продолжала я.
Он с прищуром посмотрел на меня и я добавила, - Эммет сказал… что у тебя есть комната там.
- Это хорошая комната, - сказал он, и это прозвучало так, словно он защищался, - И нет, она отдельно от темницы. Хотя, я много ночей провел там, в темнице, если это то, что ты хотела знать.
- Эдвард… - я закрыла глаза, но потом снова посмотрела ему в лицо, – Если я найду выход, который будет приемлем для тебя и твоей дочери… ты уйдешь от нее?
Он улыбнулся сперва себе, а потом и мне.
- Если каким-то чудом, кто-то найдет выход для моей дочери… тогда – да, я уйду, - признался он, но потом добавил.
- Но Белла. … выходы нет. Я позволю подумать тебе над этим, если уж ты так хочешь, но… я думал об этом миллиарды раз, прокручивая разные ситуации. И я сделала вывод. Выхода нет. Точка. Поверь мне. Не трать свое время понапрасну. Давай просто наслаждаться нашим временем. Я не часто провожу две недели с ангелом. Возможно, я эгоистичен, но мне нужна каждая секунда, которую я могу провести с тобой. Потому что это все, что у нас есть. Ты понимаешь?
Я просто кивнула, не желая слышать, как будет дрожать мой голос, если я попытаюсь произнести хоть слово.
Я снова думала о «Мостах Округа Мэдисон», когда у них было всего четыре дня, и она больше никогда не слышала о нем, пока он не умер, и она получила все его вещи в ящике. Я могла представить себя 90-летней старушкой, достающей из коробки его майку, которую купила ему я, и умирая внутри.

- Я помою посуду… - он подался вперед и с улыбкой поцеловал меня, - А ты пойдешь в душ, и соберешься, чтобы пойти на шопинг.
Я захныкала, - Я ненавижу шоппинг.
- Иди, - сказал он… - и я пошла, определенно не получая от этого никакого удовольствия.


***
Эдвард

***


Когда я услышал, что Белла уже в душе, я мог спокойно позвонить.
Я закрыл глаза, слушая гудки, их было две, а затем трубку подняли, и его голос ответил, -Алло?
- Привет Бен, - я пытался сделать так, чтоб мой голос звучал радостно, мне на самом деле было приятно слышать старика.
- Эдвард! - он был рад слышать меня, - Как дела, парень?
- Хорошо, хорошо, - сказал я, забрав сковородку с плиты, и положил ее в раковину, - Я вас не разбудил?
- Нет, нет, ты что шутишь? - фыркнул Бен, - Этот маленький сгусток энергии каждый день просыпается на рассвете!
Я улыбнулся, представив её, и немного посмеялся с Беном.
- Хочешь поговорить с ней? - спросил он.
- Не сейчас, Бен, - сказал я, - Я просто хотел сказать, что не смогу сегодня позвонить в 3. У меня важная встреча. Так что… может вечером, или завтра?
- Подожди, Эдвард, - голос Бена зазвучал более серьёзно, и я услышал, как где-то рядом с ним закрылась дверь, когда он зашел в комнату.
Вот черт.
Потом он снова заговорил.
- Эдвард… сынок, что происходит? - в его голосе было беспокойство, но не осуждение, - Ты всё еще… работаешь в том месте?
- Да, а что? - спросил я и в моем голосе проскользнули панические нотки, - Больница всё еще получает деньги, верно?
- О, да-да, Эдвард, успокойся, - заверил он, - Все всегда уплачено в срок, и ты знаешь я благодарен тебе больше, чем могу это выразить… но… Мне так плохо из-за этого сынок. Не работай больше в этом месте. Слушай, я пошлю тебе билет. Ты приедешь сюда и будешь жить с нами. Мы найдем другой выход. Есть много видов кредитов или помощи, которыми мы могли бы воспользоваться… и…
- Нет, Бен… - проговорил я, и меня просто убивали эти слова. Я бы был счастлив жить рядом с дочерью, но уже слишком поздно для этого. Я не могу уйти от Виктории. Они причинят вред Кэти, и я лучше умру, чем буду постоянно переживать, что такое может случиться. И, кроме того, Виктория точно знает, где живет Кэти.
- Послушай Эдвард, поговори со мной, - сказал он, - Ты зовешь меня Бен, но я также и твой отец. Ты и Кэти – это единственная семья, которая у нас теперь осталась. Мы не хотим, чтобы ты занимался всем этим дерьмом. Возвращайся домой. Кэти скучает по тебе, сынок.
Я больше не мог это слушать. Он убивал меня. Было так больно, словно с меня по живому сдирали кожу.
- Мне нужно идти, Бен, - я старался, чтобы мой голос звучал уверенно, - Я позвоню тебе завтра. Пока.
Я нажал кнопку отбоя прежде чем снова услышал его голос и моргнул, пытаясь прогнать проклятые слезы. Я загремел посудой в раковине, пытаясь избавиться от мыслей о том, как моя малышка скучает по мне и плачет.
Слава Богу, Белла долго торчит в душе. К тому времени, как она оттуда вышла, я уже взял себя в руки, а вся посуда была помыта и стояла на сушке.
Я направился в душ следующий, сожалея, что разговор с Беном так расстроил меня. Иначе я мог бы проскользнуть в душ к Белле и позабавляться там немного. Но потом мои мысли вернулись к прошлой ночи, на самом деле к тем нескольким часам, что мы провели на крыше. И я подумал, что лучше будет дать ей какое-то время отдохнуть.
Я ненавидел необходимость держать дистанцию с Беллой, и пока что мне не приходилось этого делать. Но она сказала, что любит меня. И я ей поверил. Гигантская часть меня, хотела кричать об этом с крыши каждого дома и ликовать.
Но это еще больше усложняло мою проблему. Одно дело, когда больно только мне, но теперь ей тоже будет больно. Любовь такая жестокая.
И теперь, каким-то образом, она хочет найти для меня выход из той жизни, которой я сейчас живу. Удачи. Я причиняю боль всем, кто любит меня. Таня, Кэти, а теперь Белла.
Наверно мне надо было уже отдать себя Рэйвен, в любом случае, меня ждёт это в недалеком будущем. Может однажды мне повезёт, и она наконец убьёт меня. Сладкая, спокойная смерть…
Мне было позволено надеть майку и джинсы, когда пришли подруги Беллы. Они обе тепло поздоровались и обняли меня, когда я впустил их в квартиру. Я тихонько отдал Розали конверт с деньгами для шоппинга, пока Белла разговаривала с Элис.
Эллис также отдала Белле её блокнот, и сообщила ей, что больше никогда не позволить пить с ними в общественных местах. Мне действительно начинала нравиться Элис.
Эммет и Джаспер согласились встретиться с ними, для того чтобы просто прогуляться и пройтись по магазинам, это было что-то на подобии непреднамеренного группового свидания для всех них. Я подумал, что даже если они на пару дней станут друзьями, это будет хорошо. Нечасто Эммету и Джасперу выпадает шанс потусоваться с девчонками, без временных ограничений, просто, для веселья. Я не получал от них никаких гневных звонков в ответ на то, что дал их номера девочкам, так что думаю, я был прав.
Как бы я хотел пойти с ними, но сегодня я подписался на настоящую пытку.
Кажется Элис собиралась отвезти их в торговый центр и они сказали, что вернутся в районе 7-ми вечера. Белле это было явно не по душе, но она все равно согласилась.
Перед тем как они ушли, я спросил, могу ли я минутку поговорить с Беллой наедине, до того как они уедут. Розалии и Элис только усмехнулись, переглянувшись, и сказали, что подождут ее в машине.
- Белла… - начал я, взяв ее за руки, - Я хочу тебе кое-что сказать. Прошлой ночью я очень сильно испугался за тебя. И многое из того, что я сказал. Это не правильно. Прости, что я назвал тебя глупой. Вступиться за меня перед Викторией, так как это сделала ты… для этого необходима смелость, и я знаю, ты поступила так, потому что заботишься обо мне. Ты не знаешь, насколько это важно для меня, Белла, так что… спасибо за это. Никогда больше так не делай, но всё равно, спасибо.
Она улыбнулась, а в глазах блестели слёзы, и ответила, - Без проблем.
- И еще прости меня за сегодняшнее, когда я сказал, что мы не будем друзьями, если твои действия причинят боль моей дочери. Это было паршиво, говорить такое. Я просто… переживаю обо всем, что касается её. Мы всегда будем друзьями, Белла. Даже когда наше время закончится, я всегда буду считать тебя своим другом. Я знаю, ты не сделаешь ничего, что может причинить нам боль.
- Спасибо, - в ее глазах заблестело еще больше непролитых слез, и я улыбнулся, глядя на ее идеальное лицо.
- У нас все в порядке? - спросил я.
Она кивнула и улыбнулась, быстро вытирая слезу, - Ага, мы в порядке.
- Прости, - я взял в ладони её лицо и поцеловал мокрую дорожку, там, где скатилась слеза, а потом прикоснулся губами к каждому сантиметру её лица, - Я не хочу заставлять тебя плакать. Кажется, кто-то из нас постоянно плачет. Нам нужно сконцентрироваться на том, чтобы в следующие дни получить максимальное количество положительных эмоций. Хорошо?
Это заставило её улыбнуться, и она произнесла, - Хорошо. Но я всё равно найду выход для тебя.
- Ладно, - улыбнулся я, восхищаясь её стойкостью, - Думаю, мы сможем совместить всё это. Иди, повеселись, и увидимся вечером, когда ты вернешься.
- Хорошо.
- Можно мне получить поцелуй? – спросил я, прикасаясь кончиком своего носа к ее.
Она кивнула, и я шире улыбнулся, приоткрыв губы и накрыл ее восхитительные блестящие губы, поцелуем, втягивая их слегка в рот, прикасаясь к ним языком, пробуя ее на вкус. Мы вцепились друг в друга так крепко, на протяжении всего поцелуя, и хоть я и не мог этого сказать, я знал, что люблю её… всегда буду любить, даже если никогда больше не увижу ее. Она слегка захныкала, словно хотела, но не могла поцеловать меня достаточно сильно.
Мы еще даже не закончили целоваться, но уже это было настолько сильным и мощным, что теперь я мог смело встретить то, что ждет меня сегодня. Мне нужна сила… и теперь она у меня есть. У меня есть любовь, даже не смотря на то, что ее не должно быть. Было такое ощущение, что я нарастил очень толстую кожу, от одного лишь прикосновения ее губ.
Наконец, она разорвала поцелуй и потерлась своим маленьким носом о мой, пока я в исступлении смотрел на неё, словно только что принял наркотик.
- Купи много развратных штучек, - я сильно шлепнул её по попке, вырвав ее из тумана, и она вскрикнула, потирая ее, пока я придерживал для нее дверь.
- Пока, Дьявол, - обозвала она меня, медленно выходя за дверь, в то время как я внимательно наблюдал за ней.
- Пока, Богиня Крыш, - в ответ заявил я, заставляя ее залиться ярким румянцем.
- Эй, тшшшшш! - она игриво ударила меня по руке и пошла к лестнице, смеясь, и, наконец, исчезая из виду.
Теперь время увидеться с Рэйвен. Дерьмо.

Raven – в переводе с английского – Ворон, но для более эстетического слога, решила оставить это просто как имя, а не кличку

Красная линия
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (14.05.2010)
Просмотров: 6359 | Комментарии: 73


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 731 2 3 ... 7 8 »
0
73 polinakash   (23.10.2014 13:32) [Материал]
Спасибо за перевод

0
72 JeMusia   (20.02.2013 23:38) [Материал]
Я ужасно боюсь за Эдю....и думаю, он не вернется после 5 вечера... cry нет, тетка Ворон не убьет его, но покалечит...что придумает Белла, чтобы вытянуть Эдю? даже не представляю...

0
71 make-believe   (07.02.2013 20:25) [Материал]
Спасибо за главу у меня от слез уже глаза опухли cry cry cry
Даже не знаю как Белла сможет освободить его, может его родители всетаки проявят милость и сделают хоть что-то хорошее sad sad sad

0
70 чиж7764   (02.12.2012 02:46) [Материал]
я вонуюсь за нашу воительницу! каким же чудом эта добрая кроха собирается решить его проблемы?! Господи, воля твоя!!!

0
69 Blar   (09.10.2012 02:28) [Материал]
у них очень сложная ситуация.Надо быть волшебником чтоб выбраться из этого. sad

0
68 ✿Mariya✿   (27.08.2012 03:00) [Материал]
Спасибо.

0
67 vsthem   (13.06.2012 12:55) [Материал]
Просто не представляю, что предпримет Белла...

0
66 traum_al   (13.05.2012 11:38) [Материал]
Спасибо за главу)

0
65 mhd   (26.04.2012 02:53) [Материал]
Как же трудно ей будет найти выход wacko

0
64 HюсЯ   (05.04.2012 17:02) [Материал]
я немного путаться начинаю wacko
каким же волшебным образом она ему поможет? sad cry

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-73


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]