Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 81
Пользователей: 12
irina_sey, Alla-read, N_e_a, Stasia_june, Nastenka23, AnaBella1502, sladkaya, Лиля1, prelesti, vanessa19032001, MinDaDa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 16

2024-5-2
16
0
0
Глава 16
10 марта 2009

- О, я помню тот день, - сказала Розали, смотря на фото, где были изображены она и Эммет после ее первого выступления, - я так нервничала и не могла прекратить улыбаться, когда спектакль кончился.
Эсме с нежностью рассмеялась:
- В то время ты была такой юной. И сейчас такая же, только взрослая леди.
- Она не была такой уж юной тогда, - сказала Элис и подмигнула Розали. После неуклюжей беседы, которая была во время обеда, Эл была рада, что теперь все проходит гладко.
Карлайл и Джаспер зашли в гостиную и сели на софу. Из того, что услышали девушки, они говорили о том, что Карлайл даст Джасперу работу в больнице.
- Где Эммет? – внезапно спросила Эсме.
Как будто это было знаком… Эммет зашел в дом с непонятным выражением лица. Он выглядел так, будто обдумывал свои дальнейшие действия.
- Я должен сказать кое-что.
Розали почувствовала ком в горле. Ее внутреннее чувство оказалось верным, как и всегда – Эммет в самом деле что-то скрывал. Она пыталась не думать об этом, но была не в состоянии делать это.
- Я еду в Ирак, - сказал Эммет.
Он окружил себя взволнованными взглядами и разногласиями своей семьи, направленными на него.
Эсме была первой заговорившей:
- Нет, ты не поедешь туда.
- Теперь я уже взрослый. Я принял свое решение. Кроме того, я уже служил в течение нескольких лет.
- Но Ирак – это очень опасно, - возразил Карлайл, - послушай свою маму.
Эммет ухмыльнулся и покачал головой:
- Как я уже сказал, я принял свое решение.
- Ирак – очень плохой выбор, - сказал Джаспер.
Эсме снова собиралась что-то сказать, когда Элис встала и посмотрела на них:
- Ничего не сможет его остановить. Я уже пыталась.
Из всех присутствующих в комнате, Розали была единственной, кто молчал. Это не потому, что она не беспокоилась, а потому, что Элис права. Ничто не может заставить Эммета изменить его решение. Кроме того, сейчас Розали уже не имела власти над ним. Таким образом, она выбрала молчание и лишь смотрела на свои пальцы.
Эсме вздохнула и закрыла глаза. Принадлежность Эммета к армии – плохо, но от того факта, что он едет в Ирак, становилось еще хуже.
- Что заставило тебя сделать это?
Эммет повернулся, пристально смотря на Розали, и убедился, что она смотрит на него.
- Сейчас я должен пойти своей дорогой.
Розали чувствовала, что сейчас расплачется. Эммет процитировал ее собственные слова, которые сказала она ему, когда они расставались. Все остальные в комнате подумали о той же единственной вещи: Эммет делает это, чтобы забыть Розали.
Внезапно начал звонить сотовый телефон Розали. Она немедленно достала его из своей сумочки и, извинившись, покинула комнату. Эммет проводил ее взглядом.
- Привет, Роуз, - поприветствовал ее Феликс, когда Розали ответила.
Розали чувствовала себя настолько глупой, хотя и не знала, почему.
- Феликс… что случилось? – Для нее было сюрпризом, слышать свой притворно радостный голос.
- Я сейчас в аэропорту. Самолет только что приземлился.
- Ты вернулся? – Розали была удивлена. – Я думала, ты не вернешься раньше, чем завтра.
Феликс захихикал.
- Да, я тоже. Но мама и папа заставили меня прилететь первым. Они сказали, что так или иначе приедут перед свадьбой. Они должны разобраться с какой-то чепухой.
- О, хорошо. Ты хочешь, чтобы я приехала за тобой?
- Нет, нет. Я только что поймал такси. Я должен идти. Пока.
Розали нажала кнопку «End» и, онемев, уставилась на свой сотовый телефон. Спустя несколько секунд, она взяла свою сумочку и пальто.
- Элис, мне нужно домой, - сказала Розали с извинением на лице.
Элис улыбнулась и встала:
- Было замечательно видеть тебя здесь сегодня вечером, - она поцеловала Розали в щеку.
Остальная часть семьи Элис попрощалась с Розали и проводили ее до машины. Эсме сказала что-то о том, чтобы повторить обед еще раз. Розали согласилась и поспешила к машине.

-----

Как много времени прошло, подумал Эммет, смотря, как Розали покидает дом. Его сообщение еще не закончено. Он винил Феликса за звонок и то, что Роуз уезжала домой. Я должен сказать ей кое-что еще, сказал он сам себе. Эммет допил свое вино и подошел к Элис.
- Мне нужно идти, - сказал он.
Брови Элис взметнулись вверх.
- Ты тоже?
Эммет вздохнул:
- Послушай, я должен кое-что сказать Розали перед отъездом.
Выражение лица Элис переменилось с грустного на восторженное.
- Ты хочешь сказать ей, что еще любишь ее?
Она была похожа на взволнованную восьмилетнюю девочку. Слишком много надежды было в ее голосе.
- Что-то вроде этого, - ответил он и подмигнул ей.
Эммет схватил пальто и пожелал «спокойной ночи» своей семье.

-----

Начался проливной дождь, поэтому Розали припарковалась перед домом. Она искала на заднем сиденье зонтик и тихо чертыхнулась, не найдя его. Розали глубоко вздохнула, задаваясь вопросом, что случилось с ее жизнью. Она была абсолютно счастлива, а из-за одной ошибки все перевернулось с ног на голову.
Розали открыла дверцу машину и выпрыгнула из салона. Холодный дождь вызвал дрожь, пальто намокло, обтягивая грудь. Розали догадывалась, что кто-то остановился позади ее машины.
- Рози, - мужчина позвал ее.
Розали знала очень хорошо этот голос; это был голос, о котором она мечтает. Обернувшись, увидела насквозь промокшего Эммета. Внезапно, она вспомнила его объявление, сделанное чуть раньше этим вечером.
- Эм, что ты здесь делаешь?
Он слегка хихикнул и подошел ближе к Роуз.
- Я только хотел увидеть тебя перед отъездом.
- Почему? Почему ты летишь в Ирак? Есть намного лучшие места для работы, - сказала она. Ее губы дрожали.
- Возможно, ты поймешь, что любишь меня, если там меня убьют.
Розали нахмурилась и ударила Эммета по руке, когда он рассмеялся.
- Я просто пошутил, - сказал он.
- Это не смешно, - резко ответила она, - я не хочу, чтобы ты уезжал.
- А я не хочу, чтобы ты выходила замуж, - сказал он, сделав последний шаг к Розали. Взял ее за руки, - но как ты сказала, ты уже приняла решение. Мы должны пойти своими собственными путями, помнишь?
Рука Розали начала дрожать. Она была рада дождю, благодаря ему Эммет не видел ее слез.
- Я хочу, чтобы никогда не говорила этого. Я хочу, я…
- Чего ты хочешь? – спросил Феликс.
Его голос потряс Эммета и Розали.
Розали не ожидала, что он приедет так рано. Сейчас эта ситуация становилась действительно запутанной. Она одернула свои руки от Эммета.
- Я всегда знал, что твое сердце все еще его, - сказал Феликс, - но я думал, что могу заставить тебя любить меня, хотя бы немного.
Розали сделала шаг в его сторону:
- Я люблю тебя.
Феликс слабо улыбнулся и взял Розали за руку:
- Но его ты любишь сильнее.
Эммет чувствовал себя торжествующе. Наконец, Фелик понял, что независимо от того, что случилось бы, их отношения с Розали не закончились. Но также Эммет чувствовал жалость к нему; он знал, что Феликс очень сильно любил Розали. Это должно быть действительно тяжело для него признавать, что Розали любит кого-то сильнее, чем его.
Розали бесшумно заплакала:
- Мне очень жаль, Феликс…
Феликс положил ладони на щеки Розали и попытался, заставить ее улыбнуться. Видеть ее такой… делать это… разрывало его сердце.
- Я знаю. Все в порядке. Я в порядке. Перестань плакать.
- Не в порядке. И ты не в порядке. Не лги мне, - рыдание Розали становилось громче. Она чувствовала себя такой виноватой и плохой, испортив Феликсу жизнь. Если только она не обманывала его. Если только сделала правильный выбор.
Эммет вздохнул и не очень-то хотел быть здесь. Он чувствовал себя так, будто бы смотрит драматический момент фильма. Фильма о его жизни. Мужик, это дерьмо, подумал он. Это дерьмо, смотреть, как Розали разрывается на части. Это дерьмо, видеть, как у любящего ее мужчины разрывается сердце.
Эммет положил руку на плечо Розали, поддерживая ее. Так или иначе, это заставило Розали чувствовать себя лучше.
- Хорошо, я не лгу. Это разрывает мое сердце, но я делаю это. Я делаю это, потому что люблю тебя, - Феликс нежно погладил щеку Розали, с трудом сдерживаясь. Он не хотел, чтобы она видела его боль.
Розали на миг взглянула на Эммета, потом вновь на Феликса. Она закрыла глаза и вздохнула:
- Спасибо, за то, как ты любишь меня.
Феликс улыбнулся и почувствовал себя счастливым из-за слов Розали. Осталась одна вещь, которую нужно было сказать. Он собрался с силами, глубоко вздохнул и посмотрел Розали в глаза. Он знал, что должен сказать, чтобы сделать ее счастливой:
- Я отменю свадьбу.
Боль и сожаление были заметны в его голосе. Все трое знали, что он делает это для Розали. Он пристально посмотрел на Эммета:
- Не заставляй ее снова плакать.
Эммет медленно кивнул, не отрывая взгляда от Феликса. Он действительно чувствовал жалость к парню.
Феликс улыбнулся Розали и поцеловал ее в щеку. Даже при том, что шел сильный дождь, Розали видела слезы на его лице.
- Я не буду говорить тебе, что люблю тебя, потому что ты и так это знаешь, - сказал он дрожащим голосом.
- Единственное, что я скажу: я здесь для тебя всегда… вне зависимости от того, что случилось.
Рыдания Розали становились немного громче. Она не хотела причинять ему боль и разрывать сердце. Она взяла его за руку и нежно сжала ее.
- Береги себя.
Феликс кивнул и освободил свою руку. Он повернулся к ней спиной и начал удаляться. Он посмотрел на Розали в последний раз и увидел ее в объятиях Эммета, наблюдающую, как он уходит. Этого для него было достаточно, знать, что она будет счастлива с мужчиной, которого она действительно любит… даже при том, что его сердце было разорвано на миллион кусочков.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (11.04.2010)
Просмотров: 873 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 3
0
представляю как тяжело было Феликсу говорить все эти слова...
спасибо за перевод smile

0
Душераздирающе - вот правильное слово для характеристики этой главы. Потому что боли Розали и Феликса здесь больше, чем счастья воссоединившихся влюбленных...
Спасибо за перевод, девочки!)

0
2 XJS   (11.04.2010 16:14) [Материал]
Что есть, то есть...
пожалуйста)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]