Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 36. Комната 107.

2024-4-27
16
0
0
Эдвард

Последующие несколько часов я провел в холле. Я садился на стул, вставал, мерил шагами коридор, смотрел на часы, садился и потом снова вставал. Сейчас было уже 7 часов вечера, а врачи все еще не выходили из операционной. Снова сев, я спрятал лицо в своих руках, как вдруг, моих ушей достиг звук открывающейся двери. Вскочив с кресла, я повернулся к медсестре.
- Мы закончили с ее коленями. Остальные врачи прилетели пару минут назад. Думаю, теперь дело пойдет быстрее, - произнесла медсестра, и повернулась обратно к двери.
Но переданной ей информации мне было мало.
- А что не так с ее коленом? – спросил я.
- Эээ… с правым или левым? – спросила в ответ сестра.
- ЧТО? Они оба повреждены? – встревожено начал я, а медсестра тяжело вздохнула.
- Повреждены? Да мы не уверены, что она когда-либо сможет снова ими пользоваться. Ваша девушка разбилась. Сломана практически каждая косточка ее тела, и скажу вам честно, вряд ли кто-то сможет залатать ее. Чудо, что она до сих пор борется! – покачала головой медсестра, и снова исчезла за дверьми операционной.
Опустившись в кресло, я устремил взгляд в пол. Просто безумие какое-то. Я-то думал, что теперь с ней все будет хорошо… а теперь они говорят мне, что Белла может и не выжить! Откинувшись на спинку стула, я прижался затылком к прохладной стене. Прошло уже 4 часа! Не уверен, что выдержу еще хоть одну минуту.

___________________________________

Сейчас я прижимался лбом к кофейному аппарату. Больничные часы показывали 2: 15 утра. Я был измотан до предела, болела каждая клеточка моего тела. Мне нужен был отдых. Но я не мог – просто не хотел отдыхать. Взяв стакан с кофе, я сел обратно на свой стул. Придерживая теплый напиток в своих окоченевших руках, я наслаждался запахом кофеина. Операция шла уже 12 часов. Поставив чашку на стол, я потер глаза – сложно было держать их открытыми. Взяв свой кофе, я прошел к окну и распахнул его настежь, наслаждаясь потоками прохладного воздуха, ласкавшими мое лицо. Мне было так приятно. Дуновения ветра напоминали поцелуи или легкие прикосновения. Именно эти ассоциации и разбудили меня окончательно. Сделав глоток кофе, я почувствовал, как темная жидкость обожгла мое горло.
- Мистер Мейсен? – позвал такой уже знакомый голос.
- Да, - повернулся я к медсестре. Она выглядела не намного лучше меня.
- Рада сообщить, что мы полностью закончили с ее ногами, и шансы на то, что она снова сможет ходить, очень и очень высоки, - проговорила она, и я облегченно вздохнул.
- Что ж, это хорошие новости, - улыбнулся я, подавляя дикое желание кричать от радости.
- Двое врачей уже пару часов работают над ее сердцем, - продолжила сестра. – Мы обнаружили, что несколько вен и аорта довольно сильно повреждены. Сейчас сложно сказать по этому поводу что-либо конкретное, но все же мы надеемся на лучшее, - закончила она.
- А чем еще вы там занимаетесь? – уже испуганно спросил я.
- Ну..насколько вы близки с мисс Свон? – поинтересовалась медсестра.
- Эээ… я ее жених, - снова солгал я.
- Что ж..тогда вы имеете право знать, - начала она и мое сердце замерло. – Сейчас мы будем оперировать матку.
- А что такое? – удивленно спросил я. Почему же они раньше мне не сказали?
- Во время аварии матка была сильно повреждена, яичники кровоточили. Врачи уже работают над этим, но может получиться так, что яичники и вовсе придется удалить, - пробормотала медсестра, отводя от меня взгляд.
- И это значит, что… - мой голос сорвался, но медсестра кивнула.
- Что она не сможет иметь детей, и вообще…она может утратить свой сексуальный инстинкт, - закончила она, и снова оставила меня одного посреди комнаты.
Белла никогда не сможет иметь детей…но ведь это убьет ее…Я точно знаю. Уверен, что она всегда хотела кучу детишек.
К глазам подступили слезы. Мне было так жаль. Происходящее все больше и больше напоминало безумный сон. Ведь это все против человеческой природы. Усевшись обратно на место, я с тяжелым вздохом закрыл глаза.
Белла, умоляю, не покидай меня…

_____________________________________

- Мистер Мейсен? – позвал меня голос, и я почувствовал, как то-то легонько трясет меня за плечо. – Мистер Мейсен?
Пару секунд мне понадобилось для того, чтобы осознать, чей это был голос. И тут события прошедшего дня навалились на меня с новой силой, заставив немедленно распахнуть глаза.
- Да, да! Я не сплю, - поспешно начал я, переводя взгляд на часы. Было 4: 45 утра. Я проспал две минуты.
- Я просто хотела сказать, что ее матку удалось спасти, - улыбнулась медсестра.
- Правда? – переспросил я, чувствуя, как облегчение захватывает каждую клеточку моего напряженного тела.
- Да..значит, ничего извлекать не придется. И возможно даже, что ее яичники снова начнут функционировать, - добавила она, и я кивнул головой.
Слава богу, есть хотя бы надежда на это!
- А еще мы закончили с аортой, а это значит, что осталось заделать пару второстепенных вен, - снова улыбнулась она.
- И все? - с надеждой спросил я, и после моего вопроса улыбка медсестры потухла.
- Нет. Остается ее мозг. Над ним трудятся уже 14 часов. Травма была настолько серьезной, что очень велика вероятность амнезии, - проговорила сестра, и мне захотелось разрыдаться.
Нет. Только не амнезия. Пожалуйста, нет. Я поблагодарил медсестру, и она снова ушла.
Амнезия…она больше не будет меня знать. Исчезнут все ее воспоминания…может на маленький промежуток времени.. а может, и навсегда. А что, если я ей не понравлюсь? И вдруг не смогу понравится никогда?
_____________________________________________________________________________

Я стоял у окна, наблюдая за тем, как на Майами опускается новый солнечный день. Было 6:15 утра.
- Мистер Мейсен? – окликнули меня, и я повернулся.
- Мы закончили со всеми маленькими венами, - сообщила она, и я кивнул. – А это значит, что осталось только закончить работу с ее мозгом, - улыбнулась она, но я не смог улыбнуться ей в ответ.
Мысли, что Белла не узнает меня, когда проснется, не давали мне покоя, тревожной чередой проносясь в сознании.
- До конца операции я больше не приду к вам, - произнесла медсестра, и я кивнул, не особо вникая в смысл слов. И вдруг я почувствовал ее руку у себя на плече.
- Мистер Мейсен, вы уже так давно не спали, и выглядите очень уставшим. Пожалуйста, вернитесь домой и отдохните. Мы позвоним вам, когда закончим, - предложила она, но я упрямо помотал головой.
- Нет, нет. Я не могу уйти, - слабо ответил я.
- Мистер Мейсен. Операция может занять еще 12 часов. Нет никакой необходимости все время сидеть здесь, - проговорила она, и легкая улыбка тронула ее губы. А ведь эта сестра наверно тоже очень устала.
Я снова покачал головой.
- Нет. Нет. Я же обещал, что никогда не оставлю ее…значит не оставлю, - продолжил упираться я.
- Хорошо. Сейчас я собираюсь вернуться в операционную. Если вы все-таки решите немного отдохнуть, у нас есть ваш телефон, мы с вами свяжемся, - пообещала сестра, и я кивнул, понимая, что ни за что не последую ее совету. Посмотрев, как она зашла в операционную, я снова повернулся к окну, хоть и не видел ничего из того, что за ним находилось.
Прислонившись лбом к прохладному стеклу, я попытался привести в порядок свои мысли. Я понимал, что мои родители волнуются, и я должен им позвонить..но я не мог. Не сейчас. Только не сейчас, когда я знал, что Белла может и не вспомнить никого из нас. Я ненавидел себя за свои эгоистические чувства. Я должен быть счастлив, если амнезия окажется единственной Беллиной проблемой! Чудо, что она вообще еще жива, а я тут сетую, что она меня не вспомнит!
________________________________________

1: 45 дня. Я все еще не спал, и мои ноги настолько ослабели, что я уже не мог расхаживать по коридору, а мог только сидеть на своем стуле. Я чувствовал, как снова и снова закрываются мои глаза, но отгонял от себя сонливость. Как я могу спать, если Белла прямо сейчас борется за свою жизнь? Я уже собирался подняться за очередной чашкой кофе, как дверь операционной распахнулась. Вскочив с кресла, я подбежал к моей медсестре.
- Мистер Мейсен! Вы все еще здесь! Если честно, я в вас ничуть не сомневалась! - рассмеялась она, но моих сил хватило только чтобы поднять на нее взгляд. Руки тряслись, а ноги казались и того слабее.
- Как она? - быстро задал вопрос я.
- Хорошо. Кровотечение в мозгу полностью остановлено. Мы закончили, и она все еще жива, - радостно проговорила медсестра, и тут я начал смеяться, в порыве радости крепко обняв медсестру. Моя Белла будет жить!
- Но… , - серьезно начала она, и я выпустил ее из объятий. Видимо, она что-то еще не сказала мне…что-то плохое.
- Что? – спросил я.
- Нам пришлось погрузить ее в кому…если она проснется сейчас, боль просто убьет ее, не помогут никакие лекарства, - проговорила сестра, и почувствовал, как кровь резко прилила к голове.
- Кома? – пораженно переспросил я, и медсестра кивнула.
- В этом нет ничего необычного…когда люди получают тяжелые травмы, мы вынуждены так поступать. Это просто вопрос времени. Мы выведем ее из комы, когда ее состояние улучшится, - объяснила она.
- Так она полностью поправится? – спросил я.
- Не могу сказать точно. Когда мы перестанем давать ей лекарства, она должна будет сама проснуться. Но иногда больные впадают в еще одну кому, и тут уже мы не можем ничего контролировать, - почти прошептала сестра, и я рухнул обратно на стул.
- Но, мистер Мейсен, вы должны быть счастливы, что операция прошла успешно. Шансы, что она не сможет выйти из комы, минимальны, - проговорила она, и я кивнул, даже не вникнув в смысл ее слов.
- Комната 107, - произнесла сестра, и я поднял на нее непонимающий взгляд.
- Что? – переспросил я, вставая на ноги.
- Она в комнате 107. Ведь вы, наверно хотите ее увидеть? – спросила она, и я быстро кивнул.
- Где это? – поинтересовался я.
- Поднимаетесь на второй этаж, поворачиваете направо, проходите мимо поста 23 (в больницах посты наверно все знают – в каждом отделении по одному или два, чтобы удобнее было следить за больными), и комната 107 будет третьей дверью слева, - объяснила она.
- Спасибо вам за все, - проговорил я уже на бегу.
- Вам не за что меня благодарить, - рассмеялась сестра.
Подойдя к лифту, я подумал, что пора бы позвонить семье….поэтому приехав на нужный мне этаж, я вытащил телефон и набрал номер своего отца.

Элис

- Эммет….еще, - лениво приказала Розали, и я рассмеялась, глядя на нее.
- Еще? – переспросил он, пытаясь подавить смешок.
Мы вчетвером лежали на пляже, наслаждаясь прекрасной погодой.
- Да, Эммет, мне нужно, чтобы ты втер еще немного масла мне в спину! – заявила Роуз, и я с улыбкой наблюдала за этой парочкой.
Эммет тяжело вздохнул.
- Эммет, это что такое? – подозрительно спросила Роуз, а ее парень быстро пожал плечами.
- Я просто думаю, что с тебя хватит, - ответил он.
- А вот я так не думаю! – заупрямилась Розали.
- Роуз! Я втираю тебе масло уже четвертый раз за последние полчаса! – рассмеялся Эм, и я прикрылась своим Vogue, чтобы ничем не выдать появившуюся на лице улыбку.
- И что? – не сдалась девушка.
- А то, что ты уже вся покрыта жиром, я поражаюсь, почему ты до сих пор не стала маслом! – пояснил Эммет, и мы с Джаспером расхохотались.
- Да, посмеялись, а теперь втирай мне в спину масло, - приказала Розали, и расплылась в улыбке, когда сильные руки Эммета коснулись ее тела.
- Знаете, что странно? – спросила нас Роуз.
- Что? – поинтересовалась я.
- Беллы с Эдвардом все еще нет! Они исчезли почти сутки назад, - поделилась со мной Розали, но я только пожала плечами.
- Перестань волноваться, Роуз! Ты же знаешь, это ведь Эд и Белла. Они ссорятся, потом она начинает колотить его, а потом ненависть и злоба превращаются в страсть. Готова поспорить, что они сейчас занимаются диким сексом в машине Эдварда, - заявила я, и Роуз улыбнулась.
- Да, наверное ты права, - согласилась она, заметно расслабившись.
- Ух..надеюсь, они занимаются этим в машине Эдварда, - почти взмолился Джаспер, и мы снова расхохотались.
- Есть еще вариант! – проговорила Розали, чуть приподнимаясь с шезлонга. – Может, они сейчас уже на пути в Лас Вегас, и собираются там пожениться! – рассмеялась она.
- Да я тогда их возненавижу, - заявила я, и Джаспер улыбнулся мне.
- О да…она уже придумала свадебное платье для Беллы, - рассказал он друзьям, а я в ответ состроила ему забавную рожицу.
- Эй, там Карлайл! – удивилась Розали, и мы дружно развернулись к президенту.
- Готова поспорить, он сейчас скажет нам, что его люди застукали Эдварда с Беллой за занятием любовью, - захихикала я, а Роуз расхохоталась.
- Ничего не хочу об этом знать, - пробурчал Эммет, и Роуз развернулась к нему.
- Да ты просто злишься на то, что наш последний раз в машине был 6 месяцев назад, - рассмеялась она.
- Да! Злюсь, - надулся Эммет. – Я не был виноват в том, что у тебя потом синяки по всему телу были!
- Господи, ребят, да с вами никаких ток-шоу не нужно! – захихикала я, но Роуз с Эмом уже меня не слышали.
- Ну, нет, мистер! Синяки были из-за тебя! Ты так увлекся, что даже не слышал моих жалоб, - возмутилась Розали, и мы опять расхохотались, да так, что чуть не начали кататься по песку.
- Я только что разговаривал по телефону с Эдвардом, - серьезно проговорил подошедший Карлайл.
Мы переглянулись и снова расхохотались.
- Белла в коме, - продолжил он, и наш смех резко затих.
- Она ЧТО? – завопила я, вскакивая на ноги, но Карлайл только пожал плечами.
- Не знаю, это все, что он мне сказал, - ответил он.
- Если хотите поехать с нами, вам нужно собраться очень быстро, Эсме уже ждет в машине, - добавил он, и пошел обратно к отелю.
Я схватила джинсы и футболку, и кинулась за ним.
- Ребята, а вы чего ждете? – крикнула я, запрыгивая в машину.

Эдвард

Дотронувшись до дверной ручки, я тяжело вздохнул. Вот я и на месте. Комната 107. А за этой дверью была Белла. Моя Белла. Моя разбитая Белла. Я пытался морально подготовить себя к тому, что увижу в палате, но не смог.
Открыв дверь, я быстро вошел внутрь, не отрывая взгляда от пола. Но услышав шум приборов, все-таки осмелился поднять глаза. А зря. На кровати лежала моя Белла. Моя переломанная Белла. Сев на краешек ее кровати, я почувствовал, как к лицу подступают слезы. Взяв ее руку, лежавшую поверх покрывала, я оставил аккуратный поцелуй на тыльной стороне ее ладони, и потом вернул руку на место. Мне было так ее жаль, я бы пошел на все, чтобы вместо нее лежать сейчас на больничной койке. Я жалел о том, сколько ей пришлось пережить и выстрадать из-за меня, и ненавидел себя за каждую маленькую царапину у нее на лице. Во всем был виноват я.
- Прости меня, Белла. Пожалуйста, прости, - проговорил я, легонько поглаживая ее щеку.
- Я никогда больше тебя не оставлю. С этого момента я всегда буду защищать тебя, - прошептал я, и почувствовал, как из глаз потекли слезы. Это эмоциональный порыв отобрал последние силы, и моя голова безвольно опустилась на Беллины руки. Все, что я смог, это повернуть ее так, чтобы видеть лицо девушки. Она снова со мной. Может, не совсем здоровая, но зато живая. Улыбнувшись, я почувствовал, что уплываю куда-то вдаль.
Белла в безопасности – последнее, что пронеслось у меня в голове, прежде, чем я отключился.

Элис

- Комната 107. Это наверно за углом, - проговорила я, покачав головой. – Белла в коме…как…почему…до сих пор не могу в это поверить, - проговорила я, стараясь побороть подступающие слезы. Вдруг сильные руки Джаспера обхватили мою талию.
- Шшш…это нормально..мы все шокированы, - прошептал он, и я, молча, кивнула.
У меня никак не получалось избавиться от впечатления, что Беллина кома отчасти и моя вина тоже… я совсем запуталась.
- Это здесь, - сказала я, оглядываясь на Карлайла, Эсме Розали с Эмметом и Джаспера. Все они были взволнованы и напряжены. Я постучала в дверь. Ответа не было. Вздохнув, я повернула ручку и аккуратно вошла внутрь. Первым, что я увидела, был Эдвард, лежавший на кровати, а потом мой взгляд скользнул по безжизненному телу Беллы. Закрыв рот руками, я всеми силами старалась не расплакаться. Пока мы ехали в больницу и искали дорогу в Беллину палату, мысль, что Белла может быть наполовину мертва, не покидала меня, хоть мне и было сложно в это поверить. И теперь, увидев ее лежащей на постели, опутанной трубочками и капельницами, я не могла не поверить в ее кому. Отвернувшись, я спряталась в объятиях Джаспера, но это почему-то не помогло. Я услышала как Роуз, а за ней и Эсме начали плакать. Оторвавшись от любимого, я снова повернулась к Белле. Происходящее просто не может быть правдой. Это не она. Не наша Белла. Девушка была вся в синяках и переломах, из-за обильной йодной сетки ее практически невозможно было узнать. Оглянувшись на остальных, я поняла, что пора уходить. Эсме уже еле стояла на ногах от горя – Карлайлу приходилось ее поддерживать, да и Роуз выглядела не лучше.
- Давай выведем их отсюда, - прошептал отец Эдварда Джасу, и парень вывел меня из комнаты 107. Как только дверь за нами закрылась, я посмотрела сначала на Роуз, которая никак не могла упокоиться, и на Эсме, которая сползла вниз по стене, и спрятала лицо в руках, дав волю слезам. Сев рядом с ней, я положила голову не ее плечо и тоже расплакалась.

Белла…почему она?

Эммет

- Давай поищем что-нибудь попить. Я больше не могу здесь находиться, - попросила Розали, беря меня за руку. Мы отошли от остальных и остановились рядом с ближайшим кофейным автоматом.
- Чего тебе хочется.. у меня с собой немного мелочи, - проговорила она и попыталась улыбнуться, но я видел слезы, стоявшие в ее глазах.
- Ничего, - ответил я, следя за ее реакцией.
- Да ладно, мой большой мишка. Чего тебе хочется? – не отставал она, на этот раз, для пущей убедительности пихнув меня под ребра.
- Роуз…не нужно этого отрицать, - проговорил я.
- А я ничего и не отрицаю, - ответила она, отворачиваясь к автомату.
- Твоя лучшая подруга в коме. Белла! И да, ты бежишь от этого, - настаивал я, скрестив руки на груди.
- Нет, не бегу. Я просто не такая чувствительная, как остальные, - пробормотала она, отведя глаза.
- Ох, вот только не надо мне врать! Ты самый чувствительный человек из всех, кого я знаю. Просто ты стараешься это скрывать, вести себя так, будто ты железная и несгибаемая. Но это не так. Тот факт, что Белла может умереть через несколько дней…или недель…гложет тебя изнутри, - сказал я.
- Она не умрет, - прошептала моя девушка.
- Роуз..Белла в коме….вероятность ее смерти довольно велика, - мягко прошептал я. Роуз покачала головой и повернулась ко мне лицом. Она была зла. Чертовски зла.
- Белла не умрет, - закричала она, начиная колотит меня свои маленькими кулачками. – Она не оставит меня! – продолжала она, и слезы градом лились у нее из глаз.
- Все будет хорошо, - прошептал я, притягивая ее в свои объятия. И только тогда она по-настоящему разрыдалась.
- Я не хочу терять ее, - повторяла она снова и снова. – Не могу потерять ее, понимаешь?
- Конечно, понимаю, - прошептал я.
- Я не хочу потерять ее, как и Эмили в прошлом году…я просто не смогу пережить это снова, - всхлипывала Роуз, и я был поражен тем, какая буря эмоций таилась за ее внешней сдержанностью.
- Она не оставит тебя, Рози. Готов поспорить, Белла выкарабкается.
Сев на ближайший стул, я притянул девушку к себе на колени и стал убаюкивать, как маленького ребенка. Не знаю, сколько времени мы так провели, но Роуз перестала плакать, и я знал, что теперь она в порядке…. В порядке настолько, насколько это вообще возможно, если твой лучший друг плавает между жизнью и смертью.

Эдвард

- Мистер Мейсен? – окликнул меня кто-то, и я резко распахнул глаза.
- Да? – спросил я, поднимая взгляд. В дверях стоял высокий мужчина и улыбался мне.
- Здравствуйте, я доктор Хантингтон… я руководил операцией вашей невесты, - представился он, и мы обменялись рукопожатиями.
- О, спасибо. Спасибо вам за все, - слабо улыбнулся ему я.
- Не стоит благодарности, - ответил он, переводя взгляд на Беллу. – Интересная она девушка. Настоящий боец…никогда такого не видел, - признался он с улыбкой, и я улыбнулся в ответ.
- Да. Она особенная, - проговорил я, с любовью глядя на Беллу.
- Что ж, я пришел, чтобы сообщить вам, что операция прошла успешно, и первые анализы говорят о том, что с ней все будет хорошо, - сообщил он, и я облегченно выдохнул.
- Когда она проснется? – спросил я.
- Это зависит от того, как быстро ее организм сможет восстановиться. Но несколько недель пройдет однозначно, - сказал доктор.
Я быстро кивнул, но в области сердца что-то невнятно кольнуло.
- Мистер Мейсен, вы должны радоваться хотя бы тому, что шансы на то, что ваша невеста вернется к вам полностью здоровой, довольно высоки, - попытался подбодрить меня доктор.
- Да, и, кстати, ваша семья ждет снаружи, - добавил Хантингтон, подходя к двери.
Я сел обратно, и стал смотреть на Беллу. Моя невеста…странно…но мне понравилось, как это звучит. Покачав головой, я отогнал эти мысли подальше.
8 часов вечера. Самое время вернуться к семье.

Розали

Мы так и продолжали сидеть в коридоре в ожидании новостей. Доктор вышел из комнаты Беллы, но отказался сообщать нам что-либо, потому что мы не были родственниками.
- Но ведь мы ее законные представители, - попытался возразить Карлайл, но врач только пожал плечами.
- Здесь присутствует более близкий ей человек, если он захочет, сам все вам расскажет, - заявил врач, и мы подняли на него удивленные взгляды.
- Кто-то близкий? – переспросила я.
Эдвард что, позвонил ее родителям?
- Да…Здесь Эдвард Мейсен, ее жених, - ответил врач, и исчез.
Мои глаза по своему размеру ничуть не уступали глазам остальных.
Первой, как всегда, оправилась Элис.
- Извините, этот парень только что и правда сказал жених? – переспросила она, и я, молча, кивнула, не в силах выдавить из себя ни слова.
В этот момент дверь палаты открылась, и оттуда вышел Эдвард. Изнуренный и сонный.
- Как она? – осторожно спросила я, а он пожал плечами.
- Она жива, - ответил он.
- Что случилось? - задал вопрос Карлайл, и Эдвард закрыл дверь в Беллину палату, осторожно усаживаясь на стул рядом с нами.
Откинув голову к прохладной стене, он постарался сосредоточиться, а затем рассказал нам обо всем. Об аварии и долгой операции.
- Но почему ты не позвонил нам раньше? – зло поинтересовалась я.
- Я-я не мог…сказать вам, что Белла может умереть, было выше моих сил, - прошептал он, с силой потирая глаза руками.
- Ты сегодня вообще спал? – встревожено спросила Эсме, и Эдвард закрыл глаза, прежде чем покачать головой.
- Нет..разве я мог? – он снова прислонился к стене.
- Как долго она…будет в коме? – спросила Элис, и Эдвард пожал плечами.
- Похоже, что все зависит от Беллы. Но не меньше пары недель, - пробормотал он.
- Недель? Но нам ведь нужно возвращаться домой! – заволновалась Эсме, но Эдвард покачал головой.
- Вы возвращайтесь… я останусь здесь, - заявил он, и теперь уже настала очередь Эсме сопротивляться.
- Нет. Ты поедешь вместе с нами, - попыталась переубедить его она.
- Мам, я нужен Белле. А школа все равно почти закончилась. Пару дней назад мне прислали пригласительное письмо из Гарварда - я принят к ним…так что возвращаться в школу мне вовсе не обязательно, - пробормотал он, пряча лицо в своих руках. Что ж, он очень устал.
- Тебя приняли в Гарвард? И когда ты собирался мне об этом сказать? – поинтересовалась она, и Эдвард снова пожал плечами.
- Когда был бы уверен, что поеду, - ответил он.
- Что ты имеешь в виду? Ты сомневался? – снова спросила его мать, и Эдвард поднял на нее глаза. Выглядел он просто ужасно. Красные от недосыпа глаза и спутанные волосы. Ему нужен был душ и сон.
- Я подумывал над отказом…мне хотелось устроить перерыв в один год, - проговорил он, и я улыбнулась.
- Что? Перерыв? Почему? – удивленно переспросила Эсме.
- Из-за Беллы, - проговорила я, и Эдвард перевел на меня свой взгляд.
- Да..ты права, - удивленно согласился он.
- Белла?! Да что с вами происходит? И когда ты собирался мне сказать о вашей свадьбе? В день ее проведения? – зло поинтересовалась она.
- Женимся? Кто? – удивленно спросил у нее Эдвард.
- Ты и Белла! – не успокаивалась Эсме.
- Что? С чего ты взяла? Я понятия не имею, о чем ты говоришь, - почесал он свою голову.
- Ну, понимаешь….свадьба – это следующий шаг после помолвки, - начала она, и тут лицо Эдварда просветлело, и на нем расплылась улыбка.
- Ох, так ты слышала, что я ее жених! Я сказал это только ради информации – они не хотели мне ничего говорить, вот и пришлось выкручиваться, - объяснил он, и Эсме облегченно выдохнула.
- Так значит теперь ты едешь в Гарвард? – спросила она, и Эдвард опустил взгляд.
Я молила святых о том, чтобы он не сделал того, о чем я подумала.
- Нет..пожалуйста..не говори этого, - прошептала я, но Эдвард уже поднял глаза на мать, и сказал как раз то, что я от него ожидала:
- Только при одном условии. Я остаюсь здесь, с Беллой.
Я поникла.
- Договорились, - кивнула ему Эсме.
- Хотите увидеть ее? – предложил он, и Элис вскочила со стула.
- Очень, – призналась она, и Эдвард кивнул.
- Так проходите, - он открыл перед нами дверь.
Внутрь мы вошли все вместе. Я села на стул рядом с кроватью, и взяла Беллу за руку.
- Как ты думаешь, она слышит нас? – спросила я у Элис, которая устроилась с другой стороны, но она только пожала плечами.
- Это не доказано, но вполне возможно, - проговорил Эдвард, не отрываясь от дверного косяка.
Мы развернулись к Белле и взяли ее за руки.
- Эй, Белла! Это я, Роззи..мы очень скучаем по тебе. Поправляйся скорее! Ты нужна нам – помнишь, три мушкетера и все такое, - прошептала я, улыбаясь подруге.
- Да…мы не сможем без тебя, - подтвердила Элис, и мы с ней переглянулись.
Мы не сказали ни слова, но знали, что обе думаем об одном и том же. Как мы будем жить без Беллы? Нам было очень тяжело без Эмили, но ведь Белла значила для нас намного больше, несмотря на то, что мы знакомы всего пару месяцев. Странно, но глядя на Элис, я видела чувство вины, плескавшееся в ее глазах. Я знала, что она хотела бы повернуть время вспять и спасти Беллу. Но мы не можем вернуться назад…нужно идти дальше.

___________________________________________________________
Очень важно ваше мнение
высказываемся ЗДЕСЬ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (10.03.2010)
Просмотров: 2867 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 ZaID   (12.02.2016 16:54) [Материал]
"Открыв дверь, я быстро вошел внутрь, не отрывая взгляда от пола. Но услышав шум приборов, все-таки осмелился поднять глаза. А зря. На кровати лежала моя Белла. Моя переломанная Белла. Сев на краешек ее кровати, я почувствовал, как к лицу подступают слезы. Взяв ее руку, лежавшую поверх покрывала, я оставил аккуратный поцелуй на тыльной стороне ее ладони, и потом вернул руку на место. Мне было так ее жаль, я бы пошел на все, чтобы вместо нее лежать сейчас на больничной койке. Я жалел о том, сколько ей пришлось пережить и выстрадать из-за меня, и ненавидел себя за каждую маленькую царапину у нее на лице. Во всем был виноват я.
- Прости меня, Белла. Пожалуйста, прости, - проговорил я, легонько поглаживая ее щеку.
- Я никогда больше тебя не оставлю
.............................................. ....... ох умопомрачительно,проникновенно и красиво у Эдварда с Беллой, СПАСИБО

0
34 ZaID   (12.02.2016 16:01) [Материал]
...........................??????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1
33 ღSensibleღ   (16.11.2014 23:19) [Материал]
м-да... автор загнул конкретно...

0
32 Мартик)   (08.01.2013 18:16) [Материал]
все на много лучше, чем могло бы быть

1
31 EDDYforBeLLY   (21.11.2011 03:35) [Материал]
хотя мое медицинское образование орало в три горла, когда я читала про заявления медсестры. Уж простите

0
30 EDDYforBeLLY   (21.11.2011 03:32) [Материал]
перевод просто супер. Спасибо

0
28 SelenaPantera   (20.05.2011 08:59) [Материал]
Тут Белла в коме лежит, а они со своим Гарвардом angry

1
29 LoveHurts   (29.06.2011 21:12) [Материал]
ну а что? по-моему, очень даже реалистично. это же Белла, и кто она для Карлайла и Эсме? просто студентка по обмену, которая скоро уедет. а это единственный сын и его образование, конечно же, намного важнее. ну и пускай еще пару глав назад Эсме словно дочь ее принимала и успокаивала. похоже она и не верит в то, что Белла будет жить. или ей не очень мысль, что у ее сына будет такая девушка, которую врачи по кусочкам собирали. эх, это же американцы, не надо забывать об этом dry

0
27 korob   (18.05.2011 21:19) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry

0
26 Лапулька   (26.04.2011 17:28) [Материал]
cry cry cry

0
25 SweetEstel   (14.12.2010 19:51) [Материал]
Я плачу cry cry cry

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]