Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 64
Пользователей: 4
lily30, hel_heller, Огрик, Валлери
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation (Глава 60)

2024-5-2
16
0
0
Chapter 60 – The Phone Call (Телефонный звонок)

Белла.

Я даже не пыталась заснуть. Два часа ночи. Клэри была со мной, пока могла, но проиграла битву за бодрствование ближе к утру. Я попыталась сесть, но не смогла. Девочка придавила меня своим весом.
Выскользнув из-под нее, я пошла в душ. Постояв под струями горячей воды, позволила себе расслабиться. Выйдя, я нашла Клэри все еще спящей, поэтому переоделась, и на цыпочках пошла вниз, на кухню.
Я почувствовала ароматный запах кофе и чего-то еще, прежде чем успела спуститься целиком на кухню. Там был Аро.
- Повар может не готовить в ресторане, но не готовить в принципе нет? – улыбнулась я, подходя к барной стойке.
- Моя дорогая Белла, - сказал он, взяв мои руки и поцеловав каждую из них. – Я так рад снова тебя видеть.
- Я тоже, Аро, - он улыбнулся и вернулся к приготовлению завтрака.
- Хочешь есть? – он повернулся, и посмотрела на меня, уже отпивающую кофе и кивнувшую. – Отлично. У меня есть свежие круасаны и скоро подоспеет пирог с заварным кремом, минут через пять.
- Ух, Аро, если твой план в том чтобы сделать из меня пышечку, то тебе это удастся, - я улыбнулась и застонала, распробовав теплый круасан.
- Ну, я надеюсь, мне хватит для этого времени, - он повернулся и приподнял бровь. – У тебя же намечаются занятия… да и муж у тебя тоже есть.
Я покраснела. – Ух… я и забыла, что Джейн все тебе рассказывает и ты в курсе всей той замечательной ситуации в которой я оказалась.
- Ох, милая Белла, такая молоденькая, - он обольстительно улыбнулся.
- Что?
- Милая, разве ты не понимаешь, какой обладаешь властью над всем этим? – он снова улыбнулся и еще больше смутил меня. – Изабелла. Из того что мне сказали: ты вместе с мужем создала себе эту ситуацию, но так же вы вместе уходите от нее. Правильно?
Я кивнула и посмотрела вниз, закрутив пальцы в замок.
Он вздохнул. – Вам пора ударить по тормозам, дорогая. – Я взметнула голову и увидела его искреннюю заботу, он смотрел на меня как отец.
- Я знаю, я должна попытаться поговорить с ним, но кажется, когда слышу его, злюсь все сильнее, и чувствую себя будто мне шесть и я ребенок, поднимающий проблему из ничего… - он остановил меня.
- Изабелла Свон, - я выпрямилась от его тона. – Я люблю тебя, как свою родную дочь, и ты знаешь это. Я знаю, что у тебя было не лучшее время, но ты должна поговорить с ним, выяснить все и отпустить это, - я опустила голову. – Ты любишь его?
Это был тот же самый вопрос, что задала Джейн. Все, что я смогла сделать, это кивнуть.
- Тогда пошли все к черту, позвони ему! – я хотела ответить, но он поднял руку. – Ты позвонишь ему, ты будешь плакать, кричать, орать, бороться, и даже скажешь, что ненавидишь его, и затем позволишь ему сказать. Ты выслушаешь. Ты простишь. Я не говорю забыть, но вы должны простить друг друга. И вы начнете все с начала,… если ты ЛЮБИШЬ ЕГО. Ты сделаешь это, и сделаешь это сейчас.
Аро никогда раньше не разговаривал со мной так, но очевидно это было тем, что мне было нужно. В момент, когда пирожное с заварным кремом оказалась передо мной на тарелке я уже знала, что решилась на это.

Эдвард.

- Уф, Эдвард, ты воняешь! – я медленно поднял тяжелую и больную голову, чтобы увидеть, как на моей кровати восседает энергетическая бомба.
Я снова упал головой в подушку. – Уйди, Эл!
- Нет! – я почувствовал, как он выдирает подушку из рук, - Нет, поднимай свою задницу и топай в душ. Нам нужно поговорить!
- Элис, какого хрена?! Мне нужно повеситься, а не говорить с тобой.
- Ты себя спроси «какого хрена» ты такой тормоз! Ты встанешь, вымоешься и удостоверишься, что пахнешь лучше, чем сейчас. ФУ! – она поморщилась. – О, и сделаешь это быстро, иначе я позову Эммета, чтобы он тебя разбудил.
Блять! Ненавижу её! Я встал и поплелся в душ, заклиная, чтобы горячая вода помогла мне. И, кажется хоть немного, но это помогло.
После того как я вышел Элис сунула мне под нос чашку кофе. Когда я взял его в руки, она приземлилась на стул напротив меня.
- Так, Элис, выкладывай!
- Ты – идиот! – крикнула он.
- Что ж, теперь, когда ты сказала что хотела, я все понял, - я встал и решил вернуться в спальню. – Спасибо что пришла, не стоило… - она прервала меня.
- Меньше пафоса, Эдвард! – я повернулся так быстро, как мне позволило мое тело, чтобы посмотреть на нее. – Вырасти уже, мать твою!
- Извини, что?! – я вернулся к ней, и она не побоялась встретить меня на полпути.
- Почему ты сделал это? Почему ты позволил какой-то шлюхе сесть себе на колени и… и…
- Заткнись, Элис. Какое право ты имеешь приходить и кричать на меня? А? Я был пьян, она была там. И теперь я свободен делать все что хочу, - теперь она была реально злой.
- Господи ты Боже мой, ты такой ребенок! – она приземлилась на стул. – Собственно как и всегда, Эдвард. Всегда такой.
- Какой? Может просветишь меня!
- Эдвард, с самого детства у тебя был свой собственный «путь». Чтобы ты не хотел, чего бы ты не пожелал, ты должен был получить это и получить «немедленно», - вздохнула она.
Я знал, что она была права, но никогда не признаюсь в этом. – Отвали, Элис. Ты ничего не знаешь.
- Херня! Я говорю, херня! – продолжила она. – Помнишь, когда мы были маленькими, ты хотел игрушку? Ты был назойливым, злобным и раздражающим, пока не получал её. Господи, мои родители купили её тебе только чтобы заткнуть твое нытье. Потом ты стал интересоваться девочками… о, Боже. Помнишь, Ребекка, Стеф, Крис, Мисси, Гленда… а? Помнишь?
Я пожал плечами.
- Ты был до ужаса одаренным музыкантом, и ты хотел добиться в этом успеха. Ребекка была дочерью пастора и была хорошей девушкой, но ты её хотел. И конечно ты сделал все, чтобы получить её. Потом Стеф, которая была девушкой твоего друга, но и это тебя не остановило. И ты получил её тоже, – она вздохнула. – Эдвард, ты даже не помнишь, как ты «получил» Беллу?
Я откинул голову на кушетку. – Все было по-другому, Элис, ты знаешь это, - пробормотал я.
- А вот и нет. Она была пьяна, абсолютно и беспробудно, а ты нет. Ты сам говорил. Ты хотел «получить» её, и ты сделал это. Но на этот раз, тебя пришпорило под жопу, ведь чувства оказались сильнее, чем ты хотел или думал об этом, и ты решил удостовериться, что она стала «твоей», поэтому снова сделал все, чтобы она вышла за тебя. И теперь… теперь просиживаешь дыру на этом диване и закатываешь истерику, потому что потерял её. – Я быстро взглянул на нее. Она знала, что Белла хотела со мной развестись? Прежде, чем я спросил, она добила меня. – Вот именно Эдвард, ты потерял её. Она ушла.
Я уронил голову в руки и почувствовал, что на щеках появились слезы. Элис обняла меня.
- Эд, что же ты делаешь?
- Я не знаю, - шепнул я.
Она обняла меня еще сильнее. – Эдвард, ты должен остановить это. Вы оба должны остановиться, пока не будет слишком поздно.

Белла.

Я закончила пятый полный круг вокруг дома Джейн, уставившись на мой телефон. Слава Богу, у нее не было поблизости соседей, чтобы видеть все это. Клэри сидела на ступеньках у гаража с ноутбуком. Она кивала каждый раз, когда я появлялась из-за угла, последний раз она даже крикнула «просто нажми эту хренову кнопку вызова». Она была права. Я же была трусихой, поэтому начала свой круг номер шесть.
В этот раз я встретилась с Клэри лицом к лицу и остановилась. Мои глаза расширились от неожиданности. Она быстро схватила мой телефон и пока я не успела возразить нажала чертову пугающую кнопку. – Клэри! – она отступила, слушая вызовы, и быстро отдала мне телефон, пихнув аппарат к лицу.
Я услышала его. – Белла?
Это был шепот, неуверенный и тихий. – Белла,… пожалуйста. – Это была просьба, и Клэри тряхнула телефоном.
- Черт возьми, Белла,… пожалуйста, поговори со мной! – я слышала, как надломился его голос. И схватила телефон.
- Эдвард, - удалось мне пискнуть. Я почувствовала, как Клэри ретировалась.
- Белла? Ты здесь?
- Да, - ответила я обуреваемая слезами, страхом, болью, которая была у меня в душе и под кожей. И потом вспомнила слова Аро: «…ты будешь плакать, кричать, орать, бороться, и даже скажешь, что ненавидишь его, и затем позволишь ему сказать. Ты выслушаешь. Ты простишь. Я не говорю забыть, но вы должны простить друг друга. И вы начнете все с начала,… если ты ЛЮБИШЬ ЕГО. Ты сделаешь это, и сделаешь это сейчас».
- Белла… я… почему… - это был тот самый момент: сейчас или никогда.
- Эдвард, позволь мне сказать. Я столько всего должна сказать… - начала я.
- ТЫ! Да, ты многое должна сказать… - начла кричать он.
- Мать твою, Эдард! Позволь же тогда мне хоть слово вставить, или я брошу трубку, и сколько бы ты не звонил, я больше никогда не соберусь сказать этого, - я глубоко вздохнула. – Что ты выберешь?
- Ты уже была у адвоката, какое это сейчас имеет значение? А?
- Что ты выберешь? Последний шанс, Эдвард, - я не отступала.
- Прекрасно, - раздраженно бросил он.
- Эдвард, прости, - я почувствовала, как внутри что-то сломалось.
- Белла… - его тон стал мягче.
- Дай же мне уже закончить. Пожалуйста, Эдвард, – взмолилась я, и он замолчал. – Прости за то, как я относилась ко всей этой прессе. Мне жаль, что я уехала и оставила тебя, не сказав ни слова, когда отправилась в Париж. – Я сглотнула слезы и попыталась держать злость под контролем. – Я не должна была думать, что ты поймешь мои чувства, мое одиночество, ведь я не говорила тебе об этом. Я знаю, что переиграла со всем этим. Но было так, словно ты избегал меня, любого общения со мной, даже когда я пыталась с тобой поговорить. И было так, что ты был уже без кольца и остальное не важно, не интересно. Я осталась одна. А потом я узнала, что беременна, и я не была в восторге от того что это случилось, но когда я начала думать об этом, я поняла, что осталась одна.
- Мне так жаль, Белла, - шепнул он.
- Я не сомневаюсь в этом. Я знаю, ты бы изменился, если бы узнал, но я не сказала тебе. Я попробовала, но возможно мне стоило быть более настойчивой. И еще я была очень-очень зла. Все это время зла на тебя и на себя. Я слышала, как Эммет звонит Роуз, и как Элис постоянно болтает с Джаспером, и ничего… ни звонка от тебя. Или кода мы говорили… это был не ты.
- Белла…
- Пожалуйста, Эдвард, я почти закончила. – Растерев слезы по щекам, я продолжала идти по кругу. – И потом было вес это – фото, видео, статьи, и нехватка общения, другая женщина ответила на звонок; ты, трахающий другую в баре. Эдвард, Господи, я думала,… я не знала, смогу ли я… Я думала, что я сильная, но это не так.
- Изабелла,… прости меня зато, что причинил тебе столько боли. Я клянусь, я никогда не хотел, чтобы так произошло. Я знаю, что я незрелый мудак, который все испортил, и я уверен, что ты ненавидишь меня за ту выходку в баре. Просто поверь, я был слишком разбит и пьян, а когда понял, что происходит, то сразу остановил это. Я знаю, что это не оправдание. Просто, пожалуйста, ты должна знать, что это было не преднамеренно, я этого не хотел. – Я слышала, как он вздохнул, и представила, как он запутывает пальцы в своих шикарных волосах. – Я ненавижу то, что ты ничего не сказала мне про ребенка. Я ненавижу то, что ты не говорила о своих чувствах из-за свадьбы и папарацци. Мне очень жаль, что я был таким настойчивым и воспринимал тебя как нечто само собой разумеющееся. Я сделал кучу глупых ошибок, но Белла, я люблю тебя. Ты не должна верить мне, и я не жду этого от тебя, но я тебя люблю. Ты… совершенно особенная, и другая, отличающая от всего, что я бы хотел, от всего, что у меня было раньше. Я ненавижу мысль о том, что причинил тебе боль, и я ненавижу мысль о том, что ты уходишь от меня. Я попытаюсь понять, то, что ты хочешь уйти, но я никогда не перестану любить тебя, Белла. Никогда. Для меня ты навсегда останешься моей. Я не смогу это изменить. – Я могла слышать, как он заплакал.
- Я не ходила к адвокату, Эдвард, - сказала я шепотом.
- Что? Но ты выходила из…
- Я должна была заверить некоторые бумаги у нотариуса для Джейн. Это офис её адвоката, - я упала коленями на землю и пыталась сдержать рвущиеся из груди рыдания.
- Я думал… Я не... Ох, черт, Белла, - его всхлипы теперь стали слышны сильнее, - я думал ты хочешь со мной развестись.
- Нет. Я не буду лгать и говорить, что не думала об этом, но я никогда не решилась бы довести свою мысль до действий. Независимо от того, как сильно я тебя ненавидела в тот момент.
- Что же с нами произошло, Белла? Я не хочу терять тебя. Что я должен сделать,… что ты хочешь, чтобы я сделал? Это нужно остановить. Скажи, Белла. Пожалуйста, скажи мне, и это будет сделано. – Его мольба заставила меня ужесточить борьбу с истерикой.
- Я не знаю. Что хочешь ты, Эдвард? Ты должен знать, чего хочешь на самом деле, а не думать и питать надежды и полагать, что ты чего-то хочешь. Понимаешь?
- Белла, я знаю, что хочу тебя, не так как ты могла подумать, но и это правда. Что хочешь ты? – он задержал дыхание, ожидая моего ответа.
- Я хочу вздохнуть спокойно, как не могла уже давно и поговорить. Я хочу простить тебя. Я хочу, чтобы ты простил меня. Мы должны поговорить обо всем этом. – Я прислонилась к дому Джейн и откинула голову.
Несколько часов мы продолжали наш разговор, пока не решили, что нам нужно время все обдумать, чтобы восстановить доверие и дружбу. Прежде, чем повесить трубку мы договорились о перемирии и о том, что обязательно возьмем трубку, если другой позвонит. Прощение становилось реальностью, и мы должны были позволить этому случиться самостоятено.

Эдвард.

Я сидел с другой стороны от суки-Джеймса слушая его нытье об условиях контракта. Он заебал со своими жалобами. После его хуй знает какой угрозы покинуть группу я вышел из-за стола, чтобы не размозжить свой стул об его пустую голову.
Я знал, что это разозлит его, но мне было насрать, ведь он уже понимал, что с его закидонами мы скоро все отвернемся. Я был сыт этим по горло: я больше не хотел иметь с ним дело. Мы были в туре чуть больше года, а он уже выводил меня из себя.
Эммет несколько недель назад предложил мне купить ночной клуб, как заработок на стороне, и я сказал ему, что он сошел с ума, если решил заниматься чем-то еще, при нашей загруженности. Джаспер же начал рассматривать вопрос вместе с Эмом, хотя относился к нему не серьезно. Большую часть свободного времени я проводил напиваясь или в студии, работая с новыми группами или известными музыкантами, и многому научился.
Я был готов добраться до ближайшей бутылки, когда мне позвонили. Я думал, что это один из парней, пытается выяснить, куда это я сбежал от них. Я хотел проигнорировать и переслать кого бы то ни было на автоответчик, но достав телефон я увидел фото Беллы. Это правда она?
- Белла?
Я услышал шум и тихое – Клэри! – Это была Белла.
- Белла?
- Белла... пожалуйста, - я умолял её ответить мне.
- Черт возьми, Белла,… пожалуйста, поговори со мной! – мой голос надорвался, и я поспешил в свою пустую комнату, запер дверь и остался в темноте.
- Эдвард, - услышал я.
- Белла? Ты здесь?
- Да, - в её голосе были злость и грусть. Я не хотел, чтобы она чувствовала это.
- Белла… я… почему… - я пытался задать каждый вопрос, сказать каждую мысль, что была у меня в голове.
- Эдвард, позволь мне сказать. Я столько всего должна сказать… - Она серьезно? Я начинал злиться.
- ТЫ! Да, ты многое должна сказать… - я был готов рвать и метать.
Она прервала меня, и я позволил ей высказаться. Слушая её, я не мог не начать плакать. Внутри все затянулось узлом. Она хотела уйти от меня, я слышал ненависть в её голосе. Она ненавидела меня. Но она не сказала этого.
А потом была моя очередь, и я сказал ей все. Я извинялся и понимал, как это было мне необходимо, быть честным с ней. И она сказала то, что заставило меня заново дышать. Она не ходила к адвокату. Она не подавала на развод. Слава Богу! Я не хотел терять её. Я не хотел никого кроме нее. Я хотел, чтобы она была рядом, прямо сейчас, чтобы я смог к ней прикоснуться, но… между нами целый океан.
Спустя несколько часов разговоров мы решили дать друг другу шанс, попытаться простить друг друга. Я знал, что не собираюсь тратить время. Даже притом, что её не будет еще больше месяца. Как сказала Элис я очень целеустремленный. Я принял её необходимость во времени все обдумать и я использую его, чтобы измениться, чтобы доказать ей, что не хочу нашего расставания, и чтобы она снова захотела остаться со мной.

-------------------------------
Вот так вот)))) Еще раз простите за задержку... правда не хотела одну главу выставлять... Буду рада увидеть ваши комментарии и мнения))))
6 Degrees of Separation

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (21.02.2010)
Просмотров: 2859 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 291 2 3 »
1
29 робокашка   (27.08.2014 19:46) [Материал]
пока петух в жопу не клюнул, Эдвард не почесался cool Не стоит он Белки

0
28 kosmo   (19.02.2014 01:30) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
27 am14sta   (21.05.2012 17:15) [Материал]
Ну наконец-то колесики закрутились!!! Хоть бы все обошлось!!! biggrin

0
26 Adell   (11.01.2012 12:44) [Материал]
&RESPECT&

0
25 Miss3115   (25.03.2011 23:38) [Материал]
они столько дров наломали...а все начилось из-за того что он не взял трубку...

0
24 nettisem   (20.01.2011 15:54) [Материал]
Спасибо за классную главу!

0
23 Тесс   (16.11.2010 23:39) [Материал]
Хоть как-то пошли на встречу друг другу.

0
22 lasunya   (28.02.2010 17:22) [Материал]
"мы договорились о перемирии и о том, что обязательно возьмем трубку, если другой позвонит" - ну вот, новый повод для трагедии. Опять кто-нить посеет трубку или возьмет кто-то ни тот. Когда люди влюблены - любая мелочь может привести к трагедии. Надеюсь все обойдется)) спасибо за проду!

0
21 Dizi5208   (24.02.2010 21:00) [Материал]
Ура))Они поговорили))
Это хорошо))
ии..я не могу нормально что-то сказать))

спасибо ))


0
20 jano4ka   (23.02.2010 23:13) [Материал]
как хорошо,что они поговорили и решила дать друг другу еще один шанс...просто от сердца отлегло)))
Hell_in,спасибо большое за перевод)))

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]