Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 80
Пользователей: 7
lipovyicvet, kolobasa, alenkabaeva, Natashka0158, dasha_merzlikina10, Виттория109, ya-aranid
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 7

2024-5-3
16
0
0
Глава 7

We had a once in a lifetime
But I just didn't know it
Till my life fell apart
A second once in a lifetime
Isn't too much to ask
-- If Ever You're In My Arms Again, Peabo Bryson

16 января, 2009
- Не могу поверить, что делаю это! – пробормотала Розали, войдя в комнату Джаспера. – Нет, я не хочу сказать, что ненавижу детей – потому что это не так, но чтобы Элис уговорила меня побыть нянькой… Ты можешь поверить в это?
Джаспер сдерживал смех, слушая Розали.
- Поверь мне, вы с этим ребенком чудно поладите!
- Давай же, Джас. Мы опаздываем, - сказала Элис, приближаясь к Джасперу и волоча за собой маленького мальчика. – Роуз, я ухожу, Эйджей остается с тобой. Позаботься о нем.
Розали вздохнула, подошла и взяла Эйджея за руку. Она размышляла о том, чем они могли бы заниматься оставшуюся часть дня. Она любила детей, но это было впервые, когда она оставалась с ребенком один на один.
- Итак…- Розали откашлялась.- Чем ты хотел бы заняться?
Эйджей смотрел на нее с улыбкой на лице.
- Не знаю. А ты?
- Ты такой милый! – Розали опустилась на колени, и они с Эйджеем стали одного роста.
- Я знаю, - улыбнулся ребенок. – А ты красивая.
Вдруг Розали услышала, что открывается входная дверь.
- Элис, прости, что опоздал… я попал…- Эммет умолк, увидев в гостиной Розали с маленьким мальчиком, - …в пробку.
Розали была в шоке, явно не ожидая увидеть Эммета. Она встала, все так же удивленно глядя на него.
- Какими судьбами?
- Элис попросила меня посидеть с сыном своего друга, - ответил Эммет, не сводя глаз с Розали.

-----


Флэшбэк. 15 февраля, 2007

Розали почти закончила смывать грим. Она смотрела на себя в большое зеркало в своей гримерке. Ее лицо было бледным, а глаза выглядели усталыми от плача каждую ночь.
Ее коллеги-актеры хотели отвлечь ее, приглашали в клуб, но она предпочла остаться.
Стук в дверь удивил ее.
- Войдите, - ответила Роуз. Ее взгляд был таким же усталым, когда она увидела в зеркале отражение своего посетителя. Это был Эммет.
Он подошел к ней, ожидая, что она поднимется и подойдет. Но, к его удивлению, она осталась в том же положении, и только смотрела на него. Эммет вручил ей букет роз.
- Ты была великолепна, - сказал он с улыбкой.
Розали взяла цветы и сумела наградить его благодарной улыбкой, а затем вздохнула:
- Эммет, я заберу оставшиеся вещи завтра утром.
Эммет вновь почувствовал себя разбитым. Причина, по которой он смотрел спектакль Розали сегодня вечером – уговорить ее вернуться.
- Роуз, как же я буду один…
Розали была на грани того, чтобы расплакаться. Ей было больно видеть Эммета таким расстроенным, но она решила стоять на своем.
- Мы должны двигаться дальше. Как ты и сказал, я больше не принадлежу тебе.
- Я был просто безумцем тогда! Я был зол на себя за то, что заставил тебя выбирать между мной и карьерой. И мне, правда, жаль, - произнес он, борясь со слезами. Он не мог смириться с тем, что сам виноват во всем.
- Я приняла решение. Я выбрала это. Не вини себя.
Розали знала Эммета достаточно долго, чтобы понять, о чем он думает. Это больно - видеть, что он винит себя во всем, что произошло между ними. Это больно – отпустить человека, которого действительно любишь.
- Я собираюсь поступать на военную службу.
Розали тихо ахнула:
- Почему?
- Не знаю. Это, наверное, то, что мне сейчас нужно. Особенно теперь, когда ты ушла.
Эммет осторожно приблизился к ней, надеясь, что она не отстранится. Она и не стала. Он взял ее за руку.
- Я все еще люблю тебя. Люблю…
Слезы побежали по щекам Розали. Она понимала, что это, возможно, последний раз, когда он так близко, когда она держит его руку…
- Ты… должен идти.
Эммет мягко сжал руку Розали и посмотрел ей в глаза, позволяя ей видеть, насколько ему больно. Он ожидал услышать в ответ «Я тоже люблю тебя», но она не сказала этого.
- Я скучаю по тому, как ты говорила, что тоже любишь меня.
Розали хотела сейчас сказать ему, больше чем когда бы то ни было, насколько сильно она его любит. Но не может…не будет. Она встала и поцеловала Эммета в лоб, а затем жестом попросила его уйти.

-----

Настоящее. 16 января, 2009.
- Элис попросила меня посидеть с сыном своего друга, - ответил Эммет, не сводя глаз с Розали.
Розали вздохнула, вспомнив, когда она последний раз говорила с Эмметом. А потом поняла «гениальный план» Элис.
- Она попросила и меня посидеть с ним.
Эйджей перевел взгляд с Эммета на Розали и обратно.
- Мы можем поиграть в мяч?
Эммет и Эйджей отправились на задний двор. Хорошо, что Джаспер позаботился о наличии баскетбольного кольца.
Тем временем Розали решила сделать бутерброды для мальчиков и изучала содержимое холодильника Элис в поисках ингредиентов.
Она прервалась на время, глядя, как Эммет играет с Эйджеем. Они так здорово смотрелись вместе.
Через час они вернулись в дом и съели все бутерброды, приготовленные Розали.
Потом они все вместе отправились смотреть мультик «Вольт». Эйджей уснул сразу после окончания мультика, оставив Розали и Эммета в компании друг друга.
- Каково это, быть в армии? – спросила Розали, не зная, о чем еще говорить. Молчание просто сводило ее с ума.
Эммет пожал плечами.
- Трудно… и весело. Случалось, когда погибал кто-то из парней, мне хотелось вернуться, но я не позволял себе…- Эммет вдруг замолчал, понимая, куда зашел разговор.
- Потому что?..
Эммет снова посмотрел на Розали.
- Потому что мне не к кому было возвращаться.
Он откашлялся. – Я…я лучше уберу это, здесь беспорядок.
Он взял миску из под чипсов, пустые банки, и направился на кухню. Выбросив мусор, он оперся спиной о стену.
Почему это происходит сейчас? – спрашивал он себя. Он не мог отрицать тот факт, что у него все еще были чувства к Розали. Но она не одна сейчас. И он видел, как другой смотрел на нее, и он мог сказать – парень ее любит. А у него сейчас есть Хайди. Нет, он не мог рисковать, делать больно кому-то еще. Он не мог делать больно Розали. Он вспомнил вопрос Элис, который прежде игнорировал. Теперь Эммет был готов рискнуть, чтобы помириться с Розали.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (16.02.2010)
Просмотров: 803 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 3
0
Ха! Эммет о Хайди еще и заботиться? Нее, не люблю я ее! А Эммет действительно джентельмен, если думает о ее чувствах - не похоже, чтобы она делала то же самое по отношению к нему! dry
Как всегда спасибо вам за главку! Просто прелесть!=) А все остальное лучше выскажу на форуме...

0
2 Summer_17   (16.02.2010 22:51) [Материал]
спасибо за проду

0
Элис все таки сделала свое дело biggrin
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]