2024-4-24

14

0

0

Beauty is in the eye of the beholder.

Красота в глазах смотрящего.

Маргарет Вольф Хангерфорд. Молли Бон

10 февраля 2000, четверг

Лорен устраивает вечеринку на День Всех Влюбленных. Терпеть не могу Лорен, но пойду. Уж больно активно она вертит своим белобрысым хвостом перед Джейком: «Джейкоб то, Джейкоб се… У меня машина не заводится, не подбросишь меня…» И хлопает своими кукольными глазками. А он такой наивный, того и гляди попадется в ее сети. Ну нет, я ей такого шанса не дам!
Если честно, то иногда мне кажется, что придется брать инициативу в свои руки, иначе мы с Джейком так и застрянем в этой френдзоне до самой старости. Мы дружим уже лет десять, но до сих пор ни разу даже не поцеловались по-настоящему. «Бутылочка» не считается.

12 февраля 2000, суббота

Ну конечно, только мне могло так повезти: «эти» дни на четыре дня раньше графика! Прямо перед Днем Всех Влюбленных! Живот болит, на лбу здоровенный прыщ с голову теленка… Да уж, «удача» - мое второе имя…

P.S. Ну почему, почему, почему такая вселенская несправедливость???????!!!!!!!!!
Почему встречаешь мужчину своей мечты, когда ты в домашних леггинсах и с прыщом во весь фасад??????!!!!!!!!!!
Я уже собиралась принять душ и лечь спать, как обнаружила, что тампоны у меня кончились. Я поехала в круглосуточную аптеку на Богачиел-уэй – до нее ближе, чем до супермаркета. И раз уж все равно пришлось тащиться куда-то на ночь глядя, подумала, что там можно будет прикупить волшебного зелья от прыщей, способного за одну ночь превратить жабу в принцессу. Открываю я дверь, а за прилавком… греческий бог в медицинском халате! Я, разумеется, потеряла дар речи. Ну как, как можно просить у бога тампоны и средство от прыщей?! Соврала на ходу, что приехала за таблетками для отца, но забыла дома рецепт. Одним словом, выглядела, как полная имбецилка. И все равно пришлось ехать в супермаркет.

13 февраля 2000, воскресенье

Вчерашний мой визит в аптеку имел неожиданное продолжение. Короче, дело было так. Чтобы попасть завтра к Лорен, мне пришлось поменяться сменами с Сабриной: ей не до романтики, у нее ребенок, да и чаевые по вечерам намного больше, Тем более в Валентинов День.

А воскресным утром тоска: ни посетителей, ни чаевых... И вдруг! Оборачиваюсь на дверной колокольчик – на пороге стряхивает с бронзовых волос дождевые капли мой вчерашний Апполон из аптеки! Только вместо медицинского халата на нем кашемировое пальто цвета пенки капучино… Несу ему заказ, а у самой руки дрожат, того гляди кофе расплещется! И он меня вспомнил – спросил, как здоровье отца, а я уж почти забыла, что ему там вчера наплела от смущения. В общем, выпил он свой кофе, глазками зелеными пострелял - и поминай как звали. Чаевые, правда, хорошие оставил, хотя конкретно в этом случае я предпочла бы визитку.

К середине дня набежал народ – только успевай поворачиваться, так что я почти забыла о прекрасном незнакомце. Однако после закрытия выхожу на улицу, а на стоянке перед кафе стоит шикарная машина, из нее появляется мой зеленоглазый красавчик и говорит: «Добрый вечер, Белла»! Это, значит, он имя мое еще утром у меня на бейджике прочитал.
«Позволишь тебя домой подвезти?» - спрашивает. Я посмотрела на свой облезлый «Шевроле» и… конечно же позволила. Потому что судьба такие шансы два раза не посылает.

Оказалось, что красавчика зовут Эдвард, он только что окончил Школу бизнеса в Гарварде, а теперь приехал в Вашингтон руководить местным филиалом семейного бизнеса. Сейчас он объезжает с аудитом свои предприятия. И вчера как раз очередь дошла до нашего городка, но у миссис Смит, провизора, внезапно заболел ребенок, и ему самому пришлось встать за прилавок. Он сказал, что это уникальная возможность узнать бизнес изнутри. А по-моему - это очень мило.

Мне хотелось, чтобы мой дом находился на противоположном конце штата, а лучше страны. Форкс не слишком подходит для романтических поездок с незнакомцами – они слишком быстро заканчиваются. Поездки, разумеется, а не незнакомцы. Впрочем, незнакомцы тоже. Мне хотелось, чтобы этот волшебный вечер длился вечно, но… ничего не поделаешь, в полночь даже шикарные «Мерседесы» превращаются в тыквы… Заметив отцовскую машину и свет в гостиной, я попросила Эдварда высадить меня за два дома до нашего, чтобы избежать вопросов.

Я уже собралась выходить, когда Эдвард окликнул меня. Он держал двумя пальцами розовую открытку в форме сердечка. Я собиралась сказать что-нибудь остроумное, но получилась какая-то глупость вроде того, что День Святого Валентина только завтра. А Эдвард постучал уголком сердечка по циферблату наручных часов – они показывали без двух минут полночь – и сказал, что завтра уже почти наступило. А еще он сказал, что никого не знает ни в Форксе, ни вообще на Западном Побережье, поэтому просит меня побыть его Валентиной на завтрашний вечер. Не знаю, как вышло, что я согласилась. Честное слово, я даже не вспомнила про Лорен с ее вечеринкой. В конце концов, это не первая и не последняя вечеринка у Лорен. А тут - настоящее свидание!
P.S. Надо позвонить Джейку, чтобы он утром заехал за мной по дороге в школу, а то мой несчастный «Шевроле» так и остался на парковке около кафе.

14 февраля 2000, понедельник

Джейк чуть все не испортил. Но мне понравилось, как вытянулось его лицо, когда я сказала, что у меня свидание. Может быть, это заставит его быть чуть-чуть решительнее? Впрочем, какая уже разница?

На валентинке, которую дал мне вчера Эдвард, оказалось написано время: 5:45 p.m. Загадочно. Вероятно, мне нужно быть готовой к этому времени. И я впервые жалею, что у меня никогда не было настоящей подружки! С кем мне посоветоваться – что надеть, как накраситься, как себя вести? Не с Джейком же!
P.S. Больше всего я боюсь, что сегодня Эдвард даже не вспомнит обо мне.

15 февраля 2000, вторник

Это было…ВАУ!!! Правда, я чувствовала себя слегка не в своей тарелке, а мое синее платье, наверное, смотрелось немного по-детски… Но все равно это было что-то фантастическое! Эдвард заехал за мной ровно без четверти шесть, как и было написано в валентинке. Выглядел он потрясающе, прямо голливудская звезда! Надеюсь, у меня не текли слюни, когда я на него смотрела!

Сначала мы поехали в Порт-Анжелес на концерт джазовой музыки. Не люблю джаз, не понимаю, как может нравиться эта какофония без явно выраженного ритма. Но вроде бы мне удалось сохранить заинтересованное лицо. А потом он отвез меня на ужин в итальянский ресторанчик. Там было очень мило, но мне буквально кусок в горло не лез от смущения. А Эдвард, наоборот, двигался, говорил, даже ел прямо-таки с королевской грацией. Официантка так откровенно флиртовала с ним, словно меня там не было, как будто я пустое место. Жестокая правда состоит в том, что так оно и есть. Такому мужчине надо соответствовать. А я? Кто я такая, чтобы на что-то рассчитывать?

16 февраля 2000, среда

Эдвард прислал цветы. Четырнадцать белых роз и записку: «Хочу увидеть тебя снова». И одиннадцать цифр – номер мобильного телефона. Мне никто никогда не дарил таких букетов! Но вот вопросов Чарли теперь точно не избежать.

17 февраля 2000, четверг

Я недооценила Чарли! Это были не просто вопросы, а настоящий допрос! Мне всегда казалось, что отцу немного наплевать на мои интересы, но в отношении Эдварда он был категоричен: слишком взрослый, слишком умный, слишком богатый… Как будто я и вправду человек второго сорта и не достойна всего этого. Или он прав?

Между мной и Джейкобом все как-то изменилось. Я чувствую, как мы отдаляемся друг от друга. Почему, обретя любовь, приходится отказаться от дружбы? Почему нельзя получить и то и другое?
P.S. Я что, правда написала это слово – любовь?

05 марта 2000, воскресенье

Эдвард приезжает каждый уик-энд. К сожалению, он не может оставаться здесь надолго, поскольку большую часть времени он вынужден проводить в разъездах, а офис и квартира у него в Сиэтле.

До сих пор он был очень изобретателен в идеях для наших свиданий: выставки, перфомансы, квесты, концерты… Я даже начала привыкать к джазу, он все время играет в его «Мерседесе». Наверное, это условный рефлекс – джаз теперь ассоциируется у меня в сознании с Эдвардом и состоянием счастья. Окей, я собака Павлова.

Но вчера он меня удивил. Эдвард арендовал в Форксе дом, чтобы оставаться здесь на все выходные, и сегодня впервые пригласил меня в гости. Оказалось, что у Эдварда есть младшая сестра. Ее зовут Элис, она старше меня всего на полтора года, сейчас учится в Сиэтле на факультете дизайна и оформляет новый дом Эдварда. Говорит, что эта работа станет ее курсовым проектом.

Сегодня мы втроем ездили на пикник к Енотовому ручью. Маршрут и место выбирала я (как абориген), за транспорт отвечал Эдвард (и на этот раз это был крутой внедорожник), а угощение готовила Элис. Я показала Калленам наше секретное место около Теплого камня, но почему-то без Джейкоба в нем не было ничего особенного: камень как камень.

Какой чудесный получился уик-энд! Мы стали намного ближе - Эдвард как будто впустил меня в свою жизнь. Это так важно для меня.

07 марта 2000 вторник

Сегодня Джейкоб подрался с Тайлером. Это случилось в раздевалке после физкультуры. Кроули увезли зашивать бровь, а Джейкоб отделался порванной одеждой. Сколько я ни спрашивала, он так и не сказал, из-за чего! Я потом узнала от Джессики, что из-за меня. Оказывается, Тайлер сказал, что видел, как я отсасывала какому-то чуваку в «Мерседесе»… Боже, как мерзко! Если бы Тайлера не забрали в больницу, то я бы с удовольствием и от себя ему добавила. Проклятье! Теперь у Джейкоба точно будут проблемы, потому что Кроули это так просто не оставят.

08 марта 2000 среда

Джейкоб не хочет со мной разговаривать. Неужели он поверил байкам Тайлера?! Вдвойне противно, что он может подумать обо мне такое!

09 марта 2000 четверг

Вчера я чуть ли не час звонила Джейку. После того как он в очередной раз бросил трубку, я поехала к нему в резервацию. Хорошо, что я застала его в гараже – никто не мог нам помешать, а у него не было никакой возможности избавиться от меня и ему пришлось меня выслушать. Он взял мое лицо своими ручищами, перемазанными машинным маслом, и заставил смотреть ему в глаза. В них стояли слезы. Если честно, я никогда не видела Джейка плачущим, даже в детстве. Он спросил меня: «Так это неправда? Тайлер все придумал?» Мне так хотелось сказать: «Конечно неправда!» - только бы между нами все стало как раньше. Но в тот момент я не смогла соврать. Я сказала, что Тайлер не все придумал – про «Мерседес» правда. И про чувака тоже. Его зовут Эдвард, и мы действительно встречаемся, но даже ни разу не целовались. Джейкоб отпустил мое лицо и кивнул. И этот его кивок… Он был даже хуже, чем все грязные небылицы Тайлера. В нем было такое оскорбительное разочарование.

11 марта 2000 суббота

Я так рассержена на Джейкоба, что не смогла скрыть этого от Эдварда. Пришлось рассказать про драку и наш с ним разговор. Когда дошло до фразы «мы даже не целовались», Эдвард вдруг улыбнулся и спросил: «А ты бы хотела?» И тут я рассердилась уже на Эдварда. Что за вопрос! Как на него можно ответить и не выглядеть полнейшей дурой?! «О да, я очень хотела бы, это почти единственное, о чем я думаю, когда тебя вижу»? Наверное, в тот момент мы были на грани нашей первой ссоры, но он вдруг наклонился ко мне и приподнял двумя пальцами мой подбородок. А потом прикоснулся своими губами к моим. Так нежно, что я перестала дышать. Из моей головы тут же вылетели все глупости – и Тайлер с его грязными сплетнями, и Джейкоб со своими обидами. Остался только Эдвард, его зеленые глаза и мягкие губы. Все, что мне нужно в этой жизни.

12 марта 2000 воскресенье

Хм… Сегодня мы поехали… в кино. Сначала я очень удивилась – это было совсем не похоже на Эдварда. Мы припарковались так далеко от экрана, что я почти не надеялась увидеть, что на нем происходит. Но как только запустили титры, мы начали целоваться. И это было совсем не похоже на вчерашний поцелуй. Я так и не узнала, о чем был первый фильм. Впрочем, второй и третий тоже. У меня до сих пор подгибаются колени и колет кончики пальцев от волнения. Это было наше лучшее свидание. Не представляю, как проживу без Эдварда и его поцелуев следующие пять дней.

15 марта 2000, среда

Ребята из резервации собираются в выходные на озеро Уэнтворт. Раньше я любила эти вылазки. Но сейчас я не могу уехать из Форкса на весь уик-энд и пропустить свидание с Эдвардом. Я подумала, что мы могли бы поехать вместе – думаю, ему было бы интересно познакомиться с моими друзьями. Но Джейкоб уперся, как баран. Мы впервые открыто поссорились. Он говорил, что Эдварду быстро надоест провинциальная простушка, что он разобьет мне сердце. Какое право он имел так судить о человеке, которого совсем его не знает и даже не пытается узнать!

Мне ужасно не хватает поддержки Джейка, а он превращается в настоящего придурка всякий раз, как речь заходит об Эдварде. Так нам с ним скоро совсем поговорить будет не о чем!

17 марта 2000, пятница

Эдвард хочет познакомить меня со своей семьей. Я с ума схожу от волнения! Элис говорит, что за Эсме – их с Эдвардом маму – можно не беспокоиться, она сама доброта и примет любой выбор сына. Но есть еще мистер Каллен и Эммет - его сын от первого брака. Очень важные дядьки. Я очень боюсь им не понравиться.

19 марта 2000, суббота

Это был трудный день. Я рада, что старшие Каллены обычно живут в Нью-Йорке и мне не придется слишком часто с ними общаться. Если бы не Элис, которая весь вечер разряжала обстановку, я бы, наверное, наплевала на приличия и сбежала оттуда. И все из-за Розали, жены Эммета. Отвратительная высокомерная ведьма с внешностью ангела! Она при каждом удобном и неудобном случае подчеркивала свое аристократическое происхождение и называла меня презрительно «милочка». Зато Эсми, как и обещала Элис, оказалась милейшей женщиной. Она обняла меня на прощанье и шепнула на ухо «Добро пожаловать в семью, Белла».
До этого дня я как-то не думала о том, что Эдвард – это не только моя любовь. Это еще и его родственники, друзья, коллеги и даже, возможно, бывшие подружки… В общем, это целый мир, о котором я пока не имею ни малейшего представления. Это меня пугает.

23 марта 2000, четверг

Боже, как мне надоели эти шепотки за спиной, эти предупреждения доброжелателей, эти допросы Чарли и уговоры Джейкоба! Как я хочу, чтобы все это скорее кончилось! Еще три месяца и я навсегда покину это болото, полное зависти и сплетен! И никогда, никогда-никогда больше не вернусь сюда!
Я все смогу, со всем справлюсь, если Эдвард будет рядом. Я стану для него такой, как он захочет. И он никогда, никогда не пожалеет о том, что дал мне этот шанс.

27 апреля 2000 четверг

Джейкоб признался мне в любви. Не могу поверить.
ЧЕРТ! ЧЕРТ! ЧЕРТ!
Мы снова ругались из-за Эдварда. А потом он сказал это. Я готова была его убить! Господи! Я так долго ждала этих слов! Мне кажется, я умерла бы от счастья, скажи он это пару месяцев назад. Проклятье! Почему наши желания сбываются тогда, когда это уже совсем не нужно?! И что мне теперь а этим делать?

14 мая 2000, воскресенье

ЭТО произошло! Я женщина! И я теперь полностью принадлежу Эдварду!!!!!
У меня не хватает слов, чтобы описать все, что я чувствую! Я хочу кричать от счастья! Хочу, чтобы весь мир знал о нашей любви!

15 мая 2000, понедельник

Боюсь, что Чарли догадается. Он уже раз десять спросил меня, все ли у меня в порядке.

19 мая 2000, пятница

Я избегаю Джейка, как могу. Но проблема в том, что я ужасно скучаю по нему. По его шуточкам, по теплу его руки. По легендам у костра и гонкам на мотоциклах. По нашей дружбе. Иногда у меня не получается задача по тригонометрии и я по привычке начинаю набирать его номер… А потом вспоминаю, что моему лучшему другу теперь нельзя просто так взять и позвонить. И кладу трубку.
Когда рядом Эдвард, мне больше никто не нужен. Но Эдвард со мной только в выходные. А пять дней в неделю я одна против насмешек и сплетен.

28 мая 2000, воскресенье

Вчера у меня была настоящая пижамная вечеринка. Первая в жизни!
Эдвард, улетел по делам в Бостон. Чарли на рыбалке. Я пригласила к себе Элис – ей тоже было скучно одной в Сиэтле. О, надо знать Элис, чтобы догадаться, что из этого тоскливого уик-энда она сотворила настоящее шоу! Я никогда так не веселилась, даже в детстве. Никогда у меня не было ни шарад с переодеванием, ни «секретиков», ни битв подушками… Наверное, потому что у меня никогда не было настоящих подружек – таких как Элис?

Я рассказала ей про Джейкоба. Она первая, с кем я наконец смогла поговорить о нем. Она меня не осудила. Но сказала очень странную вещь. Она сказала, что мое сердце так навсегда и останется расколотым, если я не поставлю точку в этих отношениях. А еще она сказала, что очень хорошо понимает меня, потому что однажды тоже разрывалась между двумя парнями. И тогда устроила им тест-драйв. Она провела с каждым ночь и наутро уже не сомневалась, с кем хочет просыпаться всю оставшуюся жизнь. Я ответила, что это не мой случай – я уже выбрала Эдварда. Теперь дело за малым – забыть Джейка.

06 июня 2000, вторник

Уроки физкультуры превращаются в пытку. После того разговора с Элис я не могу отделаться от наваждения: я все время представляю как ЭТО могло бы быть с Джейкобом. Я миллиард раз видела его без футболки, но никогда это не сводило меня с ума так, как сейчас. Интересно, у него ЭТО уже с кем-нибудь было? Уж Лорен своего не упустила бы. Проклятье, почему мне так противно думать о них?

20 июня 2000, вторник

Джейкоб подстерег меня возле шкафчика перед началом занятий. Не было никакой возможности избежать разговора. Я боялась, что он снова начнет говорить всякие гадости об Эдварде и мы снова поссоримся. Но он сдержался. Я видела, какое ему пришлось сделать над собой усилие и была благодарна ему за это. Может быть мы все-таки сможем если не остаться друзьями, то хотя бы расстаться как цивилизованные люди? Он снова просил меня пойти с ним на выпускной. Если честно, то я вообще не собиралась туда идти, чтобы не портить настроение Джейкобу. Но сегодня я поверила, что он наконец-то повзрослел и готов принять тот факт, что мой выбор оказался не в его пользу. Что ж, возможно, он прав и выпускной – хороший способ проститься по-человечески.
Я знаю, что это будет больно, но… Это как операция: нужно удалить опухоль, чтобы сохранить жизнь. В общем, я пообещала, что приду. Но с Эдвардом.

[b]24 июня 2000, суббота

Согласна с Джейкобом, это важный день. Для нас обоих важный. Все эти люди – одноклассники, преподаватели – ничего не значат для меня. Завтра я забуду их лица и никогда не пожалею об этом. Но Джейк – совсем другое дело. Я не смогу его забыть, как бы ни старалась. Элис права, я должна поставить точку, чтобы жить дальше.
Проклятье! Почему все так сложно! Как бы я хотела, чтобы он принял мой выбор и остался мне другом…
Ой, кажется, Элис приехала. Она предложила причесать меня и накрасить. Конечно, я согласилась – не хочется доставлять удовольствие всем этим сплетникам и выглядеть рядом с Эдвардом серой мышью. Завтра напишу, как все прошло.

*Запись на вложенном в тетрадь листке из фирменного блокнота отеля «Белладжио»*

24.06.2000

Пишу в номере отеля. Я проснулась около получаса назад и не могу поверить, что все это мне не приснилось. Но Эдвард спит рядом, а кольцо все еще на моем безымянном пальце, значит я действительно замужем…

С самого утра все пошло совсем не так, как я планировала. Элис заехала за мной раньше, чем я ожидала. Она не дала мне даже позавтракать и прямо в пижаме отвезла меня к Эдварду. Элис в этот раз превзошла сама себя: в длинном серебристом платье, в блестящих туфлях на каблуках, с замысловатой прической я была похожа на кинозвезду, но все-таки это была я, только чуть выше, чуть изящнее, чуть красивее, чем я настоящая. Я была именно такой, какой хотела быть для Эдварда.

И он вошел – в смокинге, с белой розой в руках. Опустился передо мной на колено. Он еще ничего не сказал, а я уже все поняла.
До этого мгновенья мне просто хотелось быть с Эдвардом. Каждый день. Каждый час. Каждую минуту. Я никогда не стремилась замуж, не мечтала о сказочной свадьбе. Не думала ни о гарантиях, ни о выгоде, которые может дать брак. Но разве могла я ответить «нет», когда Эдвард Каллен стоял передо мной на одном колене, словно герой старинного романа? Конечно, нет!

А потом был огромный – почти с автобус - белый лимузин. Частный аэродром и перелет в Лас-Вегас. Свадебная церемония в маленькой часовне. Шикарный номер в отеле с видом на танцующий фонтан. И кроватью, усыпанной лепестками роз…

Я замужем и я безумно счастлива.
Но как теперь сказать об этом отцу?! И, черт побери, Джейкобу…

*Конец вложенной записи.*

25 июня 2000, воскресенье

Это был лучший день в моей жизни и худшая ночь!

Господи, что я наделала! Несколько часов назад я была героиней волшебной сказки, а сейчас словно попала в фильм ужасов!

Видит бог, я не собиралась этого делать! Не знаю, как это вышло. Я просто хотела поскорее покончить со всеми объяснениями, поэтому первым делом поехала в резервацию к Джейкобу. Всю дорогу я подбирала слова, которые скажу ему. Достаточно категоричные, чтобы их нельзя было трактовать двояко, и достаточно деликатные, чтобы не причинять боли. Но стоило мне войти в его знакомую до мелочей комнату, стоило увидеть его – и все заготовленные слова застряли у меня в горле.

Нужно было как-то прощаться, ведь я за этим пришла туда. Но я не могла. Как будто прошлое вдруг оказалось сильнее настоящего. Это был Джейк, мой Джейк, которого я знала, едва ли не лучше, чем себя. Которого мне так не хватало последние месяцы. Я сделала шаг вперед и обняла его – такого большого, уютного и родного. И в этот момент вдруг вспомнила наш разговор с Элис: «…ты поймешь, с кем хочешь просыпаться всю оставшуюся жизнь…» Мне вдруг показалось, что это мучительное чувство потери навсегда останется в моем сердце, если я не буду знать наверняка. Я просунула руки к нему под футболку, прикоснулась к напряженным мускулам под бронзовой кожей… А потом вдруг поняла, что больше не контролирую ситуацию. Что уже не могу остановить его.

Я закрыла глаза и пыталась представить Эдварда, но все было не то и не так: пугающий напор, непривычная тяжесть чужого тела, терпкий запах, горячее дыхание... Слишком жарко, слишком тесно, слишком… мощно. Никогда еще я не испытывала такого жгучего, такого мучительного отвращения к себе, к своему телу, которое против моей воли вдруг откликнулось на нарастающий ритм толчков каким-то животным оргазмом. Я хотела прекратить его, но он бился глубоко внутри, скручивая мышцы неконтролируемым спазмом, и совсем не затрагивал душу.

Какая гадость! До сих пор чувствую себя грязной!

Мне хотелось бежать прочь, но разве с Джейком справишься? Он же здоровенный, как гризли! Кое-как дождалась, пока он уснет, но даже во сне он не давал мне шевельнуться, прижимал к себе все сильнее.

Ненавижу его!

Элис была права – Джейкоб не тот мужчина, с которым я хотела бы повторить это. Больше никогда, никогда, никогда, никому не позволю к себе прикоснуться.

Эдвард, прости!

Уже светало, когда я, наконец, смогла выбраться из медвежьих объятий Джейкоба. У него было такое довольное лицо, что меня чуть не вырвало! Как он смел быть таким счастливым после того, как сделал меня такой несчастной?!
Я не стала его будить. Ни о каком объяснении или прощании не могло быть и речи, я хотела только одного: поскорее убраться оттуда и забыть об этой проклятой ночи. В конце концов, Джейк получил, что хотел, и это намного больше того, на что он когда-нибудь мог рассчитывать.

Уходя, я чуть не столкнулась с Билли. Старый проныра наверняка все понял. Не думаю, что смогу когда-нибудь посмотреть ему в глаза. Но надеюсь, что мне и не придется.

После секса с Джейкобом меня уже не пугает объяснение с отцом. Нужно поскорее покончить с этим. Я даже вещи свои собирать не буду, только документы и деньги. Ничего не хочу брать с собой из этой жизни. Дневник тоже оставлю тут, под половицей у окна, не хочу, чтобы в моей новой жизни что-то напоминало мне о моих ошибках и пережитом позоре.

Осталось разбудить отца и показать ему свидетельство о браке.
Прости, папа. Я знаю, ты не одобришь мое решение. Но это моя жизнь. И не заставляй меня выбирать, потому что выбор окажется не в твою пользу.