Oт Элис

Поч­ти весь пе­релет я прос­то не мог­ла ус­по­ко­ить­ся и, то и де­ло, под­ка­лыва­ла Беллс. То у нее тушь раз­ма­залась, то ее Эд­вард прос­то по­жира­ет взгля­дом. Де­ло едва не дош­ло до дра­ки, но она вов­ре­мя взя­ла се­бя в ру­ки.

- Элис, а как те­бе уда­лось по­пасть в на­шу ком­па­нию? Рек­тор не пус­тил бы с на­ми ко­го по­пало!

Я на­дула губ­ки:

- Прек­расно, я те­перь кто по­пало, да?

- Ну, лад­но, ус­по­кой­ся, - на­чала оп­равды­вать­ся Бел­ла. – Ты же хо­рошо по­нима­ешь, что я име­ла в ви­ду.

- А те­бе не все рав­но? – скор­чи­ла ро­жицу я. – Мень­ше зна­ешь – креп­че спишь, слы­шала та­кое?

Она кив­ну­ла, но я поняла, что Белла явно не успокоиться на этом.

Я вздох­ну­ла и на­чала:

- Ну, раз ма­лень­кая пи­яв­ка не же­ла­ет ос­та­вить свою лю­бимую ку­зину в по­кое, то пос­ледняя, во из­бе­жание кро­воп­ро­лития, рас­ска­жет всю прав­ду. Я по­живу с ва­ми, сде­лаю ку­чу фо­тог­ра­фий, на­пишу кое-ка­кие наб­роски, а по при­ез­де на­пишу статью в жур­нал. Этим я за­пуд­ри­ла моз­ги ва­шему мис­те­ру Ад­ли.

Бел­ла ужас­ну­лась:

- Но... Ко­ротыш­ка, ты же нигде не ра­бота­ешь!

- На дан­ный мо­мент, да. Но... У ме­ня в за­пасе – два пред­ло­жения. Я по­обе­щала по­думать, и они сог­ласны ждать. По­тому что, - «Ну, ку­да без са­морек­ла­мы?», - где они еще най­дут та­кую яр­кую кра­сивую, сим­па­тич­ную, оп­ти­мис­тичную и энер­гичную ве­дущую?

У Бел­лы от­висла че­люсть:

- Ты ни­ког­да осо­бой скром­ностью не от­ли­чалась, но сей­час...

Я зас­ме­ялась:

- То ли еще бу­дет, Беллс... То ли еще бу­дет...

Oт Джас­пе­ра

Из-за че­го та­кой пе­репо­лох?

Я сто­ял в уни­вер­си­тете с дик­то­фоном, фо­то­ап­па­ратом и блок­но­том в ру­ках.

- Мис­тер Хейл! – раз­дался чей-то го­лос.

Я обер­нулся и уви­дел пе­ред со­бой прив­ле­катель­ную брю­нет­ку. Но пе­ред гла­зами сра­зу вста­ла Ан­же­ла, с ко­торой я так и не по­мирил­ся.

Так, Джас­пер, те­бя толь­ко что-то спро­сила эта де­вуш­ка. Но толь­ко вот что?

Де­вуш­ка ми­ло улыб­ну­лась и па­ру раз щел­кну­ла пе­редо мной сво­ими длин­ны­ми и ак­ку­рат­но от­ма­никю­рены­ми паль­чи­ками:

- Мис­тер Хейл?

- Ах! Прос­ти­те, мисс...

- Дар­нелл. Мож­но по име­ни, Ка­тари­на или Кэт.

- Так вот, мисс Дар­нелл... Прос­ти­те, что Вы хо­тели?

Де­вуш­ка по­дари­ла мне улыб­ку и от­ве­тила:

- Мне ве­лели спро­сить у Вас, мис­тер Хейл, как Вы по­еди­те в а­эро­порт? На сво­ей ма­шине или вмес­те со все­ми встре­ча­ющи­ми?

- Хм... На­вер­ное, удоб­нее бу­дет, ес­ли я по­еду со все­ми, что­бы не по­терять Вас всех из ви­ду.

- Окей! – от­ве­тила Ка­тари­на на аме­рикан­ский ма­нер и убе­жала ку­да-то док­ла­дывать о мо­ем вы­боре.

По­чему все так страс­тно же­ла­ют быть по­хожи­ми на жи­телей Аме­рикан­ско­го кон­ти­нен­та? Все под­да­ют­ся сте­ре­оти­пам!

Че­рез два ча­са, про­веден­ных в за­ле ожи­дания в а­эро­пор­ту, я на­чал сом­не­вать­ся в сво­ем здра­вом смыс­ле. За­чем те­бя по­несло на эту ра­боту, Джас? Эти чер­то­вы аме­рикан­цы! Они да­же в сво­их пе­ре­ез­дах не пун­кту­аль­ны. (прим.авт. – ес­ли пом­ни­те, то нем­цы – весь­ма при­дир­чи­вые лю­ди.)

На­конец, таб­ло, из­ве­ща­ющее о при­быти­ях са­моле­та выс­ве­тило но­мер то­го са­моле­та, на ко­тором при­лета­ли на­ши аме­рикан­ские гос­ти.

Ка­тари­на мне вол­шебно улыб­ну­лась и про­из­несла:

- Джас­пер, будь­те го­товы, они бу­дут здесь че­рез пять ми­нут, уже про­ходят че­рез ре­гис­тра­цию.

Я кив­нул и нас­тро­ил фо­то­ап­па­рат.

Дей­стви­тель­но, Ка­тари­на не ошиб­лась в сво­их под­сче­тах. Да­же мень­ше, чем через пять ми­нут у вхо­да по­каза­лась груп­пка мо­лодых лю­дей. Впе­реди всех ша­гала не­высо­кая брю­нет­ка с длин­ны­ми во­лоса­ми и что-то рас­ска­зыва­ла ос­таль­ным. За ней уверенно ша­гал па­рень.

Их бы­ло один­надцать. Но по­чему? В до­кумен­тах ведь речь шла о де­сяти!

А вот и один­надца­тая! Это бы­ла девушка ма­лень­ко­го рос­та, ее длин­ные тем­ные во­лосы рас­тре­пались, и она бы­ла по­хожа на ма­лень­ко­го чер­тенка. Она бы­ла прек­расна. И она оп­ре­делен­но мне зна­кома! Черт, Джас, что с то­бой? У те­бя есть Анж!

Тем вре­менем ком­па­ния приб­ли­зилась к нам, и я, по­чувс­тво­вал чей-то лег­кий тол­чок, за­щел­кал фо­то­ап­па­ратом, как одер­жи­мый.

- Бу­дем зна­комы, - про­из­несла Ка­тари­на на бе­зуп­речном ан­глий­ском, - ме­ня зо­вут Ка­тари­на, мож­но прос­то Кэт. Я пред­став­ляю уни­вер­си­тет, в ко­тором вы бу­дете про­ходить прак­ти­ку. Это, - она ука­зала на ме­ня, - наш жур­на­лист, Джас­пер. Он бу­дет пи­сать о на­шем сот­рудни­чес­тве. Кста­ти, я знаю, что сре­ди вас так­же есть жур­на­лис­тка. Элис Брэн­дон?

Как? Брэн­дон? Нет, я ос­лы­шал­ся!

Ма­лень­кая чер­товка под­ня­ла ру­ку:

- Ме­ня зо­вут Элис, и я соп­ро­вож­даю груп­пу сту­ден­тов. Я ку­зина Иза­бел­лы Свон, и яв­ля­юсь от­ветс­твен­ной за эту груп­пу вмес­те со сво­ей сес­трой.

- Иза­бел­ла? – не­уве­рен­но про­из­несла Ка­тари­на.

Де­вуш­ка, ко­торая преж­де шла пер­вой, скром­но под­ня­ла гла­за и от­ве­тила:

- Это я. Но луч­ше – прос­то Бел­ла.

Ка­тари­на кив­ну­ла:

- В об­щем,вот мистер Хейл, если у вас будут какие - либо вопросы,смело обращайтесь к нему, он будет практически постоянно сопровождать нашу группу. С ос­таль­ны­ми я поз­на­ком­люсь по­поз­же.

И она ко­кет­ли­во взгля­нула в сто­рону соп­ро­вож­да­юще­го Бел­лу пар­ня:

- Мис­тер Кал­лен, ес­ли я не оши­ба­юсь?

Кал­лен? Это, ве­ро­ят­но, сын Кар­лай­ла Кал­ле­на. С ним я зна­ком, он неп­ло­хой че­ловек. Он сот­рудни­чал с ни­шей ре­дак­ци­ей, ког­да был в Гер­ма­нии. Да, этот па­рень оп­ре­делен­но по­хож на Кар­лай­ла.

Я ос­матри­вал тол­пу, в ко­торой, к мо­ему удив­ле­нию, ока­залось боль­ше пар­ней, чем де­вушек. Впро­чем, че­му удив­лять­ся, это же аме­рикан­цы, а де­вуш­кам этой стра­ны я знаю це­ну.

И это сов­па­дение с фа­мили­ей, ведь су­щес­тву­ет сот­ни од­но­фами­лиц, а по­том­ки этой... Брэн­дон на­вер­ня­ка не имеют никакого отношения ко мне.

Я сно­ва ус­тре­мил взор на ту, ко­торую наз­ва­ли не­навис­тной мне фа­мили­ей. Ее глу­бокие го­лубые гла­за, ка­жет­ся, прожигали ме­ня нас­квозь. Она из­лу­чала ка­кое-то не­дове­рие, удив­ле­ние, бес­по­кой­ство и... спо­кой­ствие од­новре­мен­но. Ме­ня это уби­вало.

Сла­ва Бо­гу, Ка­тари­на приг­ла­сила всех гос­тей сле­довать за ней в мик­ро­ав­то­бус, на ко­тором мы при­еха­ли. Черт! – вы­ругал­ся я про се­бя. Я так на­де­ял­ся ус­по­ко­ит­ся, по до­роге на­зад, но за­был, что при­ехал не на сво­ем ав­то. В микроавтобус я во­шел пос­ледний.

За­кон под­лости! Элис Брэн­дон си­дела на мес­те воз­ле ме­ня, а ос­таль­ные си­дения бы­ли за­няты. Она как-то нер­вно ог­ля­дыва­лась по сто­ронам, буд­то ис­ка­ла ко­го-то и не мог­ла най­ти. Ког­да ее взгляд ос­та­новил­ся на мне, по-ду­рац­ки зас­тывше­му на вхо­де, она улыб­ну­лась.

От ее улыб­ки мне за­хоте­лось петь. Это не мо­жет быть де­вуш­ка из То­го ро­да Брэн­дон! Но я обя­зан это вы­яс­нить!

Вздох­нув, я нап­ра­вил­ся к сво­ему мес­ту.

Oт Элис

Я вы­ходи­ла из са­моле­та и дь­яволь­ски ма­тери­лась.

Сла­ва Бо­гу, что не вслух, а не то лю­ди бы раз­бе­жались. Пе­релет был доль­ше, чем нам го­вори­ли, так как мы со­вер­ши­ли ава­рий­ную по­сад­ку во Фран­кфур­те. Ког­да са­молет идет на по­сад­ку, а те­бя тря­сет -ощу­щение не из при­ят­ных. Жуть! Боль­ше никогда ле­тать не бу­ду!

Я слегка от­ста­ла от груп­пы и те­перь пы­талась их дог­нать.

Ре­гис­тра­ция за­няла нем­но­го вре­мени, и я ре­шила, что как толь­ко нас по­селят в об­щежитии – я по­вешу Бел­лу с бал­ко­на вниз но­гами, по­ка она не приз­на­ет­ся, что я са­мая луч­шая сес­тра в ми­ре и по­обе­ща­ет мне, что ни од­на жи­вая ду­ша не уз­на­ет о раз­во­де Ад­ли.

Я под­ня­ла гла­за и пер­вой в гла­за мне ки­нулась яр­кая внеш­ность со­вер­шенно нез­на­комой де­вуш­ки, ко­торая го­вори­ла на прек­расном ан­глий­ском:

- Бу­дем зна­комы! Я Ка­тари­на, мож­но прос­то Кэт. Я пред­став­ляю уни­вер­си­тет, в ко­тором вы бу­дете про­ходить прак­ти­ку. Это, - она ука­зала на ко­го-то сто­яще­го по­зади нее, - наш жур­на­лист, Джас­пер. Он бу­дет пи­сать о на­шем сот­рудни­чес­тве. Кста­ти, я знаю, что сре­ди вас так­же есть жур­на­лис­тка. Элис Брэн­дон?

Я под­ня­ла ру­ку и на­конец-то взгля­нула на мо­его «кол­ле­гу». Зем­ля поп­лы­ла под но­гами, а су­моч­ку, ко­торую я дер­жа­ла в ру­ках, по­хоже, на­чала про­жигать фо­тог­ра­фия Фрид­ри­ха Хей­ла. Этот па­рень был ко­пи­ей юно­ши, за­печат­ленным на фо­токар­точке. Я пос­пешно зах­лопну­ла рот и по­пыта­лась уве­рить се­бя, что это – все­го лишь иг­ра рас­судка, что я прос­то слиш­ком мно­го ду­маю о всех этих со­быти­ях... Уф, на­до что-то от­ве­тить этой Ка­тари­не.

- Ме­ня зо­вут Элис, и я соп­ро­вож­даю груп­пу сту­ден­тов. Я ку­зина Иза­бел­лы Свон, и яв­ля­юсь от­ветс­твен­ной за эту груп­пу вмес­те со сво­ей сес­трой.

Она что-то спро­сила, но мне бы­ло уже глу­боко па­рал­лель­но. Я рас­смат­ри­вала Джас­пе­ра, не об­ра­щая вни­мания на все про­ис­хо­дящее. Вне­зап­но он то­же взгля­нул на ме­ня и в его гла­зах я по­чему-то скользнуло не­до­уме­ние. Он от­вел взгляд, а я чуть не упа­ла от фра­зы, ко­торую рас­слы­шала со­вер­шенно слу­чай­но:

- В об­щем, вот мис­тер Хейл...

Мис­тер Хейл?! Я бы­ла пра­ва, это не сов­па­дение! Это нас­ледник Фрид­ри­ха.

Сно­ва встре­тив­шись взгля­дом с Джас­пе­ром, я проч­ла в его гла­зах удив­ле­ние пе­реме­шан­ное с вос­хи­щени­ем и... не­навистью? Хо­роший кок­тей­льчик, по­дума­ла я, ша­гая за на­шей тол­пой к мик­ро­ав­то­бусу. Воз­ле Бел­лы наг­ло усел­ся Кал­лен, а мне приш­лось сесть од­ной.

Но я ни­чуть не по­жале­ла, ког­да осмотрев салон ав­то, не наш­ла Джас­пе­ра. Мо­жет быть, он ся­дет ря­дом со мной?

А­! Фор­ту­на на мо­ей сто­роне! В две­рях ав­то­буса сто­ял Джас­пер. Я не­воль­но за­ер­за­ла на си­дении. Мне нуж­но сколь­ко за­дать ему воп­ро­сов. Но преж­де я дол­жна показать се­бя хорошей жур­на­лис­ткой и все-та­ки уз­нать, тот ли он Хейл, ко­торый мне ну­жен.

Сер­дце за­билось быс­трее, ког­да я уви­дела, что Хейл уве­рен­ной по­ход­кой нап­равля­ет­ся к месту рядом со мной.