Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1641]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4320]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 127
Гостей: 121
Пользователей: 6
Птаха2258, tasha3442, valbel86, kolobasa, kleeo, efffi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Зависимый

2025-1-15
16
0
0
Ты хочешь, чтобы она была с тобой.

Ты зависим.

Ты пытаешься быть сильным.

Очень сильным.

Каждый день ты снова повторяешь себе:
«Я ненавижу её.
Я ненавижу её.
Я ненавижу её».

Но понимаешь, что это не работает.

Никто не может полностью подавить свои эмоции.

Даже если ты Малфой.

Поэтому ты стараешься слушать то, о чём все говорят.

Делаешь попытку забыть о ней.

Ты пытаешься.

Ты просыпаешься ночью, стараясь стереть её из своей памяти.

Чем больше пытаешься, тем больше думаешь о ней.

Чем больше думаешь о ней, тем больше влюбляешься.

Если такое возможно.

Это просто не работает.

Всякий раз, когда ты её видишь, вся твоя напускная ненависть испаряется.

Каждый раз, когда она улыбается, твоё отвращение исчезает.

Ты просто не знаешь, что делать.

Поэтому ты смирился.

Ты должен был это сделать.

Ты просто скрыл все свои эмоции за вялую ухмылку.

И убедил всех, что ты безжалостный ублюдок.

Потому что это именно то, кем ты являешься на самом деле.

Твои глаза осматривают противоположную сторону Большого Зала.

Пытаясь поймать её взгляд.

Ты улыбнулся.

Не так тепло и нежно, как улыбается она.

Обычной улыбкой.

Простой, незамысловатой.

В этом не было ничего особенного.

Но ты очень редко улыбался.

Она была прелестной.

Она не была чересчур красивой, но достаточно хорошей для тебя.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависим.

-HP-

Прошло время, и пришла пора покидать школу.

Ты видел её в последний раз в этом году.

Она гордо прошла к трибуне и как староста произнесла прощальную речь.

В её глазах одновременно была радость и печаль.

В твоих было лишь отчаяние.

Перед отъездом она засмеялась.

Это был нервный смех.

Она закусила губу, стараясь подавить слёзы.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависимым.

Ты смотрел на неё в последний раз.

Ты не готов был забыть о ней.

Но ты отдёрнул себя.

Вы были разными.

Вы родились в разных мирах.

Но ты хотел встать на ноги.

И закричать.

«К чёрту правила.
К чёрту чистокровных и грязнокровных.
К чёрту все.
Я люблю тебя».

Но ты не смог.

Ты бы никогда этого не сделал.

Позже чувство сожаления будет преследовать тебя.

Но в тот момент тебе казалось, что оставаться молчаливым было разумно.

Грустно.

Довольно грустно.

Ты заботился об этом в те дни.

-HP-

Несколько лет спустя ты увидел её в Косом Переулке.

Самый обычный день.

Хмурый небосвод.

На блекло-голубом небе застыли серые облака.

Она просто прошла мимо тебя.

Она выглядела уставшей.

Тем не менее, лицо её озаряла слабая улыбка.

Несмотря на погоду.

Несмотря на ту ношу, которую она несла.

Несмотря на предстоящую войну.

Несмотря ни на что.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависим.

Ты задавался вопросом, как она могла продолжать улыбаться.

Не было причины, по которой можно было улыбаться.

Не было причины, ради которой стоило улыбаться.

Она просто прошла мимо.

Она не посмотрела на тебя.

Она даже не заметила.

Ты хотел остановить её.

Прижать к двери магазина Флориш и Блоттс.

Почувствовать её тело.

Поцеловать её.

Этого было достаточно, чтобы все ей объяснить.

Но ты бы никогда этого не сделал.

Там были люди, которые бы все увидели.

Грустно.

Довольно грустно.

В те дни, ты переживал о людях.

-НР-


И теперь стало поздно.

Слишком поздно.

Ты на войне.

Стоишь над ней.

Твоя палочка указывает ей на грудь.

Она извивается перед тобой.

Пытается убежать.

Ты не знаешь, что делать.

Ты слышишь, как кричат люди.

Многие умирают.

Им неважно, что и другой человек умирает.

Совершенно неважно.

Но для тебя это имеет значение.

Она умоляет тебя.

Хотел бы ты видеть её в таком состоянии?

Нет.

Её губы скривились.

Ты хочешь, чтобы вернулась та всезнайка.

Она не должна быть такой.

Когда она начинает бормотать молитвы, тебя пронзает ещё большая боль.

Ты не двигаешься.

Ты просто стоишь над ней, стараясь изо всех сил что-то решить.

Ты можешь убить её, если захочешь.

Но хочешь ли ты этого?

Нет, определённо нет.

Ты хочешь, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависим.

Внезапно она начинает кричать на тебя.

Ты замираешь и слушаешь.

Ты снова счастлив.

Её разум вернулся.

Прежняя она вернулась.

Та, какой ты всегда представлял её.

Она кричит на тебя так долго.

Ты просто смотришь на неё.

Её густые волосы спутались.

Грязь размазана по лицу.

Она зовёт на помощь.

Ты иронизируешь, потому что знаешь - никто не придёт.

Ты снова глумишься над тем, что она ждёт спасителя.

Какое-то время ты наблюдаешь за ней.

Ты действительно не можешь понять, почему она улыбается.

Сзади обрушивается тяжёлый удар.

Уизли ударил в тебя тёмным заклятием.

Очевидно, что помощь пришла.

Ты умрёшь через несколько секунд.

Ты смеёшься.

Маниакальный злой смех вырывается из твоего горла.

Ты медленно чувствуешь, как жизнь покидает твоё тело.

Ты никогда не предполагал, что это будет так.

Все могло быть иначе.

Но ты умираешь.

И ничего нельзя сделать, чтобы остановить это.

Она должна пойти с тобой.

Если это единственный способ, то пусть будет так.

Ты падаешь на землю, и полоса зелёного света вырывается из твоей палочки.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

И она будет с тобой.

Навеки.

-НР-


Ты зависим.

Ты всегда таким был.

И навсегда останешься.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-15017-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Claire_Weiss (11.06.2014)
Просмотров: 1330 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 looking3237   (11.12.2014 08:13) [Материал]
ВАУ! Бам! и всё? Никакого хэппи энда?!! surprised

Жаль... cry

1
9 MissAlla   (09.07.2014 22:53) [Материал]
Господи, это было так... хмуро. Именно, хмуро. Неужели из за трусости ты, Драко, не позволил впустить эту улыбку в свою жизнь?
Спасибо за перевод!)

1
8 Свиря   (30.06.2014 22:27) [Материал]
Спасибо! Очень грустно...

1
7 Shantanel   (24.06.2014 22:25) [Материал]
Благодарю за этот невероятный перевод!

1
6 case   (19.06.2014 15:36) [Материал]
Удивительно, какой здесь каноничный Драко. Боящийся мнения людей. Желающий, но отрицающий любую возможность отношний с ней.
Спасибо!

0
5 Deruddy   (18.06.2014 23:27) [Материал]
Ох, Драко, куда же девалась твоя гордость и дерзость?..

1
4 Nady   (18.06.2014 16:57) [Материал]
Спасибо за историю!
Удивительно, как в таком небольшом тексте можно умело скрыть столько эмоций!

1
3 Зубик   (13.06.2014 21:22) [Материал]
Черт! Ведь читаю не в первый раз, но все равно эмоции очень яркие. Прям мурашки по коже от финала.
Спасибо за перевод!

happy

1
2 Lenerus   (12.06.2014 17:25) [Материал]
Мда Драко! Это не зависимость. Это трусость.

1
1 Nasteoncka   (11.06.2014 23:52) [Материал]
Какой печальный финал получился...а ведь все могло быть по-другому



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]