Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 87
Пользователей: 8
N_e_a, sashaloskutova89, siliniene7, eclipse1886, Ryabina, sladkaya, natsv, Aliyou
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Зависимый

2024-5-2
16
0
0
Ты хочешь, чтобы она была с тобой.

Ты зависим.

Ты пытаешься быть сильным.

Очень сильным.

Каждый день ты снова повторяешь себе:
«Я ненавижу её.
Я ненавижу её.
Я ненавижу её».

Но понимаешь, что это не работает.

Никто не может полностью подавить свои эмоции.

Даже если ты Малфой.

Поэтому ты стараешься слушать то, о чём все говорят.

Делаешь попытку забыть о ней.

Ты пытаешься.

Ты просыпаешься ночью, стараясь стереть её из своей памяти.

Чем больше пытаешься, тем больше думаешь о ней.

Чем больше думаешь о ней, тем больше влюбляешься.

Если такое возможно.

Это просто не работает.

Всякий раз, когда ты её видишь, вся твоя напускная ненависть испаряется.

Каждый раз, когда она улыбается, твоё отвращение исчезает.

Ты просто не знаешь, что делать.

Поэтому ты смирился.

Ты должен был это сделать.

Ты просто скрыл все свои эмоции за вялую ухмылку.

И убедил всех, что ты безжалостный ублюдок.

Потому что это именно то, кем ты являешься на самом деле.

Твои глаза осматривают противоположную сторону Большого Зала.

Пытаясь поймать её взгляд.

Ты улыбнулся.

Не так тепло и нежно, как улыбается она.

Обычной улыбкой.

Простой, незамысловатой.

В этом не было ничего особенного.

Но ты очень редко улыбался.

Она была прелестной.

Она не была чересчур красивой, но достаточно хорошей для тебя.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависим.

-HP-

Прошло время, и пришла пора покидать школу.

Ты видел её в последний раз в этом году.

Она гордо прошла к трибуне и как староста произнесла прощальную речь.

В её глазах одновременно была радость и печаль.

В твоих было лишь отчаяние.

Перед отъездом она засмеялась.

Это был нервный смех.

Она закусила губу, стараясь подавить слёзы.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависимым.

Ты смотрел на неё в последний раз.

Ты не готов был забыть о ней.

Но ты отдёрнул себя.

Вы были разными.

Вы родились в разных мирах.

Но ты хотел встать на ноги.

И закричать.

«К чёрту правила.
К чёрту чистокровных и грязнокровных.
К чёрту все.
Я люблю тебя».

Но ты не смог.

Ты бы никогда этого не сделал.

Позже чувство сожаления будет преследовать тебя.

Но в тот момент тебе казалось, что оставаться молчаливым было разумно.

Грустно.

Довольно грустно.

Ты заботился об этом в те дни.

-HP-

Несколько лет спустя ты увидел её в Косом Переулке.

Самый обычный день.

Хмурый небосвод.

На блекло-голубом небе застыли серые облака.

Она просто прошла мимо тебя.

Она выглядела уставшей.

Тем не менее, лицо её озаряла слабая улыбка.

Несмотря на погоду.

Несмотря на ту ношу, которую она несла.

Несмотря на предстоящую войну.

Несмотря ни на что.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависим.

Ты задавался вопросом, как она могла продолжать улыбаться.

Не было причины, по которой можно было улыбаться.

Не было причины, ради которой стоило улыбаться.

Она просто прошла мимо.

Она не посмотрела на тебя.

Она даже не заметила.

Ты хотел остановить её.

Прижать к двери магазина Флориш и Блоттс.

Почувствовать её тело.

Поцеловать её.

Этого было достаточно, чтобы все ей объяснить.

Но ты бы никогда этого не сделал.

Там были люди, которые бы все увидели.

Грустно.

Довольно грустно.

В те дни, ты переживал о людях.

-НР-


И теперь стало поздно.

Слишком поздно.

Ты на войне.

Стоишь над ней.

Твоя палочка указывает ей на грудь.

Она извивается перед тобой.

Пытается убежать.

Ты не знаешь, что делать.

Ты слышишь, как кричат люди.

Многие умирают.

Им неважно, что и другой человек умирает.

Совершенно неважно.

Но для тебя это имеет значение.

Она умоляет тебя.

Хотел бы ты видеть её в таком состоянии?

Нет.

Её губы скривились.

Ты хочешь, чтобы вернулась та всезнайка.

Она не должна быть такой.

Когда она начинает бормотать молитвы, тебя пронзает ещё большая боль.

Ты не двигаешься.

Ты просто стоишь над ней, стараясь изо всех сил что-то решить.

Ты можешь убить её, если захочешь.

Но хочешь ли ты этого?

Нет, определённо нет.

Ты хочешь, чтобы она была с тобой.

Ты стал зависим.

Внезапно она начинает кричать на тебя.

Ты замираешь и слушаешь.

Ты снова счастлив.

Её разум вернулся.

Прежняя она вернулась.

Та, какой ты всегда представлял её.

Она кричит на тебя так долго.

Ты просто смотришь на неё.

Её густые волосы спутались.

Грязь размазана по лицу.

Она зовёт на помощь.

Ты иронизируешь, потому что знаешь - никто не придёт.

Ты снова глумишься над тем, что она ждёт спасителя.

Какое-то время ты наблюдаешь за ней.

Ты действительно не можешь понять, почему она улыбается.

Сзади обрушивается тяжёлый удар.

Уизли ударил в тебя тёмным заклятием.

Очевидно, что помощь пришла.

Ты умрёшь через несколько секунд.

Ты смеёшься.

Маниакальный злой смех вырывается из твоего горла.

Ты медленно чувствуешь, как жизнь покидает твоё тело.

Ты никогда не предполагал, что это будет так.

Все могло быть иначе.

Но ты умираешь.

И ничего нельзя сделать, чтобы остановить это.

Она должна пойти с тобой.

Если это единственный способ, то пусть будет так.

Ты падаешь на землю, и полоса зелёного света вырывается из твоей палочки.

Ты хотел, чтобы она была с тобой.

И она будет с тобой.

Навеки.

-НР-


Ты зависим.

Ты всегда таким был.

И навсегда останешься.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-15017-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Claire_Weiss (11.06.2014)
Просмотров: 1299 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 10
0
10 looking3237   (11.12.2014 08:13) [Материал]
ВАУ! Бам! и всё? Никакого хэппи энда?!! surprised

Жаль... cry

1
9 MissAlla   (09.07.2014 22:53) [Материал]
Господи, это было так... хмуро. Именно, хмуро. Неужели из за трусости ты, Драко, не позволил впустить эту улыбку в свою жизнь?
Спасибо за перевод!)

1
8 Свиря   (30.06.2014 22:27) [Материал]
Спасибо! Очень грустно...

1
7 Shantanel   (24.06.2014 22:25) [Материал]
Благодарю за этот невероятный перевод!

1
6 case   (19.06.2014 15:36) [Материал]
Удивительно, какой здесь каноничный Драко. Боящийся мнения людей. Желающий, но отрицающий любую возможность отношний с ней.
Спасибо!

0
5 Deruddy   (18.06.2014 23:27) [Материал]
Ох, Драко, куда же девалась твоя гордость и дерзость?..

1
4 Nady   (18.06.2014 16:57) [Материал]
Спасибо за историю!
Удивительно, как в таком небольшом тексте можно умело скрыть столько эмоций!

1
3 Зубик   (13.06.2014 21:22) [Материал]
Черт! Ведь читаю не в первый раз, но все равно эмоции очень яркие. Прям мурашки по коже от финала.
Спасибо за перевод!

happy

1
2 Lenerus   (12.06.2014 17:25) [Материал]
Мда Драко! Это не зависимость. Это трусость.

1
1 Nasteoncka   (11.06.2014 23:52) [Материал]
Какой печальный финал получился...а ведь все могло быть по-другому



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]