Глава девятая

Белла
Мы с девочками допоздна ели пиццу, лопали всякие вредности и смотрели глупое девчоночье кино. Я еще никогда в жизни так не развлекалась.
На следующий день мы проснулись только около полудня, потому что полностью обессилели после вчерашнего.
– Доброе утро, девочки, – сказала я, зевая и приподнимаясь.
Клара, лежавшая справа от меня, села.
– Доброе утро, Белла, – улыбнулась она.
Я посмотрела влево на Джоди и Эмму рядом с ней.
– Хорошо спалось?
Эмма кивнула, а Джоди зевнул.
– Ох, я все еще уставшая, – сказала Эмма, протирая глаза.
Девочки и я кивнули в знак согласия.
– Есть идеи, как провести сегодняшний день? – спросил я, подмигивая.
Девочки помолчали минуту.
– Нет. Прежде, чем о чем-то решать мне нужно в душ, – сказала Эмма, качая головой.
Джоди и Клара кивнула в знак согласия.
– Тогда так. Давайте подготовимся к этому дню, – сказал я, медленно вставая.
Эмма вяло встала и повернулась к лестнице. Джоди и Клара тоже поднялись и протянули друг другу руки.
– Камень, Ножницы, Бумага, – одновременно выкрикнули они. (прим. пер.: Не знаю как вам, а мне вспомнилось: «Камень, Ножницы, Бумага, Ящерица, Спок» (Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень. Камень давит ящерицу, а ящерица травит Спока, в то время как Спок ломает ножницы, которые, в свою очередь, отрезают голову ящерице, которая ест бумагу, на которой улики против Спока. Спок испаряет камень, а камень, разумеется, затупляет ножницы. (с) Шелдон Ли Купер)
Я наблюдала как Джоди и Клара играли в эту игру. У Клары был камень. У Джоди – ножницы. Джоди вздохнула и, ворча, села на диван. Клара улыбнулась и бросилась к лестнице.
– У нас общая ванная комната, – пояснила Джоди. – У Эммы и папы собственные, а Клара и я делим одну. Мы всегда играем, чтобы решить, кто пойдет в душ первой.
Я кивнула и усмехнулась.
– А разве в гостевой комнате нет душа? – спросила я, смутно припоминая еще одну ванную.
Джоди кивнула и села.
– Есть, но там краны плохо работают. Обычно их включает и выключает папа, потому что они действительно очень тугие, – пояснила она.
Я кивнула.
– Ну, а может все же попробуем, – предложила я.
Джоди покачала головой.
– Нет, все в порядке. Клара принимает душ быстро. Она скоро будет готова.
Я кивнула.
– А вы пока можете воспользоваться душем отца.
Я снова кивнула.
– Спасибо. Думаю, что так и сделаю.
Джоди кивнула, а я направилась наверх. Войдя в комнату Эдварда, прошла в ванную. Это была большая, роскошная ванная комната. Я двинулась к душу и открыла прозрачную стеклянную дверь. Прежде, чем сбросить рубашку и шорты, я включила воду нужной температуры; убедилась, что полотенце рядом и ступила внутрь. Меня буквально ударило запахом Эдварда, и я удивленно моргнула. Пар от воды поднимался вверх, неся с собой его аромат. Я глубоко вдохнула и улыбнулась. От него так приятно пахло.
Я приступила к делу, быстро намылив волосы позаимствованным у Эдварда шампунем. Затем схватила мочалку, которую нашла на полке за пределами душа, и намылила ее мылом, наслаждаясь этим объединенным ароматом.

Эдвард
Я проснулся примерно за час до восхода солнца. Сел и посмотрел на мальчиков, когда мне в голову пришла мысль. Я улыбнулся и разбудил ребят.
– Эй, парни, вы хотите увидеть что-то удивительное, – взволнованно спросил я.
Они проснулись в мгновение ока.
– Это медведь? – взволнованно спросил Симон.
Я усмехнулся и покачал головой.
– Лучше.
Мальчики шокировано смотрели друг на друга, словно не было вещи круче, чем увидеть медведя. Я жестом показал им одеваться, в то время как сам начал собирать наши рюкзаки. Это будет небольшой поход, который займет не больше десяти-пятнадцати минут.
На скорую руку я собрал завтрак и упаковал его с собой. Мы могли бы поесть, когда доберемся до места. Мальчики вылезли из палатки, возбужденно оглядываясь по сторонам. Я усмехнулся и передал им рюкзаки. Я быстро переоделся, и мы двинулись в путь.
Поскольку мальчикам не терпелось узнать, куда же мы идет, то нам потребовалось всего десять минут, чтобы добраться до цели. Мы были на вершине большого валуна, с которого открывался вид на каньон. Расположившись лицом к востоку, мы начали завтракать.
– И чего же мы ждем? – спросил Люк, оглядываясь по сторонам.
Я кивнула на небо, и мы наблюдали, как оно окрашивалось из скучного сине-серого в теплые тона розового и апельсинового. Наконец, когда взошло солнце, полное и ослепительно яркое, небо вспыхнуло пламенем. Ребята были в восторге. Это было одно из великолепнейших зрелищ, которые нужно увидеть. Не многое было сравнимо с этим. Джейсон обернулся назад, чтобы посмотреть будет ли таким же прекрасным закат, когда придет его время. Парень вопросительно посмотрел на меня, и я пожал плечами.
– Если у нас будет время.
Джейсон кивнул, и мы вернулись к завтраку в прекрасном утреннем свете.

Белла
После того как все приняли душ и поели, мы занялись размышлениями над тем, как провести остаток дня.
– Девочки, вы когда-нибудь были в аквариуме, – спросил я небрежно.
Они покачали головами, и я почувствовала, что от удивления у меня отвисла челюсть.
– А что? – спросила Джоди нахмурившись.
– Отец никогда не водил вас в аквариум?
Эмма пожала плечами.
– Кажется, я ходила, когда мне было три. Папа тогда еще был женат. Но это была одна из последних семейных прогулок, которые я помню, – небрежно сказала она.
Я заметила, что Эмма не упомянула мать, и мне стало интересно, насколько это было преднамеренно.
– Так, это никуда не годится, – сказала я, качая головой. – Собирайтесь, мы идем в аквариум, – сказала я. вставая.
– Подождите, – воскликнула Клара.
Я посмотрела на нее, а она закусила губу.
– Мы можем сделать это определенным образом? – робко спросила она.
Я нахмурилась. Что она имеет в виду?
Клара поспешила к книжной полке, вытащила книгу и протянула ее мне. Это была «Изысканная Нэнси». (От автора: Лучшая детская книга, между прочим. Кстати, если найдете ее, прочитайте. Она великолепна!) Я наспех пролистала книгу, а Клара объяснила:
– Мы можем одеться изысканно? – с надеждой спросила она.
Я посмотрела на нее и улыбнулась.
– Клара, дорогая моя, это самая изумительная идея, которую я когда-либо слышала.
Клара просияла и посмотрела на сестер. Джоди пожала плечами и кивнула, а Эмма выглядела скучающей.
– Пожалуйста, – попросила Клара.
Эмма нахмурилась и задумчиво скрестила руки.
– Сомневаюсь, что ты встретишь кого-то из знакомых, Эм, – сказала я, надеясь, что это поможет.
Она взглянула на меня и ухмыльнулась.
– Вы тоже принарядитесь?
Я закатила глаза.
– У меня нет другого выбора.
Эмма кивнула и улыбнулась.
– Тогда ладно. Думаю, я знаю, что идеально подойдет, – сказала она, вставая.
Все последовали за ней наверх. Девушка открыла дверь в коморку, и я был удивлена, увидев лестницу, ведущую еще выше. Эмма взбежала наверх, и мы быстро последовали за ней. Лесенка вела на большую пыльную мансарду с коробками вдоль одной из стен и игровым пространством с диванами посередине. Выглядело так, словно здесь раньше была комната.
Эмма подошла к большому деревянному сундуку и открыла его. Я ахнула. Там были самые красивые наряды, которые я когда-либо видела: старые, винтажные и дизайнерские.
– Это принадлежало папиной бабушке. Она передала это ему, когда я родилась, – пояснила она.
Я погладила легкое расшитое бисером платье, лежащее сверху.
– Во всяком случае, они не приносят никакой пользы, так что было бы неплохо проветрить их.
Я посмотрела на нее с удивлением.
– Нет, Эмма, мы не можем, – сказала я, качая головой.
Эмма закатила глаза.
– Белла, это было передано в качестве одежды для игр. Она должны играть. Иначе как назвать то, что мы собираемся сделать, кроме как игрой?
Я усмехнулась.
– Ты, определенно, дочь своего отца, – сказала я, усмехаясь.
Эмма закатила глаза.
– Да-да, теперь пусть каждый подберет себе что-нибудь, – сказала она, улыбаясь.
Пришлось основательно покопаться в сундуке прежде, чем для Клары нашлось белое воздушное платье, которое подчеркивало ее милые бронзовые кудри и зеленые глаза. Она была похожа на маленького ангела или девочку, которая находится при невесте и держит букет во время венчания. Я улыбнулась, нашла ей пару перчаток, и она надела их. Затем Клара бросилась в свою комнату и вернулась с парой туфелек на невысоком каблучке, розовым боа и причудливыми розовыми очками со стразами по краю. Еще она держала маленькую красную дамскую сумочку и улыбалась. Я улыбнулась в ответ. Мы собрали ее волосы в высокую прическу, пригладив каждый волосок так, что она выглядела гламурней любой восходящей звезды Голливуда.
– Выглядишь шикарно, – похвалила я ее. Она хихикнула, и мы стали помогать Джоди.
Она нашла приталенное зеленое платье в стиле ампир, которое ей очень шло. Она спустилась вниз и нашла пару белых туфель на низком каблуке и ярко-желтый ридикюль. У нее тоже было боа, хоть и желтое, и белые очки. Мы накрутили ее волосы милыми локонами и закололи некоторые наверх. Рядом с сестрой она выглядела очаровательно.
Я повернулся к Эмме, и мы углубились в сундук. Я улыбнулась и вытащила темно-красное платье. Из нежного шелка, облегающее сверху и расклешенное в талии. На плечах были завязки, и оно было потрясающим. Эмма выудила пару черных туфель на каблуке с открытыми мысками и надела их с платьем. Мы нашли ей черную накидку на плечи и жемчужные украшения. Она надела большие черные очки и собрала волосы в пучок, увенчав небольшой диадемой. Девушка сияла от счастья.
– Эмма, этот цвет удивительно тебе идет, – восторженно сказала я. Она покраснела и улыбнулась.
Без наряда осталась только я, и его нужно было найти в этом большом сундуке. Джоди нашла его на самом дне. Это была черное плотно облегающее платье, в стиле Одри Хепберн. К нему нашлась пара перчаток до локтя и небольшой бриллиантовый браслет. (прим. пер.: не хило бабуля пожертвовала правнучке для игр, не находите?!) Я улыбнулась и приложила комплект к себе. Мне стало смешно. Быть не может, чтобы я была так похожа на Одри Хепберн. Я подобрала волосы на французский манер и сделала макияж, который часто делала она. Я нашла пару черных туфель на каблуке и, неустойчиво натянув их, повернулась к девочкам. Они ахнули.
– Белла! Выглядите потрясающе, – воскликнула Эмма.
– Спасибо, дорогая, – сказала я, подражая голосу Одри.
Эмма хихикнула. Джоди и Клара, похоже, смутились.
Я нахмурилась.
– Только не говорите, что не знаете, кто она, – сказала я медленно.
Джоди и Клара пожала плечами, и я покачал головой.
– Ладно, займусь вашим просвещением относительно удивительных женщин прошлого позже. А сейчас мы пойдем в аквариум, – сказал я улыбаясь.
Девочки кивнули, и мы вместе направились к машине.

Эдвард
На обратном пути Симон и Люк играли какие-то игры. Джейсон отстал и пошел со мной; нам было комфортно в тишине, которая время от времени прервалась смехом мальчиков.
– Эдвард, мама никогда не говорила вам, кто мой отец? – спросил Джейсон через некоторое время.
Я покачал головой, удивляясь, что он решил поговорить об этом.
– Она никогда ничего не упоминала? – спросил Джейсон.
Я пожал плечами.
– Нет, она только сказала, что была очень молода, когда родила тебя. Казалось, она не хотела говорить, и я не давил на нее, – объяснил я.
Джейсон кивнул.
– Хотите знать, что случилось? – медленно спросил он.
Я кивнул, стараясь скрыть бушующее любопытство, которое так и норовило возбужденно выпрыгнуть наружу.
Джейсон кивнул и сделал глубокий вдох.
– По словам мамы, однажды ночью она была на вечеринке, когда была подростком. Первый раз, когда она куда-либо выбиралась, многое изменил, – сказал он, закатывая глаза.
Я усмехнулся, а продолжил он:
– Во всяком случае, она сказала, что кто-то дал ей бутылку с водой, и она была так счастлива, что выпила все залпом. Она никогда не пила, поэтому чувствовала себя на вечеринке не в своей тарелке, – пояснил он.
Я кивнул, легко представив себе подобную сцену.
– Парень, который дал ей воды, подмешал туда наркотики. Отнес ее наверх, пока она была без сознания, изнасиловал и ушел. Когда мама проснулась следующим утром, то обнаружила, что ее одежда разорвана, а тело болит. Она довольно быстро сложила два и два, и пошла в полицию. Они арестовали того парня, и теперь он гниет тюрьме, – сердито закончил Джейсон.
Я был слишком потрясен, чтобы ответить что-то вразумительное. Беллу изнасиловали?
Во мне бушевала ярость. Хорошо, что этот сукин сын оказался за решеткой, иначе я придушил бы его собственными руками. Джейсон молчал, а я старался унять свои эмоции.
В конце концов, у меня получилось совладать с собой, и Джейсон похлопал меня по плечу.
– Она не любит говорить об этом, и никогда по-настоящему не доверяет мужчинам. Затем она доверялась Тайлеру, что было большой ошибкой. Так что, не принимайте близко к сердцу то, как я защищаю ее, или что она иногда избегает чего-то, – тихо сказал он.
Внезапно я ощутил, что очень благодарен Джейсону.
– Спасибо, – сказал я, как только мы вернулись в разбитый лагерь.
Парень кивнул.
– Послушайте, я вижу, насколько она вам нравится, и могу сказать, что вы хороший парень. Поэтому я отступлю. Но сделаете ей больно, и никакая сила не удержит меня от желания причинить боли вам, – предупредил он.
Со стороны казалось смешным, слышать угрозы из уст пятнадцатилетнего подростка, но я принял это близко к сердцу.
– Постараюсь избежать этого всеми возможными способами, – согласился я.
Джейсон кивнул и ухмыльнулся.
– Так что будем делать теперь, Эдвард?
Я пожал плечами.
– Все, что вы, ребята, хотите.
– Купаться, – выкрикнул Люк.
Саймон выскочил из палатки в плавках и усмехнулся. (прим. пер.: он что подсказал Люку эту идею?)
– Я согласен, – воскликнул он радостно. (прим. пер.: кто бы сомневался!.. ты же уже подготовился =))
Я рассмеялся.
– Значит, идем купаться.

Белла
Никогда в жизни я не получила так много внимания. Когда мы танцевали вальс в аквариуме, почти каждый повернул голову в нашу сторону. (прим. пер.: Я думаю!.. Этакий флэш-моб =)) Я боролась со своим природным стеснением, но безрезультатно. Даже не думала, что мы привлечем столько внимания. Мне просто нравилось играть с девочками. Я почувствовала, как чья-то рука легла на мою, и обернулась, чтобы посмотреть на улыбающуюся мне Эмму.
– Не волнуйтесь, вы не встретите никого из знакомых, – сказала она, передразнивая слова, сказанные мною ранее.
Я рассмеялась и кивнула. Вероятно, она права.
– Ладно, на что мы пойдем смотреть в первую очередь? – спросила я девочек.
Они на мгновение задумались, а потом выкрикнули разные ответы. Я засмеялась и посмотрела на карту.
– Думаю, мы найдем время для всего. Почему бы нам не начать с медуз?
Все нетерпеливо закивали.
Мы вальсировали по выставке, и почти все взгляды были обращены на нас. Со мной такое было впервые, и действовало на нервы, но сияющие улыбки девочек разгоняли мою нервозность. Не важно, что я чувствовала себя нелепо и боялась взглядов, устремленных на меня, девочкам весело – и только это важно.
День прошел быстро и приятно. Девочкам понравилось, что я знала так много случайных фактов почти о каждой существующей рыбе. Я часто ходила в аквариум, когда была моложе. Мой отец – заядлый рыбак, и всегда приводил меня в аквариуму, чтобы позаниматься. Мне было здесь комфортно, как в библиотеке.
Мы как раз купили мороженое, когда я услышала свое имя.
– Белла?
Я съежилась, а девочки взглянули на меня. Сделав глубокий вдох, я изобразила улыбку и обернулась. И в шоке уставилась на того, кого увидела. Я почувствовала, что мои губы растягиваются в настоящей улыбке.
– Джейк? – спросила я, улыбаясь.
Он кивнул и притянул меня в объятия. Джейкоб – сын лучшего друга моего отца. Я практически выросла со старшими сестрами Джейкоба, Ребеккой и Рэйчел. Мне было примерно двенадцать, когда родился Джейк. Сейчас ему девятнадцать, хотя физически он выглядел старше двадцати.
– Ничего себе, Джейк, чем они тебя кормят в резервации? Ты огромный, – сказала я, делая шаг назад, чтобы взглянуть на него.
Парень усмехнулся.
– Это просто скачок роста, – сказал он, пожав плечами.
Я медленно кивнула.
– А где же мальчики? – спросил он оглядываясь. Его взгляд остановился на девочках, и он нахмурился. Я обернулась и увидела рядом Джоди и Клару, а Эмма все еще не вернулась из туалета.
– Ну, я не знаю, где они. Джейк позволь мне познакомить тебя с Кларой и Джоди Каллен, – сказала я, обнимая их за плечи.
Девочки вежливо кивнул.
– Она – девушка нашего папы, – быстро сказала Клара. И воинственно посмотрела на Джейка.
Джейк посмотрел на меня.
– Правда, Белз?
Я кивнула с улыбкой.
Джейк усмехнулся.
– Это здорово! Я так рада за тебя! Как раз самое время, чтобы в твоей жизни появился хороший человек, – сказал он с улыбкой.
Я рассмеялся.
– Джейк, ты с ним даже не знаком, – возразила я.
Парень покачал головой.
– И не нужно. Просто повстречав его девочек, я уже могу сказать, какой он человек. Одобряю. Конечно, я должен буду встретиться с ним, чтобы узнать поближе, – сказал он шутливо-серьезным тоном.
Я рассмеялся.
– Конечно, – сказала я, усмехаясь.
Джейк рассмеялся и снова потянул меня в объятия.
– Ладно, Белз. Увидимся позже. У меня тут школьная поездка, – сказал он, закатывая глаза.
Я усмехнулся.
– Ты все еще в школе?
Парень кивнул.
– Я пропустил год, чтобы помочь отцу, – пояснил он.
Я понимающе кивнула.
– Во всяком случае, поговорим позже? Может быть, я зайду повидаться с ребятами, – сказал он, оглядываясь на своих одноклассников. Те собрались в небольшой закусочной, и некоторые бросали на нас любопытные взгляды.
Я повернулась к нему и кивнула.
– С удовольствием. Приходи когда угодно.
Джейк кивнул и поцеловал меня в макушку, словно это он был на двенадцать лет старше. Я усмехнулась и наблюдала, как он трусцой вернулся к одноклассникам. Обернувшись, я увидела Клару и Джоди, глядящих ему вслед.
– Девочки, что случилось? – спросила я, нахмурившись.
Они смотрели на меня и пожали плечами.
– Он флиртовал с вами, – жаловался Джоди.
Я засмеялась и покачала головой.
– Нет, девочки, Джейк практически мой младший брат. Ему только девятнадцать, – пояснила я.
Джоди и Клара на минуту задумались, прежде чем кивнуть и улыбнуться. Затем улыбаясь, взяли меня за руки.
– Мы не хотим делить вас ни с кем другим, – сказала Клара, сжимая мою руку.
Я улыбнулся и потрепала ее по плечу.
– Хорошо, потому что мне никто другой и не нужен, – сказал я, улыбаясь.
Клара просияла, и мы пошли к столику, за которым должны были встретиться с Эммой.

Эдвард
Мы провели день, играя в воде и просто бездельничая. Мне давно не было так весело, и я чувствовал себя немного виноватым из-за того, что мне, наверняка, веселее с мальчиками Беллы, чем ей с моими дочерьми. Хотя, когда я звонил им, то слышал смех на заднем фоне, и значит с Беллой девочкам веселее, чем со мной.
– Эдвард?
Я оторвал взгляд от карт в моих руках. Я учил мальчиков играть в покер; уверен, их матери понравиться, что они научились.
– Да? – спросил я, складывая карты стратегическим образом. У меня было значительное преимущество, и я чувствовал себя довольно уверенно, хотя не показывал этого.
– Вам нравится наша мама?
Это был простой вопрос, хотя я знал, что все трое определенно знают ответа.
– Да. Очень, – сказал я, глядя на них.
– Насколько сильно? – спросил Люк.
Я поразмышлял над формулировкой, которой хотел бы воспользоваться, чтобы ответить на его вопрос.
– Ну, больше, чем кто-либо до нее, – наконец сказал я.
Мальчики переглянулись и кивнули.
– Как думаете, вы женитесь на ней? – спросил Симон.
Я задавался этим вопросом все выходные. Понимал, что еще слишком рано, чтобы думать в этом направлении, но в Белле было что-то, что притягивало меня. Что-то похожее было и в ее мальчиках. Они были точной ее копией, но в тоже время оставались самими собой.
– Надеюсь, в один прекрасный день, – сказала я медленно.
Мальчики кивнули.
– Вы были бы против?
Они помолчали немного.
– Нет, – сказал Люк через некоторое время.
Я посмотрел на него, и он улыбнулся.
– Вы забавный, много знаете, сильный доктор (прим. пер.: не думаю, что ребенку знакомо слово «подкованный»), и Клара говорит, что вы хороший папочка, (прим. пер.: аргумент =)) – объяснил он. – Кроме того, мамочке нужен хороший доктора, чтобы посматривать за ней.
Я рассмеялся и кивнул. У Беллы действительно наблюдались некоторые склонности к катастрофам.
– Спасибо, Люк.
Он кивнул.
– А как насчет вас двоих? – спросил я, обращаясь к Симону и Джейсону.
– Думаю, Люк прав, – сказал Саймон через минуту. – Вам с мамой действительно хорошо вместе. Она словно обретает себя, когда вы рядом. Она светиться, словно ангел. Это замечательно, – отметил он.
Джейсон кивнул в знак согласия.
– Я согласен с ними обоими, – сказал он, захватив меня врасплох. – Между вам есть чувства. Просто не торопите события, – медленно произнес он.
Я кивнул и улыбнулся. Наконец, я получил полное одобрение со стороны мальчиков. И не мог быть более взволнован.

Белла
В завершение дня мы пошли ужинать в шикарный ресторан. Ели блюда, названия которых не могли произнести, и пили напитки с глупыми длинными названиями.
Когда мы вернулись домой, то были полностью измотаны. Я пожелала девочкам доброй ночи и почти ползком добралась до душа, позволяя горячей воде разбудить меня настолько, чтобы хватило сил вымыть волосы. Выйдя из душа, я вновь скользнула в одежду Эдварда, прежде чем прижаться к его огромной мягкой кровати. Я облегченно вздохнула, наконец, почувствовав себя как дома. В сущности, так и было.

Конец девятой главы

Вот и подошли к концу "выходные по обмену" или нет?!
Высказать свои отзывы и предположения можно здесь