Глава одиннадцатая

Белла
Мы с Эдвардом решили, что пойдем на свидание в субботу. Значит, я проведу всю неделю в нетерпеливом ожидании. Это удручающе.
– Мам, ты в порядке?
Я оторвала взгляд от стола и моргнула. Джейсон стоял в дверном проеме кабинета, внимательно наблюдая за мной. Я кивнула.
– Да, все хорошо, – сказала я легко. – А что?
Он пожал плечами.
– Ты смотришь на свой чай уже минут десять.
Я покраснела, словно пойманная с поличным.
– В любом случае, здесь тетя Элис и дядя Джаспер.
Я моргнула и посмотрела на часы. Уже час дня.
– О, хорошо, – сказала я, вставая, и вышла вслед за Джейсоном в гостиную, где Джаспер и мальчики смотрели футбол.
Хейли уютно устроилась на коленях Джаспера, глядя на экран с большим интересом, а Камилла и Элис сидели на кухне, потягивая воду из стаканов.
– Вот ты где! Давай оденем тебя! – воскликнула Элис, как только увидела меня. Для беременной близнецами женщины она могла двигаться чрезвычайно быстро. Схватив меня за руку, она помчалась наверх, в мою комнату. Меня силой усадили на стул, и Ками с Элис приступили к работе.
Наконец, после часов тыканья, прокалывания, срывания, очистки, расчесывания и всего остального, что они задумали сделать, (прим. ред.: Пытали ее что ли?..) меня вынудили надеть маленькое золотое платье. Оно было с завышенной талией, плиссированной шифоновой юбкой, чуть выше колен и бантом под грудью. Элис застегнула на мне позолоченные туфли на каблуке и отступила на шаг назад, внимательно рассматривая свою работу. Затем повернулась к Ками, которая кивала и тоже улыбалась.
– Выглядишь потрясающе! – сказали они с восторгом.
Я закатила глаза и улыбнулась.
– Благодарю вас, леди, – сказала я, глядя в зеркало. Мои волосы были завиты в крупные кудряшки, что еще больше придавало моему лицу форму сердца. Макияж был легким, но очень эффектным, подчеркивая мои скулы и губы, и заставляя глаза казаться более золотистыми, чем на самом деле. Я посмотрела на часы и была удивлена, что уже шесть вечера.
Элис улыбнулась.
– Ладно, если это все, то мы отправляемся домой, – сказала она улыбаясь.
Я кивнула и замерла.
– Ой, подожди, а как ты собираешься разместить всех? – спросила я, осененная внезапной мыслью.
Элис закатила глаза.
– Глупышка, мы с Джаспером приехали. Там десять мест для семерых. Все будет в порядке.
Я кивнула и улыбнулась.
– Еще раз спасибо Элис. Это очень много значит для меня.
Элис кивнула.
– Ничего, позже я рассчитываю услышать каждую деталь, – сказала она подмигивая.
Я покраснела и кивнула. Элис одарила меня улыбкой и протанцевала вниз. Я последовала за ней в более медленном темпе, хотя беременна – она. Ужасно, что нужно спусткаться по лестнице на этих каблуках. Когда же я, наконец, спустилась, то обнаружила Джаспера и Элис около двери. Ками, Хейли, Джейсон, Саймон и Люк тоже были с ними.
– Мамочка, ты такая красивая! – воскликнул Люк.
Я улыбнулась и обняла его.
– Спасибо милый, – я посмотрела на Саймона и Джейсона. Саймон усмехнулся, а Джейсон ухмылялся. – Ведите себя хорошо у тети и дяди, – проинструктировала я.
Джейсон закатил глаза.
– Мы будем, мам. Не волнуйся за нас. Просто развлекись. Ты заслуживаешь этого.
Я улыбнулась и поцеловала его в щеку.
– Спасибо милый.
Он кивнул, и я обняла его прежде, чем повернуться к Саймону.
– Выглядишь прекрасно, – сказал Саймон, обнимая меня.
Я покраснела.
– Спасибо, дорогой.
Он кивнул, и я улыбнулась. Прежде, чем повернуться к Джазу, я обняла Хейли, Ками и Элис.
– Джаз, спасибо, – сказала я, крепко его обнимая.
Он кивнул и поцеловал меня в макушку.
– Просто повеселись. Не волнуйся о мальчиках.
Я кивнула и поцеловала его в щеку.
– Не знаю, что бы я без вас делала.
Элис улыбнулась.
– Не оделась бы так потрясающе.
Я засмеялась и кивнула.
– Истинно так.
Она улыбнулась и протанцевала на улицу.
– Не забудь позвонить завтра, Белла! – крикнула она, пока шла к своей машине.
Я кивнула.
– Будет сделано.

Эдвард
Я был очень взволнован и немного нервничал перед нашим свиданием. Хотелось, чтобы все было идеальным, но простым, как сама Белла.
В 17:30 я отвез девочек к Эммету, который тихонько сказал мне «заняться сексом, прежде чем разрядиться». Если бы я не спешил увидеть Беллу, то треснул бы его.
Поездка к дому Беллы была быстрой, в основном, потому что я превышал скорость. За годы я привык к езде на ограниченной скорости, подавая хороший пример девочкам. Я не волновался, что попаду в аварию – у меня феноменальные рефлексы. Просто не хотелось, чтобы девочки росли и были маленькими дьяволятами скорости.
Но сегодня все правила отметались прочь, когда я мчался к дому Беллы на предельной скорости, с которой не ездил с подросткового возраста.
Подъехав к дому Беллы, я умело припарковался, прежде, чем выйти и пойти к парадной двери. Я слегка нервничал. Понравиться, ли ей то, что я запланировал? Что она думает обо мне после этого? Не было ли это слишком? Я постучал в дверь, а мысли грохотали в голове. Дверь открылась, и я почувствовал как дыхание и все мысли оставили мое тело.

Белла
Эдвард выглядел более чем удивительно. Он был одет в белую рубашка на пуговицах и черные брюки. Рубашка плотно облегала его, демонстрируя прекрасно сложенную грудь и руки. Волосы были всклокочены, как обычно, и, как обычно, в это было очень сексуально. Его зеленые глаза заблестели, когда он увидел меня.
– Белла, – он выдохнул.
Я покраснела, внезапно придя в себя.
– Ты выглядишь… – он умолк, подыскивая подходящее слово.
– Мне переодеться? – спросила я вяло.
Эдвард энергично покачал головой и посмотрел мне в глаза.
– Белла, я никогда не видел, чтобы кто-то выглядел так же красиво как ты сейчас, – сказал он, делая неторопливый шаг ко мне. Я почувствовала, что щеки мои пылают, а сердце гулко бьется от его невероятных слов, – Ты просто сияешь, – сказал он, подняв руку и нежно лаская щеку, разжигая огонь внутри. Он мягко улыбнулся и взял меня за руки. – Готова идти, любимая?
Сердце подпрыгнуло от его нового прозвища для меня. Конечно, оно мне нравилось, но сначала я была удивлена услышать его. Возможно ли, чтобы его чувства ко мне, были такими же, как мои к нему?
– Я только захвачу сумочку, – сказала я, отступая в дом. Эдвард кивнул, а я повернулась и пошла в кухню, хватая маленький клатч и возвращаясь обратно. Я заперла дверь, повернулась и увидела, что Эдвард продает мне руку. Я покраснела от его галантного жеста и вложила свою руку в его. Он улыбнулся и проводил вниз, к своей машине, открыл для меня дверцу и помог сесть. Я скользнула внутрь, и улыбнулась, наслаждаясь сильным ароматом, витавшим в салоне. Его ароматом.
Он закрыл дверцу и побежал к водительской. Сел и улыбнулся.
– Ты готова?
Я почувствовала, что мои губы растянулись в улыбке, и кивнула.
– Хорошо.

Эдвард
Белла появилась, и у меня перехватило дыхание. Когда она открыла дверь, я чувствовал себя так, словно получил удар по дых. То как платье облегало ее, унесло мое воображение вдаль, позволяя представить, а то же под ним. Вида ее ног, обутых в туфли на каблуках, было почти достаточно, чтобы поставить меня на колени. Эта женщина станет моей смертью.
Наша поездка прошла в молчании, хотя это было комфортное молчание. Во время поездки, Белла держала мою руку у себя на коленях и играла с пальцами. (прим. ред.: У него коробка автомат?!)
– Так ты собираешься сказать, куда мы едем? – спросила Белла улыбаясь.
Я глянул на нее и усмехнулся.
– Нет.
Она кивнула.
– Не думаю, – сказала она с небольшим нервным смешком.
– Не волнуйся Белла, – успокаивающе сказал я.
Она посмотрела на меня и кивнула.
– Ладно.
Мы проехали еще минут пять, прежде чем я съехал с шоссе. Белла огляделась и хмурилась.
– Эдвард, где мы? – спросила она смущенно.
Я взял ее руки в свои, и она встретилась со мной взглядом.
– Ты доверяешь мне, Белла? – спросил я тихо.
Она кивнула.
– Конечно. Свою жизнь. Жизнь мальчиков, – призналась она.
Я улыбнулся, придя в восторг от того, что она чувствует ко мне те же, что и я к ней.
– Тогда я попрошу тебя сделать кое-что, что потребует серьезных усилий с твоей стороны
Она нахмурилась, пытаясь сообразить, что же я собирался спросить.
– Не задавай больше вопросов.
Она на мгновение нахмурилась, затем кивнула, смеясь.
– Я попробую.
Я усмехнулся и целомудренно поцеловал ее в губы, прежде чем выйти из машины. Поспешил к ее стороне и придержал дверцу, помогая выйти.
– Эдвард, ты ведь не тратил много денег? – спросила она встревожено.
Я усмехнулся.
– Белла, любимая, больше никаких вопросов.
Она закусила губу и кивнула
– И нет, я вообще не потратил на это денег.
В ее глазах появилось облегчение, и она кивнула.
– Хорошо, действуй.
Я улыбнулся и взял ее за руки.
– Иди за мной.

Белла
Я, хоть убейте, не могла понять, куда мы идем. Мы были на краю шоссе и леса. То, что Эдвард просил не задавать никаких вопросов, вероятно, было умно, хотя сводило меня с ума. Было столько всего, о чем мне хотелось спросить.
Эдвард привел меня к краю леса, и я замерла. Он обеспокоенно оглянулся.
– Эдвард, мы идем в поход? – спросила я; паника звучала в моем голосе. – Я даже не могу пройти по ровной поверхности в носках, чтобы не было проблем. А ты ожидаешь, что я потащусь через джунгли на каблуках? – спросила я, полностью впадая в панику.
Эдвард усмехнулся.
– Белла, любимая, успокойся.
Мгновенно мое тело сделал то, что было сказано. (прим. ред.: Может Эдвард – гипнотизер?!)
– Я не собираюсь позволить тебе причинить боль, хорошо?
Я кивнула, глубоко вздыхая.
– Я доверяю тебе, – и это правда. Я доверяла ему жизни мальчиков. Он усмехнулся и нежно поцеловал меня.
– Хорошо, пойдем.
Мы шли по абсолютно плоской дороге, и всякий раз, когда на нашем пути попадалось упавшее бревно, Эдвард брал меня на руки и переносил.
Мы шли около пяти минут, прежде чем Эдвард остановился. Я открыла рот, чтобы спросить, что происходит, но он жестом остановил меня.
– Ты готовая, любимая?
Он усмехнулся, прошел еще несколько шагов и раздвинул ветки, покрытые густой листвой. Я ахнула.
Оно было совершенно круглым, и лунный свет ярко мерцал на нем. Дикие цветы окружали его вдоль кромки деревьев. Посмотрев на улыбающегося Эдварда, я снова повернулась к озеру и не преставала удивляться. Лунный свет мерцал на поверхности озера как алмазы. Я почувствовала, что Эдвард взял мою руку и повел вниз к небольшому доку, который я не заметила. Я ахнула, увидев лодку. Она была достаточно мала, чтобы удобно разместиться на озере, но достаточно велика, чтобы считаться роскошным судном. Эдвард улыбнулся и помог мне подняться на палубу. Я посмотрела вокруг. Небольшие цветные гирлянды, оплетающие все поверхности, напоминали о Питере Пэне и всех феях, которые заставляли судно приплыть.
Там был стол, с изящным букетом красных роз. Все было потрясающе и просто. Я повернулась к Эдварду, внимательно наблюдающему за мной.
– Эдвард, это потрясающе, – сказала я, чувствуя, как на глаза навернулись слезы.
Эдвард улыбнулся и поцеловал мне руку.
– Я хотел, чтобы мы были одни. Совсем одни.
Я улыбнулась удивительно безупречному мужчине передо мной.
– Это идеально.

Эдвард
Огромное облегчение, которое я почувствовал, когда Белла заявила, что это было прекрасно, было невероятным. Я так переживал по поводу ее реакции, волновался, что это будет слишком или недостаточно. Но ей понравилось.
Я улыбнулся и включил небольшое радио. Белла посмотрела на меня с любопытством, когда звуки рояля наполнил воздух. Я поклонился ей и улыбнулся.
– Могу я пригласить тебя на танец?
Она закусила губу в очевидном сомнении.
– Вообще-то, я не танцую, – сказала она наконец.
Я покачал головой.
– Ерунда. Все дело в том, кто ведет, – сказал я, беря ее за руки. Она неуверенно кивнула. Я притянул ее близко к себе и повел ее в медленном танце в такт музыке.
Через некоторое время, Белла начала расслабляться, и я увидел, что она наслаждалась.
После того, что казалось часами танца, я подвел Беллу к столу, усадил и улыбнулся.
– Жди здесь, – проинструктировал я.
Она кивнула, и я ушел, чтобы принести обед, который приготовил на небольшом камбузе. Я вынес две тарелки и поставил одну перед Беллой. Она посмотрела на меня и улыбнулась.
– Пахнет замечательно, – сказала она улыбаясь.
Я усмехнулся и налил ей бокал вина, прежде чем сесть напротив.
– Ты это приготовил? – подозрительно спросила она.
Я кивнул.
– Я может и совершенно бесполезен на кухне, но отец удостоверился, чтобы я знал, по крайней мере, три блюда. Одно на завтрак, одно на обед и одно на ужин, – сказал я ей.
Белла улыбнулась.
– Отец научил тебя этому? – спросила она, разглядывая стоящую перед ней тарелку.
Я кивнул.
– Все мужчины рода Калленов знают этот рецепт.
Белла рассмеялась своим красивым смехом.
– Налетай, – проинструктировал я.
Белла взяла свой нож и отрезала маленький кусочек курицы пармезан*, откусила и посмотрела на меня.
– Эдвард, это удивительно! – воскликнула она.
Я улыбнулся, довольный тем, что ей понравилось.
– Есть что-нибудь, чего ты не умеешь? – пошутила она.
Я пожал плечами, и мы оба расхохотались.
Ужин прошел с легкой беседой. Мне нравилось слушать, как говорит Белла. Ее голос был мягким и спокойным. Я чувствовал, что меня тянуло к ней все больше с каждым словом, слетающим с ее губ. Она была сладким наркотиком, и я безнадежно крючок.

Белла
Вечер не мог быть более совершенным. Эдвард был так мил, любезен, щедр и заботлив. Он был Богом, и в его присутствии я ощущала свою человечность. Было невероятно, что кто-то, столь блистательный, находился в компании кого-то столь ужасно простого как я.
– Белла?
Я посмотрела на Эдварда. Он внимательно наблюдал за мной.
– Да? – спросила я.
Он взял мои руки в свои и улыбнулся.
– Белла, я понимаю, что мы знакомы не так давно, но я чувствую, что ты уже являешься жизненно важной частью моей жизни, – сказал он мягко.
Я почувствовала, как мое сердце остановилось, а потом снова забилось с утроенной скоростью.
– Никто никогда не принимал моих девочек, как приняла их ты. Даже когда ты не нравились Эмме, ты вела себя с ней намного лучше, чем она, вероятно, заслуживала. Клара и Джоди без умолку говорить о тебе, и ты всегда в моих мыслях.
Я почувствовала, что мое сердце сжалось от его слов. Это не могло быть правдой.
– Белла, я люблю тебя.
Невозможность этих слов заставили их звучать так нереально. Я не могла дышать, я застыла.
– Думаю, что полюбил тебя, с тех пор как познакомился на ярмарке, – казал он мягко.
– Не может быть, чтобы ты имел виду именно это, – с трудом проговорила я.
Эдвард в замешательстве нахмурился.
– Не может быть, чтобы чувствовал то же, что и я к тебе. Ты слишком идеален для кого-то, столь простого и скромного, как я, – возразила я.
Эдвард покачал головой.
– Белла, ты не видишь себя со стороны. Ты не только самый прекрасный человек, которого я когда-либо встречал, но и то, что внутри, столь же прекрасно. Ты – удивительная мать, любящая безоговорочно, и ты всегда знаешь, как заставить кого-то почувствовать себя лучше. Ты такая милая, добрая, и жертвенная и самоотверженная. Ты вдохновляешь меня стать лучшим родителем моим девочкам, – сказал он мягко.
Я почувствовала слезы в глазах.
– Белла, ты – совершенство, – сказал он ласково.
– Это ты – совершенство, – сказала я, качая головой.
Эдвард усмехнулся.
– Хорошо, давай признаем наши разногласия, – сказал он, ухмыляясь.
Я поддавила смешок и кивнула.
– Я люблю тебя, Белла.
– Я тоже тебя люблю.

От переводчика:
* Курица пармезан – куриные грудки обжариваются в панировке, затем тушатся с томатным соусом и сыром. Подаются с макаронами и зеленым салатом.

Конец одиннадцатой главы

Автор: imma vampire
Перевод: Sanchezzz
Редактор: Deruddy

Вот и настал долгожданный момент – Эдвард и Белла одни, никто их не потревожит =))
Поделиться своими мыслями относительно начала их свидания (а, как вы поняли, это именно оно) можно здесь.