Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1245]
Стихи [2333]
Все люди [14638]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13893]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8382]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Гнев Ангелов
Чарли Паркер, детектив. Десять лет назад он не сумел раскрыть дело об убийстве молодого юноши. Теперь ему выпала возможно раскрыть другое дело, но с теми же участниками, что и десять лет назад. В центре событий снова пять женщин. Сможет ли Чарли сделать правильные выводы и найти настоящего преступника?

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

We will never change
«Способен ли человек изменится?» - этот вопрос интересует, пожалуй, каждого второго в мире.
Она привыкла доверять людям, верила в любовь. Но что произойдет, когда в ее жизни появится Он? Он может заполучить любую, лишь щелкнув пальцами. Он не верит в любовь, но она перевернет всю его жизнь. Но способен ли человек изменится ради любви…

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9763
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 3

2017-5-27
16
0
Глава третья. День первый

Эдвард Каллен

Сегодня был мой первый день в больнице в качестве интерна.
Я не спал всю ночь. В смысле, как я мог? Это же, можно сказать, мои «первые шаги» в медицине: действительное общение с пациентами, а не зарывание носом в тетрадь или разговоры с лабораторными животными. Да, я был возбужден. Но волнение затмевало кое-что ещё…
Страх.
Возьми себя в руки, Каллен. Непохоже, что тебе придется сообщать родителям в отделении хирургии, что их дети скончались. Фактически, тебе, возможно, не придется делать ничего, кроме как смотреть за работой врачей. Конечно, я продолжал уговаривать себя думать так, потому что это правда. Мне и так ужасно повезло, что я попал в эту новую программу, и не стоит надеяться на то, что меня допустят что-то делать, пока я интерн, да ещё и в мой первый день. Единственное, чего я мог сейчас желать – не сойти с курса.
Прозвенел будильник, прерывая ход моих мыслей. Белла потянулась и протёрла глаза, улыбнулась, когда увидела меня склоняющегося над ней.
- Доброе утро, - сказала она.
Я погладил её по щеке.

– Доброе утро. Как спалось?
Она снова улыбнулась своей ангельской улыбкой и обхватила руками меня за шею.
- Замечательно. Я так хорошо не высыпалась уже пару недель.
Я улыбнулся. Если я остаюсь на ночь дома, то ловлю каждое слово, которое Белла бормочет во сне. Она часто шепчет моё имя – что мне очень нравится - и она говорит что-то типа «только не Канада». Неужели ей снится, что я снова уеду?
- Что? – спросила она, замечая моё состояние.
- Ничего, - ответил я, ухмыляясь.
Она сощурила глаза, но позволила мне промолчать. Она сама была в раздумьях. Затем её глаза засияли, и она воскликнула: - О, Господи! Я совсем забыла! Сегодня твой первый день в больнице!
Я рассмеялся над её энтузиазмом. По-видимому, она волновалась ещё больше меня. Я подтянул её ближе и лёг своей щекой ей на голову. Она сплела наши пальцы. У меня до сих пор замирает сердце каждый раз, когда она прикасается ко мне.
- Хорошо, - внезапно сказала она. - Время завтрака. Я хочу, конечно, пробыть с тобой в кровати весь день, но не позволю тебе опоздать. Пойду приготовлю чего–нибудь.
Как бы соблазнительно ни звучало предложение о домашнем завтраке после трех недель еды вне дома, я нахмурился.
– Может быть, ты хочешь ещё поспать? Сейчас ещё очень рано, и я могу перехватить что-нибудь по дороге.
Она закатила глаза:
– Я уже проснулась, Эдвард. Но, конечно… если ты предпочитаешь рестораны домашней еде, я пойму. – Она прикусила нижнюю губу и посмотрела на наши сплетенные руки.
Прочитав за её спокойным голосом обиду, я обхватил её лицо, чтобы убедиться, что она видит искренность моих слов

– Я только беспокоюсь из-за того, что ты не выспалась. Но если ты считаешь, что твое тело проснулось, то я буду рад провести завтрак дома вдвоём с тобой.

Она улыбнулась:
- Хорошо. – Потом спрыгнула с кровати и остановилась на пороге, усмехнувшись:

- Увидимся, Доктор Каллен.
Я застонал:
– Белла… - Она знала, как я ненавижу, когда люди называют меня так. Эммет постоянно поддразнивал меня, каждый раз при встрече отпуская придурочные шутки, например: – У тебя есть бинт, док? Мой палец истекает кровью. – Как я и говорил, придурочные.

Белла засмеялась. – Всё в порядке, Эдвард! Как скажешь.
Я надел футболку и шорты цвета хаки. Придя на кухню, я обнаружил Беллу, пекущую блины, напевая себе под нос. Я прислонился к дверному косяку и наблюдал за ней, скрестив на груди руки. Белла знала, как осветить утро. Потом, сервируя стол, она заметила на себе мой пристальный взгляд и, перестав напевать, покраснела и спросила:

– Что?
Я усмехнулся.

- Ничего. Просто наслаждаюсь видом и музыкой.

Она покраснела еще сильнее. Рассмеявшись, я взял тарелки, которые она до сих пор держала в руках, и донёс их до стола. Белла взяла стаканы с апельсиновым соком.
Завтрак готов.
Что еще мне в ней нравилось - в отличие от многих других девушек, с которыми я встречался раньше, её не нужно было водить в шикарные рестораны, чтобы доставить удовольствие.
Затем заработал мой телефон. Я ответил, не проверяя, кто звонит, поскольку хорошо представлял, кто это.

- Привет, Док Э. К.! – Громкий бас Эммета прогремел с того конца линии.

Стиснув зубы, я рыкнул:
- Я уже просил не называть меня так!
Он снова рассмеялся.
– Блин, это невозможно. Смотри, папа – доктор Каллен. И если я называю тебя доктор Каллен…неувязочка вышла, верно? Кроме того, Док. Э.К. тебе подходит. Не задумывался, братишка?
Не выходи из себя, только не выходи из себя… Глубоко вдохнув, я разжал кулак и опустил руку. Этот звонок был ожидаем. Эммет шутил над моим желанием стать врачом еще со времени нашей учебы в Академии. Не стоит объяснять, что когда я стал интерном, всё сделалось ещё хуже. Как я сказал, звонок был ожидаем.
Чего я не ожидал - того, как меня это задело. Но у парней тоже есть свои пределы, и Эммет подвел меня на его грань.
- Тебе что-то нужно? – коротко сказал я, сильно желая выключить телефон.
Он усмехнулся:
– Я только хотел пожелать тебе удачи! Ты станешь первоклассным специалистом, брат.
Это звучало искренне, исходя от Эммета. Нет, особенно исходя от Эммета.
- Спасибо? – сказал я неуверенно.
- Эммет? – услышал я отдалённый голос Розали.
- Входи, детка! Пока, парень! Мне нужно приготовить Рози завтрак.
Это меня рассмешило:
– Шутишь? Я думал, Е-мен и фартук не сочетаемо, - я цитировал слова Эммета, сказанные несколько недель назад, когда Розали предложила ему ходить с ней на курсы кулинарии, чтобы они могли есть дома, а не покупать готовую еду или ходить по ресторанам. Он вздохнул.
- Всё сочетаемо, если так скажет Розали. Она пообещала, что если сегодня я приготовлю вкусный завтрак, то она позволит мне пропустить сегодняшний урок кулинарии.

Я усмехнулся.
- Дай подумать… ты купил еду в ресторане, а теперь раскладываешь по тарелочкам, будто сам приготовил?
- Ты хорошо меня изучил, братишка!
Кивнув, я вздохнул:
– Ты тупица, Эммет. Розали не проведёшь.
- Ты думаешь, я этого не знаю? – беспомощно сказал Эммет, а затем прошептал: - Чёрт! Она идёт! Пока! – Он отключился.
- Всё в порядке? – заботливо спросила Белла, сидящая прямо передо мной.
Я улыбнулся:
- Всё просто великолепно. Я слышал вопль Эммета перед отключением.
Она рассмеялась:
– Хороший же ты брат! Ты так доволен из-за проблем Эммета!
Я кивнул. Затем взял блин из стопки… мой рот наполнился слюной. Вкуснятина! Я, конечно, ел блины во время моего трёхнедельного путешествия, но они не идут ни в какое сравнение с блинами Беллы. Она миллион раз говорила мне, что я пристрастен, потому что покупает смесь для блинчиков в Вал-Марте, но все равно они всегда казались вкуснее, чем любые другие, которые я пробовал. Может быть, тот факт, что я люблю ее, делает все, чем она занимается, таким правильным, таким совершенным? Возможно.

- Итак…ты так нервничаешь? – она как всегда внимательна.
Я сглотнул.
- Да. Немного.
Я должен был сказать ей правду. Я очень нервничал. Но мне не хотелось выставлять себя трусом.
Ее рука коснулась моей, поглаживая мою ладонь указательным пальцем.
- Ты справишься, Эдвард. Все верят в тебя. Тот факт, что тебя приняли, доказывает это.
- Я знаю. Я не хочу подорвать это доверие и разочаровать всех, - пробормотал я с удрученным взглядом. Затем ее теплые руки накрыли мои щеки; она повернула мою голову, чтобы всмотреться своими красивыми глазами в мои. В ее глазах была свирепость, что-то, что я часто видел в глазах Беллы, когда она была в чем-то убеждена.
- Ты не разочаруешь! Ты помнишь, что говорил мне в мой первый день работы? Ты сказал, что мне придется поверить в себя, чтобы иметь успех!
Я помнил, что говорил ей. Но в ее случае это было правильно, потому что она родилась, чтобы стать журналистом. Видела ли она меня так же в своих глазах? Действительно ли думала, что и я могу быть доктором?
В ее глазах я нашел ответ на свой вопрос. Да. Она верила.

Белла была непоколебима и всегда поддерживала меня в колледже. У меня не было много свободного времени, как у нормальных студентов колледжа с тех пор, как мой график переполнили ежедневные занятия, но она никогда не жаловалась. Она говорила, что все понимает и гордится, что я сфокусировал все время на этом.
Ну ладно, бОльшую часть времени. Было очень трудно сохранить внимание, когда она целовала меня, даже если это был только маленький чмок в щеку, или касалась меня во время моих занятий, потому что потом мой ум заполняли мысли о ее теплой коже, ее манящем запахе. Мысли о ней. Это действительно не оставляет много времени для другого.

Она просто не понимала, какой эффект оказывала на меня.
- Спасибо, - улыбнулся я.
Она улыбнулась:
- Нормально ли это? Обычно я волнуюсь, в то время как ты делаешь все спокойно и уверенно? - Затем ее глаза посерьезнели. Никакого намека на шутку.
- Но мне нравится это. Хорошо, когда иногда что-то меняется. Ты так много сделал для меня…ты всегда был рядом со мной. И я хочу отплатить тебе тем же.
- Это ты всегда была рядом, - сказал я, взяв ее руку и проведя по своей щеке. - Ты дала мне гораздо больше, чем я тебе.
Она медленно обошла стол и села мне на колени, обвив руками шею. Ее дыхание на моей коже возбуждало.
- А я не согласна, - прошептала она. Её губы неуклонно приближались к моим. Я положил одну руку ей на затылок, а второй обнял за талию, энергично отвечая на ее поцелуй. Она коротко улыбнулась, и мы продолжили целоваться до тех пор, пока нам обоим не пришлось перевести дыхание.
Я приподнял голову. Оказалось, довольно трудно проигнорировать часы, висящие прямо в центре кухни.
Проследив мой взгляд, она выдохнула:
- Тебе нужно идти.
- Приеду к ужину,- пообещал я, целуя ее в щеку. Она слезла с моих коленей, надеюсь, с сожалением, и обняла меня, пожелав удачи. После последнего поцелуя я вышел за дверь, размышляя, что жизнь припасла для меня.
Больница находилась в самой загруженной части города. До нее было не так уж далеко, но мне пришлось добираться до нее целый час из-за оживленного движения. Это было мучительно - я любил гнать на всей скорости, которую мой «вольво» мог развить. И торчать здесь под звуки гудков, проезжая около пяти миль в час…Словно мне дали в руки баскетбольный мяч, а бросить я не могу.
Сияющее красное авто встало в соседнем ряду, когда я остановился, поджидая зеленого сигнала светофора. Из стерео доносился громкий хип-хоп, девушки, сидевшие в машине хихикали, бросая взгляды в мою сторону. Взглянув на них краем глаза, я определил, что им было не больше восемнадцати-девятнадцати.
Девушки-подростки, вздрогнул я. Как будто я не наобщался с ними в старшей школе. Наконец сигнал сменился. Движение уменьшалось по мере того, как я двигался по направлению к менее оживленной части города. Проблем с адресом не возникло, так как я все еще помнил свой визит сюда несколько лет назад по поручению школы. Я слышал, что больницу недавно отремонтировали, и администрация подумывала о расширении территории для увеличения числа палат.
Кончай трусить, Каллен - выругал я себя, припарковав автомобиль. Проверив, все ли необходимое находится в сумке, я быстро направился к входу. Не хотелось бы произвести плохое впечатление своим опозданием. Мне было сказано подняться на третий этаж к доктору Джералду Ларкину, главе педиатрического отделения.
Медсестра средних лет сидела за стойкой регистратуры, когда я вышел из лифта. Она разговаривала с врачом, оперевшимся на противоположную сторону стойки.
- Могу я помочь вам, сэр? - улыбнулась она вежливо, когда заметила меня.
- Да. Я хотел бы увидеть доктора Ларкина.
Седоволосый доктор повернул голову и улыбнулся мне:
- Это я. А вы, должно быть, мистер Каллен. - Я кивнул. - Рад встрече.
Он крепко пожал мне руку, а затем дружелюбно спросил:
- Показать вам больницу?
- Конечно. Спасибо, доктор Ларкин.
Он усмехнулся:
- Просто Джералд, пожалуйста.
Мы спустились в прихожую, начиная краткий осмотр больницы. Я подметил, что большая часть врачей, которых мы встретили, была примерно тридцати-сорока лет. Но многие медсестры были молоды. Они улыбались и перешептывались друг с другом, когда мы проходили мимо. Я услышал, как доктор Ларкин…точнее, Джералд усмехнулся.
- Ну что, Эдвард, у тебя есть девушка? – поинтересовался он.
- Да, сэр, - улыбнулся я.
Он снова усмехнулся:
- Это хорошо. Хотя наши медсестры будут сильно разочарованы. Им явно будет сложно сосредоточиться на работе, если ты поблизости.
Я засмеялся, чувствуя себя немного смущенным.
- Мой кабинет, - провозгласил он, когда мы вернулись на третий этаж. Он был очень похож на кабинет моего отца Карлайла, но вместо вида на океан представала картина высоких зданий и офисной части города. Доктор предложил мне стул.
- Я прочитал рекомендации, который твой профессор посылал мне. Благодаря им мы и выбрали тебя. Трудолюбивый, интеллигентный, обучаемый… да они использовали почти все слова тезауруса, - пошутил он. - Твои результаты впечатляют. Отличные оценки по каждой дисциплине… в наши дни нечасто увидишь человека с подобным талантом. Я уже вижу, что ты более чем пригоден для нашей больницы.
- Спасибо, что приняли меня. Это большая честь.
- А сейчас, по-моему, самое время кое-что прояснить…
Сейчас последует «Если вы взорветесь, вас вышибут пинком под зад, так что ведите себя серьезней». Хорошо, может, и не в таких словах, но смысл не изменится.

Но он не сказал этого.
- Я не твой профессор. Я не хочу, чтобы ты чувствовал какое-либо давление с моей стороны. Не бойся задавать вопросы и озвучивать свое мнение, это часть обучения, мой мальчик, - он улыбнулся искренней, доброй улыбкой. - И, кстати, вот твой стол.
Он указал на стол с компьютером, стоявший возле стены и напоминающий его рабочее место.
- Ох… - я запнулся. - Спасибо.
Он улыбнулся:
- Думаю, мы хорошо сработаемся, Эдвард.
В дверь постучали прежде, чем я успел ответить. В кабинет вошла хорошенькая светловолосая медсестра, примерно одного возраста со мной. Она вскинула брови, увидев меня, и бросила любопытный взгляд в сторону Джералда.
- О, Таня, это Эдвард Каллен - наш новый интерн. Эдвард, это…
- Таня Денали, - она помахала рукой, усмехнувшись. - Мои… Остальные были правы, - она подмигнула.
Совершенно запутанный, я почесал затылок. Она хихикнула и положила документы, которые принесла, на стол.
- Док, мистер Идальго на телефоне. Он не смог застать вас в кабинете, поэтому попытался связаться через регистратуру.
Доктор Джералд вздохнул:
- Бедняга. А я ведь собирался показать Эдварду наших детей…
- Я свободна сейчас и буду рада показать ему, - восторженно вызвалась она.
- Спасибо, Таня. И не забудь дать ему бланки для заполнения.
Затем он вышел, оставив меня наедине с этой женщиной, которая изучала меня и улыбалась в одно и то же время.
- Хм, нам, вероятно, следует пойти.
Я согласился и последовал вслед за ней к выходу.
- Ты живешь в Лос-Анджелесе? - спросила она, когда мы спускались в холл. Она пыталась завязать небольшой разговор, ничуть не обеспокоенная моим молчанием. Я никогда не был таким тихим - должно быть, нервничал.
Я кивнул:
- Да.
- Джералд сказал, что ты окончил Стэнфорд. Впечатляет.
- Не слишком большое достижение, - пожал плечами я. Она улыбнулась.
Мы остановились у стойки регистратуры. Она вручила мне несколько анкет, которые извлекла из стола, и попросила заполнить их. Другие медсестры тоже были здесь; они вскинули брови, увидев меня, идущим рядом с Таней. Она любезно извинилась и отошла к медсестрам за напитками, расположенными за столом регистратуры недалеко от меня, что позволяло слышать их разговор.
- Вдвойне горяч, - хихикнув, сказала Тане темноволосая женщина, выглядевшая лет на тридцать или около того.
- И этот голос, - вздохнула другая. - Ты не знаешь, он свободен?
Таня рассмеялась:
- Я не знаю. Спроси у него самого. Но я готова поспорить, что нет - горячие парни, вроде него, всегда заняты.
Женщина усмехнулась:
- Ты назвала его горячим? Райли сильно заревнует, услышав, что ты запала на кого-то еще.
- Я не запала на него. Я на сто процентов занята. И то, что у меня есть парень, отнюдь не подразумевает того, что я не могу видеть. Райли оценит мой хороший вкус.
Медсестры рассмеялись.
«Значит, у нее есть бойфренд», - подумал я с облегчением. Она кажется искренне привязанной к этому парню, Райли. Это прекрасно, так как неудобно было бы работать с заинтересованным тобой человеком, когда сам безумно влюблен в кого-то другого.
- Ты закончил, Эдвард? - спросила Таня.
- Да, все готово, - сказал я, возвращая ей кипу бумаг. Женщина с темными волосами взяла бумаги и вложила в портфолио, предварительно сверкнув улыбкой в мою сторону. Таня закатила глаза и повела меня к детским палатам.
- Думаю, ты слышал, о чем мы говорили, верно? - спросила она, когда мы отошли на приличное расстояние. Я взглянул на нее и увидел, что она вся покраснела.
Я не видел причины лгать. В конце концов, она сама подняла эту тему, не так ли?
- Ну да, - не стал сопротивляться я.
Она опустила взгляд вниз и выдохнула:
- Мне так стыдно, Эдвард. Это было очень непрофессионально с нашей стороны. Я попрошу остальных положить этому конец.
Все это звучало очень искренне. Я почувствовал себя виноватым за то, что только что причислял её к тем старшим, легкомысленным медсестрам.
Может быть, она была просто… великодушна, когда дело касалось помощи новичкам.
- Спасибо, Таня, - сказал я.
Она кивнула без единого слова. Мы вышли из лифта на шестом этаже. На пересечении коридоров находилась небольшая игровая площадка, сейчас пустая. В отделении оказалось неожиданно тихо. В отличие от других частей госпиталя, в которых присутствовал хоть какой-то шум вроде разговоров и гудков машин, здесь не слышалось ни шороха.
- Большинство детей здесь временно, на пару недель, - прошептала Таня на пути к холлу. - Но некоторые лежат по несколько месяцев из-за серьезных заболеваний.
Большинство занавесок в палаты были открыты. Детские глаза загорались любопытством, когда они видели нас, проходящих мимо их комнат. Часть из них были с родителями, часть играла в настольные игры с медсестрами… а часть без сил лежали в своих кроватях. Сердце сжималось при виде зависти в их глазах. Было очевидно, что им хотелось ходить так же свободно, как нам с Таней, но вместо этого они были заперты в палатах, как в ловушках.
Мы остановились у последней двери коридора. Таня мягко постучала и осторожно заглянула внутрь, наверное, чтобы проверить, не спит ли ребенок. Я был удивлен, увидев доктора Ларкина по другую сторону двери, разговаривающего с маленькой девочкой, лежащей в кровати.
- Доктор Ларкин? - прошептала Таня.
- О, Таня. Эли говорит, что голодна. Ты не могла бы попросить Наташу принести ей что-нибудь поесть?
- Конечно, - быстро ответила девушка. - Пойду возьму еду для тебя, Эли.
Я не знал, что мне следует делать. Мне стоит пойти за Таней? Или ждать снаружи? Но моя внутренняя борьба не длилась долго, так как голос малышки настиг меня на входе.
- Кто это, Джералд? - спросила она.
Он повернул голову и улыбнулся, увидев меня:
- Не думал увидеть тебя здесь, Эдвард. Почему ты не заходишь? Эли любит знакомиться с новыми людьми.
В порядке эксперимента я зашел в палату, улыбаясь девочке. Она была очень красивым ребенком; ей было пять или шесть, наверное. Ее глаза были кристально-голубыми, а темные волосы спадали ниже плеч. Она сидела, откинувшись на спинку кровати и обвив руками колени.
- Привет, - сказал я, опускаясь на колени возле ее кровати.
- Привет, - улыбнулась девочка, на щеках у нее были ямочки, как у ангелочка. - Как тебя зовут?
- Эдвард, - я протянул ей руку. - А ты Эли, верно?
Она хихикнула:
- Моё настоящее имя Элис, но все зовут Эли.
- Приятно познакомиться, Эли. Прелестное имя. Знаешь, мою сестру тоже зовут Элис.
У нее на лице расцвела широкая улыбка:
- Правда? Сколько ей лет?
- Мы ровесники. У нее такие же, как у тебя, темные волосы, но глаза карие. Рассказать секрет?
Девочка просияла:
- Люблю секреты.
У меня вырвался смешок.
- Думаю, однажды ты станешь выше ее. Элис - коротышка, - прошептал я.
Она захихикала:
- Классно.
Доктор Ларкин прочистил горло:
- Ммм… Эдвард. Ты не против немного побыть с Эли? Я собираюсь проверить ее бумаги. Вернусь через пару минут.
- Конечно, я не против, - я подмигнул девочке. Доктор незаметно вышел из палаты, прикрыв дверь, и я занял его место возле кровати Эли.
- Сколько тебе лет, Эдвард? - спросила она.
- Двадцать два.
Она засмеялась:
- Ты старый.
Я притворно ужаснулся, а затем сложил руки на груди и сдвинул брови.
- Старый?
Она округлила глаза:
- Хорошо…не такой старый как Джералд. Но взрослее меня и уже не ребенок. Значит, ты старый. Все взрослые старые.
Я улыбнулся ее логике; она звучала так… невинно. В отличие от некоторых детей, которых я видел по дороге к ее комнате, она выглядела оптимистично.
В ее глазах не было усталости, скуки, безжизненности; они были наполнены чем-то совершенно другим. Надеждой.
- То есть ты только что дразнила старика, - пошутил я. - А сколько тебе?
Она подняла пять пальцев:
- Столько!
Дразня малышку, я посчитал каждый ее пальчик:
- Один… Два… Семь…
- Эй! Семь не идет после двух!
Ожидание прихода Джералда не показалось долгим. Я не замечал его, пока он не засмеялся шутке, которую я рассказал Эли. Следом за ним зашла медсестра с полным подносом фруктов; она извинилась и покраснела, поставив поднос рядом с кроватью Эли.
- Ты вернешься завтра? - спросила Эли с надеждой в глазах, потянувшись к моей руке. Сжав ее ладонь, я погладил ей щеку другой рукой.
- Я приду завтра. Обещаю.
- Хорошо. Пока, Эдвард.
- Пока, Эли.
Джералд тихо закрыл дверь, когда мы вышли. Он, написав что-то на карточке, которую держал в руках, опустил ее рядом с комнатой, а затем положил руку мне на плечо:
- Ты ей действительно понравился. Обычно она не так разговорчива; Я был немного ошеломлен, увидев, как оживленно вы беседуете.
С моих губ сорвался тихий смешок:
- Я рад.
- Очень хорошее начало, Эдвард. У тебя намечается интересный семестр.
После разговора с Эли я понял, что это было как раз то, чего я с нетерпением ждал с тех пор, как принял решение стать врачом. Я хотел улучшить жизнь детей, которые в этом нуждались. Может, сейчас я и не мог оказывать им медицинскую помощь, но в моих силах было сделать их счастливей, превратить больницу в менее депрессивное место, разве этого было недостаточно на данный момент?
- Я думаю, вы правы, Джералд, - пробормотал я. - Семестр действительно обещает быть интересным.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (22.06.2009)
Просмотров: 1044 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (02.10.2016 01:25)
почему-то думала, что в Штатах намного дольше учатся, чтоб стать интерном

0
3 Pest   (15.06.2014 13:59)
спасибо smile

0
2 Strawberry_Milk   (01.03.2013 18:13)
спасибо за главу

0
1 катюфффонька   (05.03.2010 20:59)
Эдвард такой милый с детьми happy
спасибо за перевод smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]