Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Весна
Когда-то он сказал, что не хочет, чтобы я жила ожиданием, размышляла, где, как и с кем он проводит минуты досуга, и сидела на телефоне в надежде, что он будет не слишком уставшим после очередного концерта, а разница во времени позволит ему позвонить, и чтобы всё это происходило со мной снова и снова. Скоро мне двадцать девять. И это моя восьмая весна без него.

СКАЗКА для Снежной Королевы
Один мир, одна битва, кто выйдет победителем, когда Тёмные соберут целую армию воинов, которых нельзя убить...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 58
Гостей: 51
Пользователей: 7
Anouk, Alise_Callen, Eka1991, Macrida, lidia2489, Vi-Vi7300, Blackmops
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 23

Я вошла в дом и крикнула:
- Привет, пап.
Чарли спустился по лестнице в отутюженной рубашке.
- Ох, посмотрите какие мы нарядные! - поддела его я.
- Помолчи, Белла, - ответил он, улыбаясь.
- Рене написала мне, что они приедут через полчаса, а затем мы должны быть в ресторане в семь часов.
- Какая радость, - отозвался он с сарказмом.
- Не волнуйся, папа. Это закончится через три дня, и все станет как обычно, – заботливо произнесла я, зная о его отношении ко всему происходящему. Чарли нравилась простая и тихая жизнь.
Я поспешила наверх, чтобы собраться. Быстро приняла душ, а затем надела черное платье и сапоги.
Когда я спускалась по лестнице, в дверь позвонили. Мне не терпелось снова увидеть маму, я не видела ее несколько месяцев.
Я открыла дверь, и мы крепко обняли друг друга. На ее глазах появились слезы.
- Белла, я просто не могу поверить, что ты выходишь замуж! Ты можешь в это поверить! – она рассматривала меня на расстоянии вытянутой руки.
Я еще раз крепко обняла ее, а затем обняла Фила, который стоял рядом и с нетерпением ждал своей очереди. Мне нравился Фил, он подходил моей маме, помогал держать ей равновесие и был безумно в нее влюблен.
Мы прошли в гостиную, где стоял Чарли. Они с мамой крепко обнялись. Мне было приятно, что после развода они остались хорошими друзьями, хотя единственное, что у них было общим - это я. Даже Чарли и Фил нормально общались. Общей темой у них всегда был бейсбол, а пока они разговаривали, мы с мамой наверстывали упущенное.
- Так что, я сегодня познакомлюсь с его семьей? – спросила Рене.
- Да, в семь часов в ресторане. Все приехали сегодня, чтобы познакомиться с тобой и Чарли, отдохнуть перед торжеством и, конечно же, увидеть саму свадьбу.
- Какие они, его родители?
- Они замечательные, тебе понравятся. Папа уже немного знает их, так как работал на их компанию, - объяснила я, опустив часть про кражу.
Времени оставалось не так уж и много, так что Рене и Фил отправились в гостиницу, в которой они остановились, чтобы переодеться. Они встретят нас в ресторане, Рене хорошо знает Форкс, и знает, куда нужно ехать.
После того как они ушли, я сидела на диване вместе с Чарли и смотрела игру по телевизору, пока не пришло время ехать в ресторан.
Мы поехали на полицейской машине Чарли, поэтому он был за рулем. Я написала Эдварду сообщение, что мы уже едем, а он ответил:
«Да, мы тоже уже едем, увидимся там».
Я сидела на пассажирском месте и жутко нервничала. Всего через несколько минут наши семьи встретятся, а мне и Эдварду придется притворяться немного дольше. Чарли, наверное, заметил, что я нервничаю, потому что сказал:
- Белла, перестань грызть ногти.
- Прости, просто очень нервничаю.
- Да уж, но мы ведь недолго там будем, правда?
Я закатила глаза, мой отец в своем репертуаре. Уже планирует как бы побыстрее сбежать от туда. Он не любил такие сборища точно так же как и я.
- Ну, нам придется задержаться как минимум на несколько часов, - ответила я ему. – Они же скоро станут твоими родственниками, не забывай этого.
- Хах, наверное. Я как-то об этом и не думал, - я увидела, как его лицо повеселело. - Иметь богатую семью Калленов, как своих родственников.
Я немного поежилась.
- Папа, эти люди хороши не только своими деньгами, они действительно очень хорошие. – Я чувствовала себя ужасно из-за того, что мне пришлось напомнить своему отцу об этом, но мне нужно было это сказать.
- Я знаю.
Остаток пути был проведен в тишине. Когда мы подъехали к стоянке ресторана, я опустила зеркало, чтобы проверить в порядке ли мои волосы.
- Тебе не нужно это делать, Белла, ты выглядишь прекрасно. Просто помни, им очень повезло, что ты скоро станешь частью их семьи, - сказал мне Чарли.
- Спасибо, папа. – Это было мило с его стороны, особенно если учитывать, что он не любит сантиментов.
Мы прошли в ресторан, я держала Чарли под руку, и заметила Эдварда и его семью, которые уже сидели за большим круглым столом.
Чарли и я подошли к столу, Эдвард встал, чтобы поприветствовать меня и поцеловать в щеку, при этом он прошептал «Белла».
Он пожал Чарли руку, и когда семья Эдварда встала со своих мест, он представил Карлайла и Эсми, его брата и сестру, а так же Джаспера и Розали. Чарли встречал их всего один раз раньше, и это было несколько лет назад. Чарли нервничал так, как индейка на День благодарения.
А затем приехали Рене и Фил. Оба очень хорошо выглядели. Мама была одета в красивое голубое платье, а Фил в черный костюм.
Я представила Рене Эсми, надеясь, что они поладят. Через мгновение я поняла, что мне не следовало волноваться. Эсми сразу же сделала комплимент маме о ее украшениях, на что последовала благодарность. Также Рене добавила, что она начинающий дизайнер драгоценностей.
Я взяла Эдварда за руку, чтобы представить его своей маме. Неожиданно я осознала, насколько важно для меня одобрение своей матери.
- Мама, это Эдвард. Эдвард – это моя мама, - сказала я.
Эдвард сразу же включил все свое обаяние.
- Так значит вот в кого Белла у нас такая красавица, - сказал он Рене, моя мама тут же покраснела и широко улыбнулась.
- Эдвард, как мило с твоей стороны! Я рада, наконец, с тобой познакомится! Столько всего про тебя слышала. Белла только о тебе и говорит, - при этих словах Эдвард повернул голову посмотреть на меня, его бровь немного приподнялась.
Мне придется вернуть его с небес на землю, потому что моя мама любительница все преувеличивать. Я практически вообще не упоминала его, когда с ней разговаривала.
Все сели за стол. Слева от меня сидел Эдвард, а справа - Чарли. Поднялся небольшой шум, когда каждый начал решать, что заказать. Этот ресторан был самым лучшим в Форксе, и специальным блюдом в этот вечер был стейк с картофелем, поэтому большинство из нас решили остановить свой выбор на этом. Мужчины заказали себе пиво, а дамам несколько бутылок красного вина.
Карлайл удивил меня. Он неожиданно встал, постучав предварительно по своей бутылке, чтобы привлечь внимание.
- Я бы хотел предложить тост.
Я почувствовала, как мое лицо краснеет. О, нет, как унизительно. Я услышала, как Эдвард рядом со мной прорычал «О, Боже». Ну, хотя бы в этом мы сходимся.
- Я бы хотел предложить тост за нашего замечательного сына Эдварда и его прекрасную невесту Беллу. Мы рады, что они нашли друг друга. Нам повезло, что их союз соединил вместе семьи Каллен и Свон, так что мой тост за Беллу и Эдварда, а так же за многие годы, которые мы отпразднуем как одна семья.
Все подняли свои бокалы, чокаясь друг с другом.
- Молодчина, братишка, - прокричал Эммет.
Я почувствовала, как на мои плечи лег тяжелый груз – вина. Вина за весь этот спектакль, который мы с Эдвардом разыграли. Посмотрев на Эдварда, я задумалась, как он может просто сидеть и улыбаться такой счастливой улыбкой, зная, что все это ложь.
Затем принесли еду, которая была просто восхитительная, так что я сконцентрировалась на ней, подавая голос только тогда, когда меня что-то спрашивали. К счастью, все оживленно о чем-то беседовали, Фил разговаривал с Эмметом про спорт, а Эсми и Рене смеялись так, будто знали друг друга всю жизнь.
Я услышала, как рядом со мной зевнул Чарли, и повернулась к нему. Он провел рукой по лицу, пытаясь снять сонливость. С годами он не становился моложе, грустно подумала я.
- Хорошо проводишь вечер? – поинтересовалась я.
- Да, так и есть. Не обращай на меня внимания, возраст берет свое, - засмеялся он.
Вскоре все закончили основные блюда и, подождав пока уберет официантка, заказали десерты и кофе. После чего внимание снова перешло на меня и Эдварда. Вопросы были в основном о большом дне в субботу, на которые мы отвечали так хорошо, как могли.
Вечер, наконец, подошел к концу, так как все чувствовали себя уставшими, из-за долгого пути в Форкс, даже Эдвард. А алкоголь и хорошая еда начали клонить всех в сон.
Я заметила, как Чарли указал официантке принести счет, как только она подошла, Чарли сразу же дал ей свою кредитную карту.
- Чарли, спасибо, но я все оплачу, - сказал Эдвард.
- Ни в коем случае, сегодня я угощаю, - ответил Чарли, подняв вверх одну руку.
Затем в разговор вступил Карлайл:
- Давайте хотя бы напополам.
- Все нормально, я оплачу, спасибо, - ответил Чарли.
- Идея этого ужина была моя и Беллы, так что я заплачу, - сказал Эдвард.
Я заметила, как Чарли глубоко вздохнул.
- Эдвард, я заплачу.
Я сидела между Чарли и Эдвардом и чувствовала себя неловко. Мне было приятно, что Чарли за все заплатил, потому что я этого совсем не ожидала, но также не хотела устраивать сцену, поэтому просто молчала.
- Все в порядке, мой отец заплатит, - кивнула я Эдварду, надеясь, что он все поймет и не станет больше возражать.
Затем все поднялись со своих мест, обнимая друг друга на прощание.
- Белла, приходи завтра домой вместе с мамой, у меня для тебя сюрприз, - сказала мне Элис.
- Хорошо, - согласилась я.
Эдвард провел меня до машины Чарли. Всю дорогу он обнимал меня рукой за плечи.
- Ты ведь придешь, завтра домой? – спросил он.
- Конечно, Элис сказала, что она что-то запланировала.
- Отлично. Спокойной ночи, - он поцеловал кончик моего носа прежде чем открыть для меня дверь. Чарли уже ждал в машине.
Я помахала Эдварду, пока он смотрел, как мы отъезжаем. Я должна была признать, он определенно знал как нужно себя вести.
Чарли включил обогрев, вечер был немного прохладным.
- Твоему жениху не понравилось то, что я заплатил по счету, не так ли? Мне стало интересно, неужели он так любит меряться кошельком? - пробубнил Чарли.
Я подавила истерический смех, да, у Эдварда определенно были проблемы с деньгами, и именно поэтому я оказалась вовлечена во весь этот фарс.
Оставшееся время пути мы провели в тишине, мы оба устали от сегодняшнего вечера, который для нас был редкостью. Мне было интересно, какой сюрприз для меня и для моей мамы приготовила Элис. Зная ее, это точно будет что-то из ряда вон неординарное. Надеюсь ничего сверхъестественного, ведь завтра мой последний день отдыха перед свадьбой.

Переводчик: NHScott23


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-14
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (27.08.2012) | Автор: Переводчик: NHScott23
Просмотров: 8169 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 bitite_zum   (19.10.2015 17:05) [Материал]
Спасибо большое за главу.

1
34 len4ikchi   (17.05.2015 20:59) [Материал]
Замечательно, что мамы поладили. Что-то не то с Чарли, если бы за ним была вина, то он сидел бы тише воды, ниже травы, и не вступил бы в спор об оплате ужина. А может, Чарли не виноват в то растрате?

0
33 kosmo   (05.03.2015 18:25) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
32 ZaID   (23.01.2015 01:32) [Материал]
Эдвард зачем ты так строго и постоянно обижая Беллу себя ведешь, остановись и помни причину вашей внезапной свадьбы!!!!!!!!!!!!!!!!!!Белла ты также успокойся и воодушевись своей первой свадьбой, оставь свое скверное настроение!!!!!!!!!!!!!!! Он просто, постоянно хочет держать ее под своим неусыпным контролем!!!!!!!!!!!!Рене с мужем приятные и милые поддерживая она свою дочь, и он как отчим!!!!!!!!!!!!!

0
31 Mari:)   (27.01.2013 02:40) [Материал]
ах, эта свадьба-свадьба пела и плясала... БЕГУ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ biggrin

0
30 Meda5540   (15.11.2012 08:50) [Материал]
спасибо

0
29 ЕЛЕНА123   (20.09.2012 20:40) [Материал]
Спасибо за главу!

0
28 TashaD   (03.09.2012 19:38) [Материал]
Девичник, безусловно, получился! wink
А вот Эдварда понять практически невозможно. Умеет он спускать с небес на землю... wacko
Надеюсь, на свадьбе он не будет прибегать к шантажу...
Спасибо большое за продолжение! smile

0
27 LaMur   (30.08.2012 08:18) [Материал]
Да уж.... надеюсь Эдди грубо разговаривал с Белкой только из-за страха её потерять...
Спасибо за главу smile smile smile smile smile

0
26 antonia   (29.08.2012 14:12) [Материал]
Спасибо)

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]