Утро понедельника настало очень быстро, мои выходные были окончены. Я провела их вместе с Чарли, он даже не поехал на рыбалку. Я подшучивала над его неожиданной сентиментальностью, и он признался мне, что хотел провести со мной как можно больше времени, прежде чем я перееду. Я напомнила ему, что буду жить всего в нескольких минутах езды от него, на что он просто улыбнулся. В такие моменты я всегда вспоминала, зачем я вообще выхожу замуж за Эдварда. По правде говоря, до меня дошло, что имел в виду Чарли. Я осознала, что мне уже двадцать лет, и я выхожу замуж, и настало время вести себя как взрослый человек, которым я являлась. Скоро я стану женой очень важного человека, и я должна вести себя соответственно.
Мне постоянно нужно держать лицо порядочной женщины.
Я села на кровать и осмотрела свою комнату. Я поняла, что все, что есть в этой комнате, кроме старой машины под домом, это все, чем я владею. Фактически, у меня не было никаких взрослых вещей. Я не владею недвижимостью, у меня нет карьеры. Ничего. Все, что мне принадлежало, это книги, вещи, телевизор и старый компьютер. Я выхожу замуж за Эдварда, который был очень состоятельным и путешествовал по всему миру. Это, опять же таки, подчеркивало большую разницу между нами. Хотя, какая разница, мы не влюблены друг в друга, мы были вместе просто потому, что так было удобно, напомнила я себе.
Кстати об Эдварде, мне нужно поторопиться, скоро он за мной приедет. Сегодня мы встречаемся с его родителями. Я помнила его братьев и сестер, но я не встречалась с его мамой и папой, и мне не особо хотелось снова лгать. Надеюсь, я им понравлюсь.
Я приняла душ и одела свои самые лучшие темно синие джинсы, черный свитер с небольшим вырезом и сапоги по колено. Я поспешила вниз и приготовила быстрый завтрак: яйца и тосты.
Я увидела, как подъехал Эдвард, и открыла входную дверь, пока он выходил из машины. Я смотрела, как он подходит. Выглядел он прекрасно, темно синие джинсы и черный свитер.
Я осознала, что вскоре буду счастливой невестой. Эдвард определенно был прекрасным принцем.
Он посмотрел на меня и улыбнулся.
- Эй, а мы похожи, - заметил он наш одинаковый выбор одежды. Ну еще бы, мы похожи. Он приблизился ко мне и поцеловал в щеку.
- Доброе утро, моя невеста, - по моей спине пробежали мурашки.
- У тебя сегодня хорошее настроение, - сказала я.
- Сегодня я увижусь со своей семьей, это всегда меня радует, - ответил он, - готова ехать? – спросил он. Я кивнула в ответ, беря сумку.
Я взяла большую сумку, чем обычно. Я положила в нее еще одну кофту, на случай, если я испачкаю эту. Это вполне может со мной произойти.
Я нанесла немного косметики на лицо, что я обычно не делаю, но я решила, что сегодня был тот день, когда мне понадобится использовать всю свою уверенность перед его семьей, и на всякий случай я взяла ее с собой.
Я оставила Чарли записку, где написала, что еда в холодильнике, и что я увижусь с ним сегодня вечером.
Полет занял всего лишь два часа, которые прошли в очень удобном частном самолете Калленов. Мы были единственными пассажирами, кроме стюардессы и пилота. Я старалась казаться не слишком напуганной, когда осознала, что это будет мой новый образ жизни. Я так же старалась показать, что мне было все равно, когда стюардесса стала бесцеремонно флиртовать с Эдвардом. Я смотрела, как она широко ему улыбалась и как виляла своими бедрами, когда подошла к Эдварду, чтобы помочь ему пристигнуть ремень. Как будто ему была нужна ее помощь. Шлюха.
Пока мы летели, Эдвард и я тихо обсуждали нашу историю, убеждаясь, что все детали были продуманы и учтены. Я не интересовалась у него, чем он был занят все время, пока мы не виделись, и он не спрашивал меня, как прошли мои выходные. Мне было интересно, неужели так теперь будет складываться вся наша жизнь?
Полет прошел гладко, и мы приземлились в маленьком частном аэропорту, где нас ожидала машина. Эдвард забрал ключи у водителя и я предложила повести, но он отмахнулся от моего предложения, сказав, что он любит быструю езду. Мне вспомнилось, когда мы были с ним в машине в первый раз, очень много лет назад.
- О, да, я помню, как ты любишь быстро ездить, - сказала я Эдварду. Мне было интересно, помнит ли он наше свидание. Мы никогда о нем не говорили.
- Да, я помню, какой ты была напуганной, и сказала мне убавить скорость.
- Что ты и сделал, если я правильно помню, - самодовольно ответила я ему.
- Меня еще никто не просил убавить скорость.
- Так это значит, что до меня в той машине побывали еще какие-то девушки? – поинтересовалась я, неожиданно мне не понравилась мысль об этом.
- Нет, никогда. Я имел в виду, что моя семья никогда не просила меня об этом, - ответил он, смотря на меня. - А что, ты ревнуешь, Белла? – сказал он, улыбаясь.
- Конечно, нет, - ответила я, мое лицо покраснело.
Я почувствовала, нежели увидела, как широко улыбнулся Эдвард, прежде чем он снова вернул свое внимание на дорогу. Какая жалость.
Еще через десять минут пути по городу, мы повернули на подземную парковку. Он остановил машину, и прежде чем я смогла осознать это, Эдвард уже открывал для меня дверь, протягивая мне свою руку.
Представление начинается, подумала я.
Я взяла его за руку, и он помог мне выйти. Он взял мою сумку, и мы пошли в сторону двери, которая в свою очередь вела в коридор, а он к лифту. Эдвард ввел код доступа, как объяснил мне он, и мы поднялись на пятнадцатый этаж, который назывался «пентхаус». Ну еще бы.
Мое сердце бешено стучало, и Эдвард повернулся ко мне и сказал:
- Белла, расслабься, все будет хорошо, ты им понравишься.
Я надеюсь.
Лифт остановился и открылся в прихожую огромного номера. Прежде чем я смогла рассмотреть обстановку, я услышала взволнованный вскрик.
- Эдвард и Белла! – и я была заключена в объятия очень сильных рук.
Я посмотрела в лицо сестры Эдварда, Элис. Она не изменилась: короткие темные волосы и улыбчивое лицо.
- Привет, Элис, - поздоровалась я в ответ.
- О, я так рада, что ты помнишь меня. Я помню тебя, даже после всех этих лет, хотя мы никогда не разговаривали, но ты выделялась, а затем ты пошла на свидание с Эдвардом, и, конечно же, мне пришлось выслушивать его все последующие годы, так как он, не замолкая говорил о тебе, - выпалила она.
Что?
- Эм, Элис, - прервал ее Эдвард, - я тоже рад тебя видеть, - и он обнял ее, одаряя, как мне показалось, предупреждающим взглядом.
С другого конца комнаты, мы услышали еще возгласы приветствия, и Эдвард, обняв меня сказал:
- Мама, папа, я хочу познакомить вас со своей невестой, Беллой, - я почувствовала, как его рука поглаживает меня по спине, успокаивая.
Его мама подошла ко мне, заключая в объятия.
- Привет, Белла, я Эсми, и мне так приятно, наконец, познакомиться с тобой.
И его отец подошел ко мне.
- Белла, я Карлайл, приятно познакомиться, - он так же обнял меня.
Эдвард обнял своих родителей, а затем к нам присоединились остальные члены его семьи. Меня представили Эммету, его старшему брату и его жене, Розали. Затем Джасперу, мужу Элис, все меня обнимали, что было немного необычно
- Пойдемте, у нас там чай стынет, - сказала Эсми.
Меня провели дальше по номеру, где оказалась великолепная, большая комната, которая была оформлена в нейтральных и персиковых тонах. Из стеклянных окон от пола до потолка, открывался потрясающий вид.
-Ваш дом просто великолепный, - сказала я.
- Очень рада, что тебе нравится! Я все делала сама. Точнее, я выбирала цвета, которые показал мне интерьер дизайнер, - улыбнулась она.
Мы присели на большой белый диван. Передо мной на столе были кофейные чашки, чайничек и маленькие пирожные, которые выглядели аппетитно. Неожиданно я осознала, что все глядели на меня с большими улыбками на их лицах. У меня что-то на лице?
- Покажи нам кольцо, Белла, - взволновано сказала Элис, и я протянула свою левую руку всем на обозрение.
Все восторженно воскликнули.
- О, оно великолепно. Бабушка Элизабет очень бы гордилась, - сказала Эсми.
Бабушка Элизабет? Я повернулась к Эдварду, чтобы спросить у него, что Эсми имела в виду, но он предупредительно сжал мою руку, чтобы я ничего не спрашивала.
Мы несколько часов болтали, его семья рассказывала мне разные истории об Эдварде, когда он был маленьким мальчиком, и спрашивали меня о Форксе и как он изменился с их отъезда. Мы поговорили о том, как мы познакомились и как мы полюбили друг друга. Мы с Эдвардом все время продолжали претворяться, держась за руки и нежно прикасаясь друг к другу. Я практически чувствовала радость за нас, которая исходила от семьи Эдварда.
Звонок интеркома прервал нас. Эсми поднялась, чтобы ответить.
- Конечно, несите, спасибо, - и она вернулась к нам, сказав, что ужин будет подан через двадцать минут.
Вся семья разбрелась по разным комнатам.
- У нас сегодня полуофициальный ужин, поэтому они ушли переодеться, - объяснил мне Эдвард.
Что? Полуофициальный ужин! Ох, какой же я была неподготовленной, чтобы присоединиться к его семье, осознала я.
- Но Эдвард, я не взяла с собой никаких вещей, чтобы переодеться, - сказала я.
- Белла, ты замечательно выглядишь, тебе не нужно переодеваться только потому, что они это делают. Это только полуофициальный ужин, а завтра будет обычный, - продолжил он.
- Завтра? – вскрикнула я, - Я думала, что мы возвращаемся домой сегодня?
- Нет, Белла, завтра, - посмотрел он на меня, - я думал, ты поняла, что мы не справимся за один день, - сказал он.
Вот черт.
- Эдвард, у меня с собой ничего нет! Ни другой одежды, ни зубной щетки, ни расчески! Ничего! – ответила я ему, паникуя.
- А что же тогда в твоей сумке? – спросил он.
- Там книга Грозовой перевал, немного косметики и запасная кофта, на случай если с этой что-то случиться, - объяснила я.
Он секунду посмотрел на меня, небольшая улыбка играла у него на лице.
- Погоди, - сказал он, и ушел в том направлении, куда отправилась Элис.
Через несколько минут, Элис подбежала ко мне. Ее ножки, которые были в чулках, легко скользили по паркету.
- Белла, идем со мной, - позвала она меня. Я встала немного озадаченная, и последовала за ней в роскошную ванную, где она закрыла за нами дверь.
- Эдвард только что объяснил мне твое затруднительное положение.
- Да уж, затруднительное… - ответила я, мне было стыдно как никогда.
- Не смущайся, - улыбнулась она мне, и подтолкнула к одной из двери в ванной, которая открылась в большой шкаф. Элис стояла посреди шкафа и широко улыбалась. – Добро пожаловать в мой шкаф, позволь мне выбрать кое-что для тебя, - сказала она, радостно хлопая в ладоши.
- О, Элис, это было бы замечательно, - ответила я, вздохнув с облегчением, которое также отразилось на моем лице.
Элис прошла вдоль рядов с одеждой, осматривая содержимое. Она остановилась и взяла что-то.
- Вот, возьми, - и протянула мне темно синее атласное платье. Я взяла его, чувствуя нежную ткань платья.
- Оно замечательное, спасибо большое, Элис. Ты спасла мою жизнь.
- Нет проблем, - улыбнулась она.
Она открыла еще одну дверь, за которой скрывались ряды обуви. Ничего себе. Она несколько секунд что-то искала, а затем взяла пару атласно голубых туфель на шпильке и протянула их мне.
- С бельем у тебя проблем нет? – поинтересовалась она.
Боже, как неудобно!
- Да, спасибо, у меня оно черное, так что думаю, подойдет, - ответила я.
Она внимательно на меня посмотрела, прежде чем ответить:
- Счастливая девушка, тебе не нужен макияж. Увидимся через пять минут, - и она вылетела за дверь как вихрь.
Я убедилась, что дверь закрыта и разделась до нижнего белья. Я надела платье, застигнув змейку с боку. Оно действительно выглядело великолепно, признала я, поворачиваясь перед зеркалом. Наверно оно доказывает, что дизайнерские платья окупают свою дороговизну. Я сделала глубокий вдох и вышла обратно в главную комнату.
Все остальные уже были за столом, когда я подошла.
Эдвард поднялся со своего места и отодвинул для меня стул.
- Спасибо, - прошептала я.
Боже, если это был только наполовину официальный ужин, как же выглядит официальный?
Я представила, как мы с Чарли едим пиццу прямо из картонной коробки в гостиной перед телевизором, и задумалась, что бы подумали Карлайл и Эсми, если бы увидели это.
От закрытых блюд, которые располагались на столе, исходили потрясающие ароматы.
- Прошу всех угощаться, - сказал Карлайл, сидя во главе стола. После его слов, все подняли крышки с тарелок, и я увидела, что на столе было множество различных блюд, таких как цыпленок альфредо, запечённая баранина, тарелки с пастой и рисом, и корзинки с чесночным хлебом. Что ж, возможно и не такой уж и официальный ужин.
Эдвард наклонился и прошептал мне на ухо:
- Кстати, ты потрясающе выглядишь, - и я повернулась к нему, улыбнувшись. Пусть во мне нет ничего выдающегося, мне было все равно, потому что я чувствовала себя обалденно в этом платье.
Еда была очень вкусная, и за столом царила непринужденная обстановка. Мне действительно понравилась семья Эдварда, даже немного холодная Розали, которая практически не обращалась ко мне напрямую в течении разговора.
Эдвард продолжил играть свою роль заботливого жениха, поглаживая меня по руке и часто наполняя мой бокал с вином. Я взяла себе пасту и чесночный хлеб. Я решила сделать Эсми комплимент.
- Эсми, эта паста очень вкусная, - она просто рассмеялась и ответила:
- Спасибо, Белла, я передам твои комплименты повару, - я покраснела, вспомнив, что она не готовила весь день и просто не успела бы все это приготовить, должно быть, я глупо выглядела. Я снова убедилась в том, как отличается мой мир от мира Калленов.
Ужин закончился, и мы снова расположились на диване. Эдвард попытался наполнить мой бокал вином, но я остановила его. Вино уже начало давать эффект.
- Эдвард, мне нужно сказать Чарли, что меня не будет дома до завтра, - тихо сказала я Эдварду. Он кивнул в сторону балкона, на который я могла выйти, чтобы позвонить. Я открыла балконную дверь, почувствовав, что температура упала на несколько градусов. Я обняла себя за плечи и набрала номер Чарли, сказав ему, что останусь здесь на ночь, и что мы будем дома завтра днем. Чарли воодушевленно рассказывал мне о том, как он сходил на рыбалку, и что он поймал. Я услышала, как позади меня открылась дверь, и, повернувшись, увидела Эдварда.
- Папа, мне нужно идти, да, я тоже по тебе скучаю. Спокойной ночи, - и я положила трубку.
- Прости, что прервал, ты разговаривала дольше, чем я думал, все в порядке? – спросил он.
- Да, прости, что так долго, но Чарли все никак не замолкал, - ответила я.
- Возвращайся в тепло, - сказал Эдвард, и я кивнула. Затем я заметила, что его глаза были не на моих глазах, а на моей груди. Я посмотрела вниз, и увидела, что на холоде мои соски торчали, и это было очевидным под тонким атласным платьем. Я скрестила руки на груди и прошла мимо Эдварда, не осмеливаясь взглянуть ему в лицо, пока я открывала балконную дверь.
Мы вернулись в теплый номер. Присоединившись к остальным, мы быстро подхватили тему разговора.
Беседа проходила легко вплоть до поздней ночи, и я почувствовала, что я действительно наслаждалась этим. С семьей Эдварда было очень легко разговаривать. Они точно не были снобами, как я предполагала.
От усталости я зевнула, Эдвард повернулся ко мне.
- Время спать, Белла? - спросил он. А Эммет на его слова испустил довольный кошачий возглас, за что тут же получил по затылку от Эсми.
Я действительно очень устала, это был длинный день, со вкусной едой и вином, которое я выпила. Я практически валилась с ног. Но где же я буду спать? Я сказала всем спокойной ночи и позволила Эдварду проводить меня к коридору, который вел к различным дверям. Я подумала, что это были спальни.
- Эдвард, где я буду спать? – прошептала я, на всякий случай, если его семья услышит.
- Мои родители очень старомодные по поводу того, чтобы неженатая пара делила одну комнату, так что мы будем спать в совмещенных комнатах, с ванной между ними. Пойдем, нам сюда, - объяснил он, открывая одну из дверей. Слава Богу, что у него такие старомодные родители.
Я прошла в большую шикарную комнату и осмотрелась. У дизайнера Эсми определенно был вкус. Комната была отделана в разных оттенках зеленого, а кровать выглядела очень комфортной и теплой, сверху на ней лежало толстое покрывало и множество подушек.
- Ванная вот здесь, а моя комната с другой стороны двери, на всякий случай, если я тебе понадоблюсь, - сказал Эдвард. Я вопросительно подняла бровь, и зачем интересно он может мне понадобиться?
Эдвард прошел к двери и сказал:
- Элис сказала мне, что она оставила для тебя какую-то одежду для сна, а в ванной есть все необходимые средства.
Какая же Элис предусмотрительная.
- Она замечательная сестра, - сказала я. И я задумалась, что же она мне приготовила.
Когда я взяла в руки одежду, я тот час же осознала, что это такое, и смущенно положила их. Это было не то, чтобы я назвала одеждой для сна. Это было больше похоже на сексуальное белье. Как бы там ни было, я отказывалась поднимать глаза на Эдварда.
Эдвард смотрел на меня, и я чувствовала, что просто вынуждена что-то ему сказать.
- Спасибо за сегодня, Эдвард, все прошло лучше, чем я ожидала.
Он посмотрел на меня и сказал:
- У меня никогда не возникало сомнений, Белла. Спокойной ночи, - и он вышел за дверь, прежде чем я смогла ему что-то ответить.
Я действительно была уставшей. Я подошла к кровати, сняла свою одежду и переоделась в «одежду для сна». Шелковый пеньюар мягко обтянул мое тело, и я прошла в общую ванную. Я почистила зубы и умыла лицо, радуясь таким удобствам. Это как оставаться в отеле, подумала я. Я прошла обратно в комнату и забралась под теплое покрывало. Через несколько минут, я уже крепко спала.
Посреди ночи я проснулась от сильной сухости во рту. Меня мучила жажда – приз за выпитое вино. Мне срочно был нужен глоток воды. Я сбросила с себя покрывало и направилась в ванную. На кухню я решила не идти, посчитав это неудобным. Не вежливо ходить не по своей квартире посреди ночи.
Я открыла ванную дверь и включила свет, который немного ослепил меня. Я подошла к раковине и наполнила стакан водой и жадно осушила его. Теперь мне было намного легче.
Только я собралась уходить, дверь от комнаты Эдварда открылась, и он показался на пороге. Стоя в пижаме, он посмотрел на меня.
- Белла, ты в порядке? Я услышал, как ты встала.
Услышав его голос, у меня чуть не случился сердечный приступ. Не от того, что он напугал меня. Нет. А от своего вида. Я прекрасно осознавала, во что я была одета: черный просвечивающийся кружевной лифчик и такие же трусики. К счастью, они были с шелковыми вставками спереди и сзади.
Я быстро постаралась прикрыться руками.
- Я в порядке! – вскрикнула я и стала пятиться назад к двери, пока не оказалась возле своей двери и сумела пролезть в небольшую щель. Закрыв дверь, я быстро побежала в кровать.
Мое сердце бешено стучало. Я представила лицо Эдварда: сначала оно было сонным и озадаченным, почему я не спала в такое время, а затем на нем появилась радость, когда он увидел, как мне было неловко. Я наверно выглядела, как рак в кружеве, когда начала пятится к двери, прикрываясь руками.
Еще одно унижение для Беллы, подумала я, снова погружаясь в сон.

Переводчик: NHScott23