Не вошедшее. Часть первая.

Каждый новый школьный день тянулся до бесконечности. По какой-то неведомой причине этот проходил даже медленнее, чем обычно. Не помогало ещё и то, что я проснулся в плохом настроении, потому что Элис орала мне в ухо, чтобы разбудить. Была среда, что означало поступление новостей о вечеринках, которые будут проходить на выходных. Я всегда старался посетить хотя бы одну. Застрять дома на уикэнд всегда дерьмово, потому что папа или на работе, или увозит куда-нибудь маму. В доме становится странно неуютно без кричащих и вламывающихся к тебе людей.
- Лесли разрабатывает план нападения, - сказал Райли, один из моих лучших друзей, стукнув меня по спине. – Я не удивлюсь, если она святилище в честь тебя в своём шкафу устроила.
Я застонал, пытаясь не представлять девушку, расклеивающую по всей комнате мои фотографии и собирающую мои волосы.
- Не представляю, что с ней делать. Она по пятам за мной ходила на тех выходных у Брайса. Сколько раз мне ещё повторить, что я в этом не заинтересован?
Райли заржал.
- Трахни её, - предложил он. – Она поймет, что у тебя маленький хрен и ты ужасен в постели. И тогда она с тобой больше никогда не заговорит.
Я рассмеялся, но сердце ушло в пятки. Одна девушка так и поступила. Она не разговаривала со мной после проведённой вместе ночи. Наверняка причиной её молчания стало то, что мы никогда до этого особо не разговаривали, но часть меня думала, что всё изменится. Очевидно, я очень сильно ошибался. Максимум, мы обменивались улыбками во время коротких встреч в коридорах.
Мы все сидели за нашим обеденным столиком. Эммет делился одной из своих грандиозных историй. Он, казалось, совершенно не понимал, что существуют вещи, которые я не хочу знать о собственном брате.
- Привет, Белла. – Голос Элис привлёк моё внимание. – Присоединишься к нам?
Белла неловко топталась около столика. Я был поражён тем, что её вижу. Она выглядела невероятно взволнованно.
- Вообще-то, я хотела узнать, могу ли поговорить с Эдвардом минутку.
Я замер на мгновение.
- Конечно, - ответил. По лицу невольно скользнула улыбка. – Где бы ты хотела поговорить? – Я выбросил еду.
Её голос был тих, когда она, наконец, ответила.
- Где-нибудь наедине, если не возражаешь.
Я попытался вспомнить какое-нибудь уединённое место в школе. В обычном случае я бы направился в свою машину, но понимал, Белла, вероятно, будет переживать, что учителя или любой другой, кто нас увидит, решат, будто мы прогуливаем. Белла известна как девушка, которая не нарушает правил. Наверняка из-за своего сумасшедшего папаши, который к тому же коп.
Решив попытать счастья в библиотеке, я повел её в редко используемый отдел справочной литературы. Ну, редко используемый по своему прямому назначению.
- Так о чём тебе нужно со мной поговорить? - Белла выглядела так, будто вот-вот свалится в обморок, когда слова слетели с моих губ.
Она молчала какое-то время. Было похоже, будто она силится найти слова, которые хочет произнести. Моё воображение пошло вразнос. Я предположил, что это каким-то образом касается нашей единственной ночи. Она злится на меня за то, что произошло? Мы оба были пьяны, но это не оправдывает моих действий.
- Белла, ты в порядке?
Она закрыла глаза.
- Мне нужно кое-что сообщить тебе, и я хочу, чтобы ты дал мне закончить, прежде чем что-то скажешь, ладно?
Я занервничал от её слов. Она думает, что я её изнасиловал? Её отец узнал? У меня такое подозрение, что у него не возникнет проблем с тем, чтобы застрелить меня за лишение девственности его дочери. Я не мог говорить, поэтому просто кивнул, чтобы она продолжила.
- Я… чёрт… я беременна. – Всё, что она говорила потом, до меня не доходило. Я был слишком поражён, чтобы до конца что-либо понимать. Она беременна? Она залетела от меня? У нас будет ребёнок… - Я говорю тебе это, потому что ты имеешь право знать, но ещё я хочу, чтобы ты знал, что если ты не хочешь иметь ничего общего с этим ребенком, то я всё пойму. Не собираюсь принуждать тебя ни к чему. Если ты не хочешь с этим связываться, обещаю, никому не скажу, что он твой. Не хочу, чтобы у тебя были проблемы, или люди осуждали тебя. Я… я не собиралась говорить тебе, но подумала, ты сам можешь принять решение. Я не стану осуждать тебя или ещё что-то. Так что, вот. – Она отпустила голову, в глазах стояли слёзы.
Слова проносились в моей голове. Узнать, что она беременна – не этого я ожидал. Я открыл и закрыл рот больше раз, чем мог сосчитать, пытаясь выдавить хоть какой-то ответ. Белла выглядела смущенной, пристыженной и жутко напуганной. Мне не хотелось, чтобы она так чувствовала себя. Хотелось утешить её, но мозг всё ещё переваривал информацию.
Как такое случилось?

Белла заползла на кровать, игнорируя всё, что её окружало. Я пытался не обращать внимание на пошлые плакаты, развешанные на стене. Даже с алкоголем в организме понимал, что Белле совершенно не место в подобном помещении. Ей не место в комнате с пьяным возбуждённым подростком.
- Ты знаешь, каково это, быть ребёнком копа? – невнятно произнесла Белла, раскачиваясь взад-вперёд, дёргая свою рубашку. – Никто… ни один не приглашает меня на под… подобные сборища. Парни не разговаривают со мной. – Она драматично вздохнула. – Мне до смерти осточертело быть девственницей, Эдвард. Меня бесит, что я так отстаю от всех остальных. С меня хватит… хватит быть хорошей мм… девочкой, какой меня все считают.
В моей голове началась борьба. Одна часть хотела сказать ей, что нет ничего плохого в том, чтобы быть девственницей, что это вызывает уважение. А другая, преобладающая часть меня хотела помочь ей изменить этот статус.
Наша одежда слетала в нетерпеливой, неуклюжей спешке. Белла застонала, когда наши губы встретились, и по ощущениям это было так, словно по моим венам пронёсся электрический разряд. Мне не хотелось, чтобы это заканчивалось. Знаю, следовало бы. Но я просто не мог остановиться. Она была точно наркотик.
Я был настолько нежен, насколько мог, когда, наконец, пристроился меж её открытых бёдер и медленно толкнулся внутрь. Это была самая удивительная вещь на свете. Будто мы созданы друг для друга. И выражение её лица сказало мне, что она чувствует то же самое.

Возвращаясь мысленно к той ночи, я осознал, что сделал… не вспомнил о презервативе. Я был слишком увлечён моментом, слишком пьян от алкоголя и от самой Беллы. Поверить не могу, что забыл о самом важном. У меня не особо богатый сексуальный опыт. Помимо Беллы я был лишь с двумя девушками и с обеими состоял в отношениях. И ни разу я не забывал о презервативе или намеренно выбирал его не использовать.
- Мне очень жаль. Правда, - прошептала Белла.
За что она извиняется? Это моя вина. Папа всегда учил меня быть умным и защищать не только себя, но и девушку тоже.
- У тебя нет причин просить прощения, Белла, - шёпотом ответил я, наконец, способный произнести слова. – Нужны двое, чтобы сделать… - я не смог закончить предложение. – Могу я просто некоторое время всё обдумать?
- Думай столько, сколько нужно. Я знаю, это слишком, чтобы сразу всё осознать, и точно не то, чего ты ожидал.
- И не говори. – Я вздохнул, пытаясь оставаться спокойным. – У тебя есть номер телефона или ещё что-то, чтобы с тобой связаться? Когда я всё это обдумаю?
- Родители забрали вчера телефон, когда узнали.
Она уже им сообщила? Отлично, её отец наверняка прячется где-то, обдумывая план моей мучительной смерти.
- Ты им сказала? Твой папа, наверное, в ярости.
Белла опустила взгляд на свои изношенные ботинки.
- Ага, сказала, когда вернулась вчера домой из больницы. Какой смысл откладывать неизбежное?
- Ладно, тогда поговорим завтра. – Мне хотелось сказать ей что-то более утешительное, но я очень нервничал и, честно говоря, был в ужасе. – Пока, Белла.
Она шёпотом попрощалась, когда я медленно уходил, чувствуя себя козлом. Как я умудрился поставить себя – вообще-то, даже нас обоих – в такое положение? Мой первый «одноразовый» секс, и от меня залетела девчонка. Почему?
Я видел Беллу в школе ещё всего раз. Элис знала о том, что я провёл с ней ночь, и что я к ней чувствую. С тех пор она ждёт моего разрешения с ней погулять.
- Ты собираешься рассказать нам, что произошло с Беллой? – поинтересовалась Элис, когда мы садились в машину после школы.
Она начинала сердиться, что я избегаю её вопросов с тех пор, как вернулся после разговора с Беллой. Я покачал головой.
- Нет, пока папа не вернётся с работы.
Элис зарычала с заднего сидения.
- Но он до пяти не придёт. Я не могу три часа ждать. Я с ума сойду.
Я скрывался на заднем дворе, ожидая, когда отец вернётся с работы. Схватив пачку сигарет, покачал головой. Каждый раз, когда нервничаю, начинаю беспрерывно курить. Родственники, на удивление, оставили меня одного. Я просто не мог поверить. Ребёнок. Я стану отцом. И что с этим делать? У нас есть деньги, но что они значат.
- Эдвард, - тихо позвала мама, улыбаясь. Она пыталась показать, что, несмотря ни на что, всё будет хорошо. – Папа дома. Ты хочешь поговорить только с нами, или Эммет и Элис могут к нам присоединиться?
Потушив окурок, я обнял её. Именно этого мне по-настоящему хотелось в данный момент: любви и утешения, которые всегда давала моя мама.
- Да. Они все имеют право знать.
Мы расположились в гостиной. Я слишком нервничал, чтобы сидеть, так что вышагивал по комнате. И как я должен это им сказать? Даже не знал, как начать.
- Пожалуйста, поговори с нами, милый, - подбодрила мама, вырывая меня из вихря мыслей.
Пробежав пальцами по волосам, я повернулся, чтобы взглянуть на свою семью.
- Белла Свон от меня… беременна. – Последнее слово мне пришлось прошептать. – Она сказала сегодня на обеде.
Они все молчали какое-то время. Папа заговорил первым.
- Вы двое уже решили, что будете делать? – Меня убивало выражение его лица. То же выражение, с каким он приходил домой, когда терял пациента.
- Мы, вообще-то, пока не обсуждали ничего такого. Она просто сказала, что, если я не хочу участвовать в жизни малыша, то она никому не скажет, что ребёнок от меня. Она на самом деле думает, что я бы бросил своего ребёнка. А я хочу сделать всё, что в моих силах.
Мама взглянула на отца; Элис и Эммет по-прежнему молчали.
- Может, нам стоит съездить к ней домой и поговорить с ней и с её родителями? Мы уезжаем через пару месяцев, Эдвард. Вам двоим нужно решить, что же вы хотите делать.
Я забыл о переезде в Вашингтон. Столько всего нужно обдумать. И как это должно сработать?
Элис подскочила и обняла меня.
- Не переживай, Эдвард. Всё получится, верь мне.
Моя ясновидящая сестра.
- Надеюсь, ты права.
- Значит, ты хочешь принимать участие в жизни ребёнка? – Тон отца был очень серьёзным.
- Это мой малыш… конечно, хочу.
- Я горжусь тобой, сынок. – Он положил руку мне на плечо. – Не за то, что создал новую жизнь в шестнадцать, но за то, что серьёзно воспринимаешь ситуацию, и за то, что ты ответственный молодой человек, каким мы тебя растили.
- Спасибо, пап. – Я очень люблю свою семью. Они самые лучшие люди на земле. Я счастливчик, что они у меня есть. То, что они любят и поддерживают во всём, значит больше, чем они когда-либо осознают.
Мы с Элис и Эмметом обзванивали всех в поисках того, кто знает адрес Беллы. Это заняло целую вечность, но нам, наконец, удалось его достать. Мы с родителями поговорили о том, что нас заботит и чего мы боимся, обсудили важные детали, о которых нам нужно поговорить с Беллой и её родителями.
Поверить не могу, что в шестнадцать мне приходится обсуждать подобные вещи. Позволит ли нам Белла не ввязываться в судебные тяжбы, позволит ли мне навещать ребёнка, согласится ли на предложенную сумму алиментов? Хочет ли она вообще оставить ребёнка? Когда она говорила об этом в библиотеке, казалось, что хочет, но мне не хотелось ничего предполагать. Если она не захочет оставлять ребёнка, разрешит ли мне оставить его себе?
- Глубоко вдохни, Эдвард. – Папа посмотрел на меня в зеркало заднего вида. – Мы только поговорим. Успокойся.
Я вздрогнул, когда мама постучала в дверь. Казалось, мы стояли там несколько часов, но, скорее всего, не прошло и минуты, как мужчина открыл дверь. Отец Беллы оглядел нас с головы до ног, прежде чем спросил, кто мы такие.
- Я Карлайл Каллен, - представился папа. – Это моя жена, Эсми, и наш сын, Эдвард. Мы пришли узнать, можем ли поговорить с Вами, Вашей женой и дочерью.
Отец Беллы нахмурился.
- Это тот самый молокосос, который обрюхатил мою дочь?
- Да, сэр, - ответил я. – Я отец.
Он явно застыл, уставившись на меня.
- Беллы здесь нет. Я не позволю своей дочери остаться здесь и опозорить нашу фамилию. Не хочу смотреть на неё и эту проклятую ошибку. Я не воспитывал её шлюхой и не сделаю ни единой чёртовой вещи для неё или того ублюдка.
Как он может говорить такое о собственной дочери? Я не понимал. Ведь неважно, что делает твой ребёнок, ты по-прежнему остаёшься родителем и должен быть рядом, поддерживать его и безусловно любить.
- Если хотите поговорить с ней, то идите и ищите. Она ездит на красном «Ле Барон» с откидным верхом. – Он отступил внутрь и захлопнул перед нами дверь.
Мы катались по округе. Они вышвырнули её из дома? Свою беременную дочь? Они её выгнали, а она мне даже не сказала. Почему она мне не сказала? Разве я не заслужил узнать об этом?
- Завтра в школе спроси, сможет ли она прийти к нам, - заговорила мама, когда мы направились домой. – Мы сядем и побеседуем с ней, попросим, по крайней мере, остаться с нами.
Я не смог уснуть. Мысль о Белле где-то там, беременной моим ребёнком и совершенно одинокой заставила меня разволноваться даже больше, чем до того. Может, она осталась у подруги. Боже, надеюсь, что так. Мне необходимо знать, что с ней всё в порядке. Не хочу, чтобы ей было страшно.
Этим утром я проснулся, думая, что наступил обычный, скучный день, и как же я ошибался.
До сих пор не могу верить, что стану отцом.

Белла спала на парковке мотеля! Беременная девочка-подросток доверилась мужчине, которого совершенно не знает, и подвергла себя и нашего ребёнка опасности. Ей, что, с жизнью расстаться захотелось? Я не собирался орать, но просто не мог поверить, что она станет такой безответственной. Знаю, она не дура, но как она додумалась до такого? Мужик мог оказаться убийцей или насильником.
В конце концов, она согласилась прийти ко мне домой поле школы. Мама сможет уговорить её остаться с нами, пока всё не решится. Клянусь, эта женщина в прошлой жизни была продавцом подержанных машин.
Ребёнок. Невероятно. Я всегда думал, что буду женат и с собственным жильём, прежде чем заведу детей. А это всё очень меняет. Часть меня хотела просто плакать. Я был жутко напуган. Столько всего по-прежнему нужно решить, но это всё равно ничего не изменит, потому что если Белла хочет отдать малыша, то я собираюсь оставить его себе.
Мой ребёнок не будет жить в чужой семье. Элис заставила меня просмотреть достаточно документальных фильмов, чтобы знать, как много детей переданы в опасные семьи, как много из них оказываются в депрессии, чувствуют себя нелюбимыми. С моим ребёнком такого не случится. Нет, он или она будет расти в любви и безопасности.
На обеде я заметил, как Белла села за свой привычный столик с домашним заданием. Она была бледнее обычного. Мне захотелось обнять её, сделать что угодно, чтобы убрать печальное, испуганное выражение с её лица. Я сказал, чтобы она поела, но на деле мне хотелось сказать намного больше. Что всё будет хорошо. Но я не знал, могу ли дать ей такое обещание… по крайней мере, сейчас.
Я много раз видел Беллу у её шкафчика. У Эммета последним уроком была физкультура, и он всегда уходит с неё раньше, а наш с Элис урок был в кабинете как раз рядом со шкафчиками, так что мы подошли туда гораздо раньше неё. Когда Белла завернула за угол и увидела, что мы ожидаем её, то замерла.
- Не волнуйся, - улыбнулся я ей, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы она расслабилась. – Мои родители всего лишь поговорят с тобой. К счастью, сегодня у папы выходной, так что нам не придётся его ждать.
Мама заметно расслабилась, когда увидела Беллу. Думаю, она волновалась, что девушка, которая носит её внука, окажется шлюшкой в короткой юбке и вываливающейся грудью. Белла была полной противоположностью таким ожиданиям. И это одна из причин, почему я ею увлёкся.
Отец присоединился к нам в гостиной. Белла слегка обиделась, когда я отчасти грубовато сообщил родителям, где она ночевала. Меня удивило, что она проявила инициативу и нашла кучу информации о беременности и хотела убедиться, что делает всё возможное для того, чтобы наш малыш был здоров. Это многое говорило о том, какой она человек. Если бы на её месте оказалась девушка вроде Лесли, уверен, она бы даже курить не бросила.
Мне не хотелось говорить ей о переезде, но она должна знать.
- Есть одна проблема. Две недели назад папа узнал, что получил новую работу, его переводят в Вашингтон. Мы переезжаем через два месяца. – Она напряглась, чуть приоткрыв рот. Слёзы неожиданно потекли из её глаз, и это разбило мне сердце. – Не плачь, пожалуйста. Мы что-нибудь придумаем, - пообещал я.
Когда родители вместе удалились на кухню, я понял, что они пытаются решить, как уговорить Беллу остаться с нами. Мама играла грязно, но, когда Белла согласилась, я этому даже обрадовался.
Это был вызов даже для моей мамы – уболтать Беллу уехать с нами в Вашингтон. Но и наилучший выход. Это было решение, позволяющее нам обоим быть в жизни ребёнка. При взгляде на её лицо, когда она говорила о нашем малыше, я понял, что она хочет быть с ним больше всего на свете. И я намерен сделать всё, чтобы так и случилось.
- Где тут ванная? – смущённо спросила Белла.
Я мигом подскочил и повёл её в ближайшую ванную комнату. И удерживал её волосы, чувствуя себя отвратительно из-за того, что ей приходится всё это выносить.
Потом принёс её сумку и в последний раз попросил подумать и поехать с нами. Ни за что на свете я бы не уехал на другой конец страны и не бросил беременную Беллу в одиночестве. Я хочу быть рядом, держать её волосы, массировать ступни. Я хочу присутствовать на каждом УЗИ и при каждом странном желании. Не хочу пропустить ни одно из них.
- Мы всё решим, Эдвард, - произнёс отец, когда я вернулся в комнату. – Всё случается не без причины.
- И она кажется милой девочкой, - добавила мама.
Я кивнул.
- Она такая. Мне просто хотелось бы, чтобы ей не приходилось через всё это проходить по моей вине. У неё впереди будущее. Белла такая умная, она могла бы пойти в отличный университет и исполнить все мечты, но из-за того, что я напился и воспользовался её нетрезвым состоянием, я просто отнял у неё всё это. В школе и так достаточно сложно, когда тебе приходится отдавать всего себя, чтобы достичь своих целей и исполнить мечты, прибавь сюда ребёнка, и это становится почти невозможно. Я разрушил для неё всё.
Мама притянула меня в объятия.
- Не говори так. Конечно, будет сложно, но ничего невозможного нет. Если она не поедет с нами, мы с папой найдём для неё жильё, а я найду няню для малыша и оплачу и её услуги, и аренду.

Белла захотела поговорить с парнем из мотеля, чтобы предупредить, что нашла, где остаться. Маркус оглядел меня, когда Белла сообщила ему, кто я такой. Может, он и не был таким уж плохим мужиком, но это не значит, что я хочу, чтобы она ночевал на стоянках. Хотя я всё же был благодарен, что он ей помог. Он мог просто прогнать её и не волноваться ни о чём, но по тому, как он с ней разговаривал, как говорил о ребёнке, было совершенно очевидно, что ему действительно не всё равно.
Когда Белла удалилась наверх устраиваться, Элис пришла в голову идея. Пока она писала на боку у Беллы, я не мог остановить расползающуюся по лицу улыбку. Мой ребёнок растёт в ней. Не могу дождаться, когда увижу, как её живот увеличивается, ведь это будет означать, что мы гораздо ближе к моменту, когда наш малыш окажется здесь. Мне пришлось бороться, чтобы заставить Беллу поехать с нами. Не хочу пропустить ни мгновенья, ни одной минуты с моим ребенком.
После неловкого ужина и неплохой беседы с Беллой я выключил свой ноутбук. Школы в Форксе не так уж и плохи. Определённо есть и похуже. У начальной школы очень хорошие оценки и отзывы. Будет неплохо растить малыша или малышку в более безопасном месте, чем Чикаго. Я погуглил некоторые детские вещи вроде памперсов и молочных смесей, чтобы прикинуть, сколько примерно платить Белле алиментов, если не сможем убедить её переехать.
Я не собираюсь сдаваться.

---

Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.