Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 26
Гостей: 23
Пользователей: 3
SAIDA0180, idemina810, Evgeniya82
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тринадцатая ночь. Глава 6

2024-11-30
16
0
0
Пятница

Она не слишком хорошо спала этой ночью. Поэтому уже в два пятнадцать глаза начали слипаться. К четырем она уже была готова уснуть прямо на куче документов.

— Не так ли, Гермиона? — спросил Гарри.

— Ага, — пробормотала она.

— Ты абсолютно уверена?

— Э-э-э.

— Только что ты согласилась трансфигурировать нас в вомбатов и провести вечер, охотясь за личинками.

— Это просто смешно, — зевнула она. — Вомбаты травоядные.

— Слишком бурная ночь? — хохотнул Гарри.

— Что-то вроде этого.

— Я могу поговорить с Бруствером, чтобы он пересмотрел твое расписание, — предложил Гарри.

— Да не в этом дело, Гарри.

— Малфой?

В ответ Гермиона тяжело вздохнула.

— Что такое? Он опять тебя доставал?

— Не совсем.

— Тогда что случилось?

— Даже не знаю, Гарри.

Как ей все это объяснить? Как странно было сидеть рядом с ним? Слышать его смех — искренний, без издевательских ноток? Пить приготовленный им чай? Надеть его одежду? А потом, дома, еще долго не снимать её? Как странно было зарыться носом в футболку, надеясь ощутить его запах?

— Начни с главного, — посоветовал Гарри.

— Давай попозже, Гарри. После работы. Мне нужно закончить с документами.

— Ладно. Вместе пойдем в «Убежище». Я договорился, встретимся со всеми там.

— Вот и отлично, — улыбнулась она Гарри и вернулась к документам.

Но сосредоточиться на работе так и не смогла. Не сейчас. Потому что все, о чем она могла думать, это ощущение его взгляда, глаза в глаза, изгиб губ, когда он улыбался, и грусть в его голосе, когда он цитировал слова Виолы. Потому что все, о чем она могла думать — о следующем четверге. И о прогулке в парке, которая, кстати, просто не может состояться. Зачем он вообще так настаивал? Вряд ли только из-за недостатка общения. Но что на самом деле важно: почему она сказала, что подумает? Что это было — временное помутнение рассудка? А его так называемая сделка вообще просто смешна. Она будет задавать ему вопросы, нравится ему это или нет. В конце концов, это её работа, и она должна её выполнять вне зависимости от его отношения.

***

— Ты ни о чем не хочешь со мной поговорить, Гермиона?

— О чем ты?

Они шли в бар. Гермиона предложила воспользоваться камином, но Гарри был твердо намерен все из неё вытянуть. А Гермиона была не менее твердо настроена молчать.

— О том, что происходит с Драко, — сказал он, прерывая затянувшееся молчание. — Я тебя знаю, Гермиона. И вижу, когда что-то не так.

— Да все не так, Гарри. Каждую неделю, — произнесла она, стараясь говорить потише, несмотря на то, что на улице они были одни, — мне нужно притворяться, что Драко Малфой — это чертов Дрейк Малфорд. Это странно. И дико бесит.

— И?

— Что — и? Ты читал мои отчеты.

— Да, — медленно произнес он. — Но все равно, честно говоря, не понимаю, почему ты воспринимаешь это так близко к сердцу. Гермиона, после того, через что тебе пришлось пройти... не так это и ужасно - просто сидеть в его квартире, выслушивая бредни. Да ради Бога, тебя пытали...

— Да знаю я, — прошипела Гермиона.

— Так вот значит что? — он остановился. Она посмотрела на свои туфли, а потом перевела взгляд на облака. — Подожди. Тебе... тебе жаль Драко Малфоя?

— Т-с-с, — предостерегающе прошипела она.

— Здесь никого нет. И это не ответ, — сказал он. — И все же — да? Тебе его жалко, Гермиона?

— Я... просто... да, наверное, да. Немного, — признала она. — Знаю, что это глупо.

— Это не глупо, — произнес он, сжимая её руку. — Ты просто не умеешь по-другому.

— Спасибо за поддержку, Гарри, — глубоко вздохнула она.

— Давай я поговорю с Бруствером? Попробуем перепоручить это дело кому-то другому.

— Нет! — излишне резко сказала она. — В смысле... Я справлюсь. Правда.

— Но если...

— И кстати, — добавила она, выпрямляясь, — он только начал мне доверять. Нам нужен человек, с которым Малфой будет честен. Если что-то пойдет не так, и он выкажет признаки агрессии, нам нужен человек, который это заметит до того, как случится непоправимое.

— Гермиона, ты уверена?

— Да. Правда. Я просто... не очень хорошо спала этой ночью, по многим причинам. И сейчас немного не в форме. Но я справлюсь, — он сжала челюсти и посмотрела Гарри прямо в глаза. — Я знаю, что смогу.

— Конечно, сможешь. Ты же Гермиона Грейнджер, — он широко ей улыбнулся.

Она улыбнулась в ответ. Гарри прав, она просто жалеет его, потому что всегда сочувствовала обделенным. Вот и все. Это просто жалость. И не может быть ничем иным, глупо было даже думать об этом.

***

Войдя в «Убежище», они обнаружили Рона, сидящего за столиком и изучающего «Ежедневный пророк». Гермиона уж было хотела поздороваться, но Гарри схватил её за руку и предостерегающим жестом приложил палец к губам. В глазах его плескались веселые искорки.

— Волатус, — прошептал Гарри, указывая палочкой на газету Рона. «Пророк» внезапно взлетел и начал описывать круги у него над головой.

— Что за хрень?! — вскрикнул Рон. В отчаянной попытке поймать газету он опрокинул стул. Некоторые посетители повернулись на звук. Гарри и Гермиона сложились пополам от смеха.

— Немного левее, Рон! — посоветовал Гарри.

— Очень смешно, Гарри, — произнес Рон, поймав наконец газету. Поднял стул и сел, придавив всё еще трепыхающийся «Пророк» ножкой.

— Да ладно тебе, расслабься. Пятница же.

— Ага, — сказала Гермиона. — Даже я готова повеселиться. Смотри, — она протянула руки ладонями вверх, — я даже свои документы не захватила.

— Правда? — расслабившись, усмехнулся Рон. — Это надо отметить. Всем сливочного пива!

— А девчонки где? — спросил Гарри.

— Скоро придут. Джери помогает Джинни с какой-то свадебной фигней.

— О? — как бы между делом поинтересовалась Гермиона. — Что за свадебная фигня?

— А я знаю? Цветы подбирают, наверное.

— Как мило.

Гермиона пыталась говорить без горечи в голосе. Когда Джинни и Гарри обручились, Джинни с ней часами обсуждала будущую свадьбу. Гермиона даже ходила с Джинни за обручальным кольцом для Гарри. Но как только она порвала с Роном, Джинни начала медленно но верно отгораживаться от Гермионы. Вначале она думала, что это ради Рона, а когда все успокоится, Джинни поймет, как ей не хватает подруги. Но похоже, она, как и Рон, легко нашла ей замену. Гермиона глубоко вздохнула и прикусила нижнюю губу. Ладно, насчет Рона она не права. В конце концов, она хотела ему счастья. И если эта бледная гарпия с безвольным подбородком составит его счастье, значит так тому и быть. Но Джинни?

— Ну и как поживает старина Хорек? — спросил Рон.

— М-м-м? А-а. Да. Он в порядке.

— Я очень надеюсь, что «в порядке» — это в его случае «жаль, что я вообще родился».

— Нет, — вздохнула она. — Вовсе нет.

— Черт.

Гарри позабавило его явное разочарование:

— Знаю. Знаю. Ты все ещё думаешь, что мы с ним обошлись слишком мягко.

— В этом ты прав. Вряд ли это можно считать наказанием.

— Рон, — вполголоса произнесла Гермиона, — тебе понравится, если тебе сотрут память, оторвут от семьи и друзей и поселят в незнакомом месте?

— Конечно, не понравится.

— Ну вот.

— Ну вот и ничего! — воскликнул он. — С Хорьком случилось вовсе не это.

— Именно это с ним и произошло.

— Нет. И знаешь почему?

— О пожалуйста, просвети меня, Рональд Билиус Уизли.

— И просвещу, мать твою. С ним произошло не это, потому что он не знает, что с ним произошло.

— Значит, если ты не знаешь, что это наказание, то это не наказание?

— Именно, — произнес он, скрестив руки на груди.

— Никогда не слышала ничего глупее.

— Нет. Все логично. Знаешь, в чем суть наказания?

— Служить целям правосудия, — не задумываясь ответила Гермина.

— Хорошо, пусть будет так. И каким же образом его наказание служит целям правосудия?

— Совет постановил, что это будет справедливое наказание. И он его понес. Что и требовалось доказать.

— Совет прикрывал свою задницу, и у меня такое ощущение — сам не знал, что творил.

— Ты сам был в Совете, — напомнил Гарри.

— У-у-у, не напоминай. Не могу поверить, что я дал себя уговорить на это жалкое подобие наказания.

— То есть тебя бы больше устроило, если бы мы бросили его на остаток жизни в одиночную камеру?

— Это определенно было бы хоть что-то, — пробормотал он.

— Почему? Это ведь одно и тоже.

— Ни хера не похоже, Гермиона.

— Рон, его изгнали из общества, он живет один, без друзей, он...

— Вот. В этом-то и отличие. Хорек так ничему и не научился. Он не осознал свои ошибки, не узнал, что шел не тем путем, не понял, каким ужасным человеком он был. Его не грызет совесть.

— Думаю, технически ты… — начала Гермиона.

— И опять же, — перебил Рон, игнорируя тот факт, что Гермиона была готова с ним согласиться, — я вообще не верю, что Хорек на это способен. Я почти уверен: нет у него никакой совести.

— Ты не можешь знать этого наверняка.

— Ты его что, защищаешь? — недоуменно спросил Рон.

— Нет, просто... Рон, все сложнее, чем ты думаешь. Тот человек, которого мы знали, вырос здесь, в этом мире, и был воспитан этими людьми. Но тот человек из магловской квартиры не имеет с ним ничего общего. Он чистый лист. И знаешь что? Он может быть и придурок, но не такой уж плохой человек.

— Гребаный святой Мерлин, Грейнджер. Ты сама-то слышишь, что говоришь? Это в десятки тысяч раз хуже, чем твой крестовый поход в защиту домовых эльфов.
Гермиона сузила глаза.

— И? — медленно, с предостерегающими нотками в голосе спросила она. — О чем это ты?

— Хватит. Все. Успокоились, — вмешался Гарри. — Давайте остановимся на этом. Гермиона, я уверен, что Рон не имел в виду… — он не успел закончить, как Джери и Джинни с громким хлопком аппарировали прямо рядом к их столику.

— Привет всем, — поздоровалась Джинни и поцеловала Гарри в щеку.

— Ты не поверишь, на каких цветах настаивает мама Джинни, — сказала Джери Рону.

— О, они ужасны, — согласилась Джинни. — Цвета свежей мочи, а воняют как старые.., — она запнулась, заметив напряжение за столом. — Мы чему-то помешали?

— Рон и Гермиона только что спорили о работе, — быстро объяснил Гарри.

— О. Боже, Гермиона, ты определенно очень предана своей работе, раз говоришь о ней в баре в пятницу вечером, — сладко произнесла Джери. И вложила в ладонь Рона свою.

— Вообще-то, — сказал Рон, — это я начал. Но Джери права, давай забудем об этом.

— Хорошо, — сказала Гермиона.

— И послушай… Прости если я провоцировал тебя, хорошо?

— Все в порядке, Рон, — сказала Гермиона. — Если бы за все наши разногласия я получала по галлеону, то за все эти годы я бы уже накопила состояние похлеще активов Гринготтса.

— Тогда снова друзья? — он выпустил ладонь Джери и протянул руку Гермионе.

— На всю жизнь, Рон Уизли, — она официально пожала ему руку, а потом, не сдержавшись, рассмеялась и обняла его через стол.

Джери позеленела. Гермиона улыбнулась про себя.

— Рада, что вы все решили, что бы это ни было, — произнесла Джинни, обхватив кружку. — Рон, а почему у тебя под стулом трепыхается «Ежедневный пророк»?

— Э? Ах, да. Ну, Гарри решил, что будет охеренно забавно, если газета вдруг выпорхнет прямо из рук.

— Ну, если вас интересует моё мнение, по-моему, это очень смешно, — объявил Гарри, приобнимая одной рукой Джинни. — Рон был так поглощен какой-то статьей, что даже не отвел от неё глаз при нашем появлении.

— Ты был поглощен статьей? — спросила Джинни.

— Неужели это настолько невероятно? — возмутился Рон.

— Наверное, статья была о квиддиче, — сказала Гермиона, заговорщицки кивнув Гарри.

— Вообще-то, мисс Всезнайка, статья была о сложной взаимосвязи между экономическими показателями... Ладно, она была о квиддиче.

Все рассмеялись.

— Но это была важная статья, — сказал Рон. — Колонка Ли Джордана. Он обычно точен в своих прогнозах о результатах будущих матчей.

— И что же он говорит о следующей неделе? — спросила Джери.

— Ну, судя по тому, что я успел прочесть, — сказал Рон, пронизывая Гарри взглядом, — «Гарпии» смотрятся предпочтительнее «Кэнмерских коростелей».

— Конечно, предпочтительней, — смеясь, произнес Гарри. Легко поцеловал Джинни в лоб. — Вы исключительны.

— М-м-м, Гарри, — прижимаясь к нему, ответила Джинни.

— Ага. Вы обе, — сказал Рон. Джери хихикнула и придвинулась к нему поближе.

— Если я вдруг упаду замертво, не обращайте на меня внимания, — пробормотала Гермиона, закатив глаза.

— Ты придешь, Гермиона? — спросила Джинни.

— Э-э-э. Куда?

— На матч против «Коростелей», глупенькая.

— А когда он?

— Да уж, Гермиона, отстала ты от жизни. В следующую субботу, — сообщил Рон.

— В следующую субботу?

— Да, через неделю. А после матча мы планировали вчетвером... э-э-э, впятером пойти поужинать. Отпраздновать победу, так сказать, — добавила Джинни.

— Ух ты, звучит заманчиво, — сказала Гермиона. — Но мне нужно работать.

— Шутишь? Ты работаешь в субботу? — спросила Джинни.

— Это особый случай, Джинни.

— Это как-то связано с Хор... э-э-э, с твоим секретным заданием? — спросил Рон.

— Да.

— О, — сказала Джери. — Секретные материалы. Ну что ж, мы понимаем. Верим, что сердцем ты будешь с нами.

— Точно, — произнесла Гермиона, мечтая вцепиться ей в горло. — Прошу прощения, я отлучусь в туалет.

Войдя в уборную, она закрылась и достала из кармана магловский телефон. Наложила вокруг заглушающие чары и набрала номер Драко. К счастью, включился автоответчик.

— Здравствуй, Дрейк. Это Гермиона. Я надеюсь, ты готов к пяти вопросам. Потому что я решила согласиться на сделку. Увидимся на следующей неделе.

Выходя из туалета Гермиона думала, во что же она сама себя втянула. Но быстрого взгляда на две пары счастливо хохочущих и флиртующих людей было достаточно, чтобы её сомнения испарились вдали быстрее, чем летает золотой снитч.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12013-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (04.10.2012) | Автор: перевела Kubla
Просмотров: 1069 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 lyolyalya   (20.11.2016 16:04) [Материал]
Спасибо за главу. Все таки Гермиона бесится из-за новой девушки Рона, что даже спонтанно согласилась на встречу с Драко.
Но и Джинни поступает, мягко говоря, не очень правильно. Она отказалась от подруги. Настолько явно избегает ее, что противно.
Гарри пока остается на ее стороне.
Интересно, что будет дальше wink

0
10 looking3237   (03.01.2015 02:34) [Материал]
Гермиона не разочаровала и сделала правильный выбор.
Не понимаю только почему Рон так интересуется жизнью Драко и с какого перепуга Герми ему все рассказывает?

Спасибо за главу!

0
9 Lenerus   (30.11.2013 06:22) [Материал]
Мда... Неприятно быть пятой лишней!

0
8 ღSensibleღ   (21.11.2013 13:39) [Материал]
Вот и Герми согласилась biggrin Теперь осталось Драко не напортачить...

0
7 снежная7   (08.04.2013 18:52) [Материал]
Остаться в одиночестве в кругу друзей - это по меньшей мере грустно..Спасибо за главу..

0
6 Анжи   (29.03.2013 13:32) [Материал]
Джинни считала ее когда-то лучшей подругой... странно она ведет себя...

1
5 Deruddy   (28.03.2013 16:15) [Материал]
Офигеть у Джинни представление о дружбе!.. dry

0
4 Проня   (14.02.2013 16:16) [Материал]
Хм, и чего это Джинни от неё отвернулась? Не хотелось бы думать, что она способна так быстро вычеркнуть из своей жизни пусть не подругу, но и не чужого человека..(

0
3 neznakomka-VSP   (08.10.2012 14:13) [Материал]
Надеюсь Герми идет на сделку потому что в глубине души ей этого хочется)))) Очень хочется узнать как пройдет их встреча!))) Спасибо огромное)))

0
2 LaMur   (08.10.2012 08:48) [Материал]
Да уж....
Герми получилась как пятое колесо....
Спасибки за главу smile smile smile smile

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]