Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 74
Пользователей: 4
Солнышко, aliya10110393, siminenkoigor, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тринадцатая ночь. Глава 19

2024-11-27
16
0
0
Глава 19


Он её совершенно не понимал. Как она могла сидеть здесь, уставившись в небо, и спокойно жевать свое яблоко?

Он должен был выбраться отсюда. Подальше от неё. Обратно домой. Не в гребаную магловскую квартиру, а в свой настоящий дом. Ему нужна знакомая обстановка, чтобы переварить все это… чтобы хотя бы начать осознавать, что же с ним произошло. Что с ним сотворили.

Но она, похоже, никуда не собиралась.

— Темнеет, — заметил он.

— У меня есть две палатки. И спальные мешки. И еды должно хватить надолго.

— Ты спятила, — он встал и начал ходить туда-сюда.

— Ага, наверное.

Завернула огрызок в салфетку и закинула в сумку. В сумку. В ту самую сумку, с которой она приходила к нему каждую неделю. Палочка все время была там? А сейчас она где? Если бы только удалось заполучить её…

— Прекрати прожигать взглядом мою сумку. Палочки там нет.

— Убить тебя я смогу и без палочки.

Она побледнела? Отлично.

— Ты хочешь меня убить, Драко?

Он не мог смотреть на неё. И ответить тоже не мог. И вдруг она поднялась и, подойдя вплотную к нему, положила его руки себе на шею.

— Ну тогда давай. Уверена, ты сможешь.

У неё очень нежная кожа. Он немного сжал горло, надеясь, что в глазах промелькнет страх. Не вышло.

— Давай, — подогнала она.

Он сжал зубы и выпятил подбородок.

— Нужно сжимать сильнее.

— Зачем тебе это? — прошипел он.

— Почему же ты меня не убиваешь? — абсолютно спокойным голосом.

Ухватившись за раздражение от невозмутимости её голоса, он снова попытался сжать ей горло, но руки не слушались: хватка ослабла, пальцы скользнули вниз, прошлись по плечам, и, наконец, он совсем отнял от неё руки. В глазах щипало. Он сморгнул. Она снова взяла его руки и сомкнула на своем горле.

— Давай, — сказала она. Все впечатления от убийственно спокойного голоса портили дрожащие губы. — Попробуй еще раз.

— Прекрати, — проскрежетал он. Ослабил хватку и взял в ладони её лицо. Провел большими пальцами по щекам, стирая дорожки от слез. — Хватит.

— Хватит чего? — медленно, нежно она взяла в ладони его лицо, зеркально отображая его движения.

Он подбородком чувствовал её дыхание. И вдруг вспомнил, как выглядело её лицо в мягком свете гостиной той бесконечно далекой ночью, происходившей не в его — чужой жизни. Драко провел языком по своим губам, но не поцеловал.

— Хватит… хватит… вести себя… будто… — дрожащим голосом произнес он.

— Будто что? — прошептала она.

— Будто ты не ненавидела меня годами, — его голос окреп, подпитавшись отвращением, всколыхнувшимся глубоко внутри.

Она отпрянула и собиралась что-то сказать, но он её прервал.

— Потому что я тебя тоже ненавидел, Грейнджер. Это первое, что я ощутил, когда увидел тебя здесь. Ненависть, — она взяла его за руки, до боли сжимая их. Он попытался высвободиться, но она держала крепко.

— Я знаю.

— Убери от меня свои руки.

— Нет.

— Отпусти, говорю.

— Давай сам. Ты же намного меня сильнее.

— Дура конченая, — произнес он, вырывая руки.

— Очень может быть.

— Зачем ты меня сюда притащила?

— Чтобы ты не смог причинить вред ни себе, ни людям.

— Зачем ты здесь?

— Я только что объяснила.

— Не то. Почему именно ты? Где Поттер? Уизли? Хоть кто-нибудь?

— Я уже объясняла. Никто об этом не знает. И не потому, — сказала она, посмотрев на него снизу вверх, — что это эдакий акт милосердия с моей стороны. Я могла бы сдать тебя в Министерство, и пускай бы они решали, что с тобой делать. Они бы могли снова перезаписать тебе память, заставить тебя жить новой жизнью.

От её слов его затошнило. Он просто неудавшийся эксперимент, досадная неудача и безмозглая человекообразная крыса, память которой можно перепрограммировать по своему желанию. Гребаное Министерство со своими гребаными…

— Но я не хочу, чтобы это произошло. Я им не доверяю, Драко.

— Потому что они и так конкретно облажались с первой попыткой? — кисло протянул он.

— Нет. Ну, вроде того. А еще потому, что никто не знает тебя так…

— Как ты? — фыркнул он.

— Ага.

— Грейнджер, ты меня не знаешь, — слова были пропитаны ядом. — Ты знаешь человека, в которого меня перепрограммировали.

Она скривилась, будто он пнул её ногой в живот, поднялась и дотянулась до билета, брошенного им на одеяло. И несколько мучительных секунд он был уверен, что она собирается порвать билет. Двинулся вперед, чтобы помешать, но вовремя опомнился и удержался. Какое ему дело?

— Мы тебя не программировали, Драко. Мы просто стерли все воспоминания о волшебном мире. Это, — сказала она, помахав билетом, — и это, — достав из заднего кармана его неудавшийся эксперимент по изготовлению розы из салфетки, — все ты. И только ты.

— Ты… ты это сохранила.

— Конечно. Это же последний полученный от тебя цветок, с твоих слов, по крайней мере.

— Сентиментальная дура.

— Очень может быть. Хочешь забрать? — и снова протянула билет. Он почти дотянулся. Почти.

— Прекрати.

— Прекратить что?

— Прекрати убеждать меня, что я… что от меня хоть что-то осталось после того, как вы поизвращались с моим мозгом.

— Так я это и пытаюсь до тебя донести, Драко. Заклинание не изменило твою личность. Дрейк Малфорд был Драко Малфоем, только без воспоминаний, без неудачного воспитания, без этой извращенной лжи, которой с пеленок тебя пичкали родители.

— Не смей говорить о моих родителях, — рыкнул он.

— Прости, мне жаль.

— Врешь.

— Ладно. Вру, не жаль мне, — в её голосе зазвенел лед. — Так каково это, Драко?

— Что именно? — виски ломило, голова пульсировала. Когда это уже кончится?

— Целовать грязнокровку? Спать с грязнокровкой ночь напролет? Заниматься любовью с грязнокровкой?

— Заткнись.

— Почему? Потому что тебе понравилось? Тебе ведь точно понравилось, судя по тому, как ты выкрикивал мое имя, когда…

— Закрой свой поганый рот, Грейнджер! — прогремел он.

— Нет, — она снова подошла к нему. Слишком близко. — Нет, я не заткнусь. Пока ты не признаешь: Драко Малфой и Дрейк Октавиус Малфорд — один и тот же человек. Все это ты. Заклинание не могло заставить тебя делать, чувствовать или думать то, чего бы ты сам не захотел. Оно… оно освободило тебя.

— Освободило меня? Освободило? Да ты хоть понимаешь, через что мне пришлось пройти? Особенно ближе к концу?

— Ладно, выбор слов не самый удачный. Признаю.

— Кто-нибудь, напишите в «Ежедневный пророк»! Сенсация! Гермиона Грейнджер признала, что была неправа.

Она закатила глаза. Он в бешенстве глядел на неё.

— Хотя маглом ты был неплохим. Ходил на работу и гулял по парку. Прыгал в грязный пруд за потрепанным кроликом. Делал тесто для пиццы. Заучивал наизусть строки из Шекспира.

— Заткнись. Боже! Почему ты не можешь просто заткнуться?

— Это был ты, Драко. Все это — про тебя.

Он зажал руками уши и зажмурил глаза. В горле стояли слезы, под сомкнутыми веками щипало. Закрыв ладонями лицо, он до дрожи сильно прижал пальцы к глазам. Она взяла его за руку, больно вцепившись ногтями.

— Это был ты, — убежденно сказала она.

— Прекрати ебать мне мозг, — он хотел, чтобы это прозвучало внушительно, но вышло жалко.

— Ничего я с твоим мозгом не делаю, Драко. Я тебе правду говорю. Это был ты.

Он сжал губы, пытаясь скрыть это странное пульсирующее между ребер чувство. На какое-то мгновение захотелось почувствовать ее объятия, зарыться носом в волосы и вдыхать её запах, потому что он знал: она будет пахнуть именно так, как — он помнил — она пахла, лежа в его постели. Захотелось опустить голову ей на плечо, позволить ей убаюкать себя, погладить по голове и поцеловать в лоб, позволить себе забыться в её тепле. Но вместо этого он вырвал руку из её цепких пальцев, глубоко вздохнул и медленно выдохнул через нос.

— Драко, — прошептала она, — все будет хорошо. — Снова взяла его руки. И вопреки своему твердому намерению он ласкающим движением провел подушечками больших пальцев по её запястью.

— Ты ничего не понимаешь, Грейнджер, — тихо сказал он.

— Ты прав. Я ничего не понимаю во всем этом. Не имею ни малейшего понятия, что же я делаю, — в её голосе не было ни следа сарказма. Она была убийственно серьезна. — Не знаю, что мы будем делать, когда выберемся из леса.

— Так ты все же собираешься отсюда выбираться?

Она быстро взглянула на него, не зная как реагировать. Он попытался ухмыльнуться.

— Думаю, да, — она попыталась повторить ту же ухмылку.

— Грейнджер…

— Что?

— Мне в туалет надо.

— О, — она немного покраснела. — Ну, мы же в лесу. Я, пожалуй… отвернусь.

Он отошел так далеко, как позволил барьер. Возвратившись, увидел, что она упаковала одеяло и перекинула сумку через плечо.

— Это означает, что мы уходим?

— Да. Не могу тебя здесь держать как какого-то… пленника. Не знаю, чего ещё я жду, Драко. Я доверяла тебе достаточно для того, чтобы снять заклинание, значит, должна доверять и дальше. А не ждать, когда ты начнешь без разбора убивать направо и налево, — прозвучало это как шутка.

Он переступил с ноги на ногу.

— И куда мы идем?

— Думаю, в Министерство. Я все объясню Брустверу и…

— Я не хочу туда.

— Я не могу отправить тебя в Мэнор. На нем антиаппарационные чары.

— И туда я тоже не хочу.

— Ну, я не могу тебя просто…

— Давай просто вернемся в квартиру. Мне нужно кое-что забрать.

— Уверен?

— Да.

Он закусила губу, глубоко вздохнула и наконец пожала плечами.

— Почему бы и нет? — достала палочку из-за пояса джинсов. Он не спускал с неё глаз. Она посмотрела на него с предостережением во взгляде. — Держись крепче.

Что он и сделал.

***

В квартире ничего не изменилось с его ухода. Разве что крови не было. По гостиной по-прежнему разбросаны прутья; в кухонный стол воткнут нож.

Она все ещё нервно на него поглядывала, будто ожидая, что он вот-вот сорвется. На самом деле он её не винил.

— Что вы сделаете с моей квартирой? И работой?

— Скажем, что тебе нужно было срочно уехать из-за проблем в семье.

— Точно, — он начал собирать прутья. Несколько секунд она за ним наблюдала, а потом начала помогать. — Не могли бы вы сообщить Тэду, что я смертельно болен, и что каждый конченый дрочила, который пил из моей кружки просто за ради поржать также, возможно, заражен?

Она фыркнула, потом хихикнула и начала смеяться. Пучок собранных ею прутьев снова рассыпался по полу.

— Молодчина, Грейнджер, — сказал он, но тоже начал смеяться. К его удивлению и облегчению, напряжение спало.

Она вытерла рукавом заслезившиеся глаза и прокашлялась.

— Похоже, не слишком приятный парень, — произнесла она, снова собирая прутья.

— Ты даже не представляешь — насколько.

— Жаль, ты так и не увидишь его в костюме Летающей Обезьяны.

— Откуда ты… — он остановился и пристально посмотрел на неё. — Ты… конечно. Не удивительно, что мне казалось, ты сразу читаешь то, что я пишу. Ловко.

— Что ты собираешься с этим делать? — спросила она, протягивая ему собранные прутья.

— Не знаю.

— Ты не для этого вернулся?

— Боже, нет. Просто думал немного прибраться.

Она снова начала хохотать, на этот раз ещё сильнее, а потом скрылась в ванной.

— Что, настолько смешно?

— Я выпила слишком много воды! Не все, подобно некоторым, способны облегчиться в лесу, — крикнула она из-за двери.

Он положил прутья в мусорную корзину. Выдернул нож и положил его в шкаф. К тому времени, как он вернулся в гостиную, она уже была там — рылась в сумке.

— Что ищешь?

— Это, — она подошла к нему сжимая мятый билет.

— Пусть останется у тебя.

— У меня есть свой. Я оба забрала. Бери. На память.

— Мне не нужно это запом… — она накрыла его губы своими. Он напрягся и отпрянул.

— Прости, — сказала она, — я просто….

— Просто что? — голос прозвучал много злее, чем он хотел, и она вздрогнула. Немного прищурилась.

— Я просто… не важно. Прости. Этого больше не повторится.

Он одарил её тяжелым взглядом, и она сморгнула слезы. Поднес руку к её лицу и провел костяшками пальцев по щеке и вниз по подбородку. Она слегка вздохнула. И этот звук окончательно сломил его сопротивление: следующее, что он помнил — как целует её, притягивая ближе. Но почувствовав, как напрягся член за тонкой тканью шорт, он тут же оторвался от неё, отодвигаясь. Прижал ладонь ко рту, тихо выругался и сделал несколько шагов назад. Она, напротив, не двигалась с места.

— Прости.

— На этот раз это была моя вина, — пробормотал он.

Он уставился на шаблонный пейзаж над диваном, потом на пульт от телевизора, затем на прямоугольный солнечный след на ковре. На все что угодно, только не на неё.

— Драко?

— Что?

— Есть кое-что, о чем я тебе никогда не говорила.

— Так и теперь не стоит.

— Почему нет?

— Потому что ты хочешь сказать это ему, верно?

— Ты и есть он.

— Нет.

— Да.

— Мне нужно кое-что забрать из спальни. Тебе стоит… побыть здесь, наверное.

— Ладно.

Он оставил её в гостиной и достал портфель из шкафа. Там была ручка, которая ему нравилась, дорогая к тому же. И пара очень неплохих солнечных очков. И «Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира». И пурпурная резинка для волос с четырьмя прицепленными к ней заколками. Он закрыл портфель и переоделся в серый джемпер и голубые джинсы.

Вернувшись в гостиную, он обнаружил её сидящей на своем обычном месте: она писала что-то на листе пергамента. Он старался не слишком пялиться на неё по дороге в кухню, хотя прекрасно знал, что в кухне ему вряд ли что-то понадобится. Но на всякий случай заглянул в шкафчики и холодильник. Скользнул взглядом по контейнеру в морозильной камере. И вдруг до него дошло.

— Ты ведь хотела сказать «шоколадные лягушки»? — крикнул он.

— Да, — звучало почти виновато.

— Слава Богу. А то я уж было начал сомневаться в твоем вкусе, — он вернулся в гостиную и осмотрелся. Тут не было ничего, что бы он хотел забрать. — Думаю, это все.

— Ладно. Ну… Тогда мы можем идти, — она достала палочку. — Я подумала, что стоит пойти…

— Э-э… — прервал её он, сам в шоке от того, что собирался сказать. Глубоко вздохнул. — Может быть, чашечку чая? Перед уходом?

Её лицо осветила улыбка.

— Было бы неплохо.

Он поставил портфель на пол и пошел на кухню.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12942-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (03.03.2014)
Просмотров: 1003 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 looking3237   (03.01.2015 12:41) [Материал]
Кажется, есть надежда на лучшее и Малфой не совсем потерян для Гермионы.

Спасибо за главу! wink

0
6 ✿Meloni✿   (09.03.2014 19:32) [Материал]
И как я могла пропустить это замечательное творение раньше?
Читала его на другом ресурсе, но с радостью перечитываю его на ТР)

0
5 Taisya   (05.03.2014 16:03) [Материал]
Драко он и есть Драко

0
4 Bella_Ysagi   (04.03.2014 05:50) [Материал]
happy happy Спасибо за главу

0
3 Deruddy   (04.03.2014 01:33) [Материал]
ИМХО, Грейджер поступила верно, уведя Драко максимально далеко от людей. Пусть у него нет волшебной палочки, но выброс стихийной магии мог нанести непоправимый ущерб

1
2 Lenerus   (03.03.2014 23:33) [Материал]
Я ожидала большего biggrin Думаю, Драко уже начал принимать себя smile

0
1 Nasteoncka   (03.03.2014 21:59) [Материал]
ну все не так плохо, как могло бы оказаться))
Спасибо за главу



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]