Глава 8. Ужин и кино.

Сегодня, наконец-то, пятница и я был рад, что последние три дня провел дома. Все это время семья давала мне советы, а также подразнивала меня, но некоторые наставления были действительно полезными. Элис улетела со мной в Нью-Йорк, хотя она собиралась встретиться с подругой. Я знал, что она собирается провести какое-то время с Джаспером, пока я буду находиться с моей Беллой.
Я улыбнулся от этой мысли.
По предположению Джейкоба это должно быть просто. Ужин и кино. Я хотел взять ее в итальянский ресторан, а затем пойти на любой фильм, который она выберет.
Я заказал столик в ресторане, а когда вернулся, решил развлечься. Я знаю, что Элис получала удовольствие от того, что я не мог пойти к Белле с пустыми руками, поэтому я заказал дюжину роз, все время напоминая себе, что я не должен выходить за рамки.
Когда я очередной раз проворачивал в голове сценарий нашего свидания, зазвонил мой телефон.
Я мгновенно отреагировал и взял трубку. Внезапно меня посетило плохое предчувствие. Пожалуйста, пожалуйста, пусть это будет не Белла, и пусть она не отменит все.
«Элис» - высветилось на экране, и я успокоился, что мои планы не рухнут. Никто не ставит против Элис!
Телефон нетерпеливо звонил, и у меня не было другого выбора, кроме как ответить.
Нервничая, я поднял трубку.
- Эдвард Каллен, чем я могу помочь? – вежливо сказал я.
- Привет, Эдвард, - сказал знакомый голос, и я вдруг почувствовал, как все мои кошмары сбываются.
- Привет… Джаспер.
- Слушай, Эдвард, я извиняюсь, что скажу тебе относительно плохие новости, но… - он замолчал, был слышен оттенок нервозности в его голосе, но я уже знал, что он собирается сказать, поэтому слушал его.
- Белла не сможет встретиться с тобой сегодня вечером, - виновато сказал он.
Я проглотил ком в горле и попытался восстановить спокойствие. – Ох, это так… Это… очень, все в порядке, - я так и знал, я так и знал…
- Это не то, о чем ты подумал, Эдвард, - сказал он поспешно. – Белла… Ну, Белла очень чувствительна к погоде.
Я задержал дыхание, и мои глаза расширились. Белла… Моя Белла болеет!
- В общем, когда мы поехали в Форкс, чтобы встретиться с ее отцом, она простудилась из-за проливного дождя и ей очень жаль, - объяснил Джаспер.
Так ее отец не живет с ней? А где ее мать? Она живет одна? Ах, Эдвард, остановись! Есть более важные вещи, чем все эти вопросы.
- Нет, нет. Я все понимаю, Джаспер. Мы можем пойти в другой раз, - сказал я, стараясь смягчить свое разочарование, но мое беспокойство было невозможно скрыть.
- Я знаю, что ты все понимаешь. Хорошо, гм, Эдвард, Элис с тобой? – спросил он. Я думал о Белле, но не только о том, что надо все отменить.
- Прости, Джаспер, сейчас ее нет рядом со мной.
- Черт, ну, в любом случае передай ей, что я звонил, - сказал он разочарованно.
Я плохо себя чувствовал по отношению к Джасперу и знал, что Белла будет чувствовать себя виновато из-за этого, но это было частью ее, я был в этом уверен. Я знал выход из этого случая, но я не хотел, чтобы мои мотивы поняли неправильно. Тогда у меня появилась идея.
- Скажи, Джаспер, будет нормально, если я приеду? Я могу привести суп, - сказал я весело.
Я услышал его смех. – Конечно, я думаю, что это не будет проблемой.
- Великолепно. Тогда увидимся позже.
- Хорошо, я уверен, что Белла оценит это.
Вскоре я закончил разговор и прождал, по крайне мере, десять минут. Этого времени должно было хватить Джасперу, чтобы позвонить Элис, после этого я позвонил ей.
- Ох, привет, Эдвард, - ответила она хмуро. Я думаю, что Джаспер уже позвонил ей.
- Привет, Элис, - сказал я бодро.
- Чего это ты такой веселый? Я слышала, что Белла заболела. Ты не малейшего… ох! Я думаю, что у тебя есть что-то на уме…
Я усмехнулся на ее внезапное озарение и рассказал о своих планах.
- Итак, наше свидание на сегодня было отменено, не так ли?
- Да? – она сказала она, едва сдерживая радость.
- Хорошо, я только что говорил с Джаспером, и я поеду к ней с супом, поэтому мне стало интересно, не хочешь ли ты присоединиться ко мне? – спросил я слишком небрежно, стараясь не слишком выдать себя, но я знал, что винтики уже крутятся в ее хитром Калленском уме.
Я услышал ее смешок. – Хитрый. Очень проницательно, брат мой, аплодисменты! Итак, ты собираешься поехать к Белле и привезти ей… суп… Я буду сдерживать ее блондинистого лучшего друга, пока ты будешь дарить немного нежности и заботы своей прекрасной даме.
- Возможно, - сказал я, хвастаясь. – Ох, только вот что, моя дорогая сестра, я не говорил ему, что ты собираешься поехать со мной. Я говорил, что хочу взять тебя с собой, когда поеду за супом для Беллы.
- Итак, давай сделаем им приятный сюрприз, - Элис закончила мою мысль. – Хорошо, забери меня из «Барни», после кого как сделаешь… суп, - она захихикала.
Я усмехнулся.
– Будет сделано.
Она повесила трубку, и я пошел на кухню, чтобы начать варить Белле суп.

Держа кастрюлю с горячим куриным супом, я позвонил в дверь, пытаясь удержаться от смеха, когда Элис спряталась за меня.
Я позвонил еще раз и стал ждать, на этот раз Джаспер открыл дверь и встретил меня с теплой улыбкой, но было видно, что он пытается скрыть разочарование.
- Приятно увидеть тебя снова, Джаспер.
- Мне тоже, Эдвард. Белла наверху, позволь я возьму твой суп.
- Нет, все нормально. Просто проводи меня на кухню.
Он пожал плечами. – Без проблем, я думаю, будет лучше, если поднимешься сразу к Белле.
Я ткнул Элис, которая стояла за спиной, Джаспер поймал меня и его лицо просияло.
- Ох! Ты привел с собой Элис! – воскликнул он радостно, заглядывая за меня.
Элис медленно обошла меня, покраснела и улыбнулась ему. – Привет, Джаспер.
- Заходите оба. Становится холодно, - Джаспер тут же воодушевился и отошел в сторону, пропуская нас и не сводя при этом взгляда с Элис.
- Секундочку, - сказал он, выхватывая горшок из моих рук, и исчез на кухне, в мгновение ока вернувшись с супом на подносе, и я вспомнил, что кое-что забыл в машине, черт возьми.
Джаспер вел нас к комнате Беллы, разговаривая с Элис, когда я решил вернуться в машину.
- Я оставил кое-что в машине, идите вперед, я потом подойду, - объяснил я.
Они оба кивнули, и я выскочил на улицу.

Я принес розы, которые заказывал, и мне надо было постучаться в частично открытую дверь Беллы, когда я услышал, как разговаривают Джаспер и Элис, поэтому я сразу заглянул.
Я увидел Беллу, которая была бледнее обычного, видимо у нее жар. Ее лоб блестел от пота, а Элис расчесывала ей волосы, чтобы они нормально лежали.
Я видел, что Белла слаба, но ее улыбка все равно сияла от радости.
- Я должен был сказать, Элис, я ожидал, что ты придешь. Это, конечно, сюрприз! Не так ли, Белла? – спросил Джаспер и я увидел, как Белла кивнула.
Я сделал шаг вперед и увидел, что Белла смотрит с любопытством и… волнением в сторону.
Я вошел с широкой улыбкой на губах.
– Тук, тук.
Глаза Беллы расширились, и на ее лице появилась красивая сияющая улыбка.
Джаспер и Элис усмехнулись.
Вдруг Джаспер ударил себя по лбу и стал виновато смотреть то на меня, то на Беллу.
- Простите! Я совсем забыл! Белла, этот суп приготовил Эдвард, - объяснил он, понимающе ей улыбаясь.
Белла тут же вспыхнула и стала еще краснее, что порадовала меня еще больше.
- Это ничего, я просто думал, что если сделать что-нибудь… Это не составило большого труда, - поспешно сказал я, все время проводя рукой по своим волосам.
- Ох, так из-за этого ты ушел! – воскликнула Элис, многозначительно смотря на розы, которые я принес.
- Белла, это тебе. Я надеюсь, что ты скоро поправишься, - сказал я, и мои собственные щеки тоже вспыхнули.
Джаспер усмехнулся, встал и протянул мне руку. – Позволь мне взять их, и я найду подходящее для них место.
Я отдал ему розы, и он пошел к двери, в это время Элис отпустила волосы Беллы и последовала за ним.
- Я пойду, помогу ему, - прощебетала она, и Джаспер улыбнулся, кивнув ей.
Элис подмигнула мне, прежде чем пойти вместе с Джаспером вниз по лестнице.
Я услышал мягкий чих и взглянул на Беллу, которая прикрывала нос.
Я сел рядом с ней на кровать и протянул ей салфетку с ее тумбочки. Она взяла его с благодарностью и высморкалась. Она даже с красным носом и каплями пота на лбу выглядела очаровательно.
Я не знал, почему я сделал это, но я молча взял свободную прядь ее волос, заправил за ухо, вытер холодный блеск с ее лба и взял ее лицо в свои руки.
Я почувствовал внезапный прилив тепла под руками, которые контрастировали с ее липкой кожей, когда она посмотрела на меня своими большими глазами.
Не специально, но это прозвучало как шепотом, я озабоченно спросил ее: – Как ты, Белла?
Она моргнула, и ее глаза посмотрели вниз, она небрежно пожала плечами, подарив мне улыбку, когда я поднял ее темно-карие глаза наравне с моими.
Я слегка улыбнулся ей. – Ты не должна быть сильной для меня, ты знаешь.
Она закатила глаза, но потом она коснулась моей руки, которая была на ее лице и посмотрела на меня с извинением в глазах, нахмурившись.
Я задрожал от ее прикосновения, но должен был успокоить ее. Я знал, что она будет чувствовать себя виноватой из-за этого.
Я взял ее руку и крепко, но осторожно сжал ее, она выглядела такой хрупкой. Я покачал головой и улыбнулся.
- Пожалуйста, не чувствуй себя виноватой. Это просто свидание.
Она покачала головой и коснулась моей руки, ее глаза все еще смотрели извиняюще.
Я похлопал ее по руке. – Это на самом деле прекрасно. Это не твоя вина и, кроме того, я здесь и принес тебе суп! Мы планировали провести вечер вместе, и сейчас близится вечер и все хорошо… Я здесь… Ты здесь… Итак… мы все-таки вместе.
Она насмешливо закатила глаза, но улыбка украсила ее лицо.
И тут вернулись Джаспр и Элис, найдя подходящую хрустальную вазу для роз.
- Итак, чем мы вчетвером собираемся заняться? Парчиси (прим. переводчика: это настольная игра)? DVD-марафон? Хмм… хотя Белла болеет, я думаю, что могу поиграть в одевание платьев с ней… - Элис сморщила нос, а Белла натянула одеяло на голову, изображая сон.
Мы с Джаспером не могли не рассмеяться.
Элис разозлилась, и ее крошечное тело легло рядом с Беллой, осторожно покачивая.
- Я шучу!
Белла осторожно открыла один глаз, прежде чем повернуться к Элис.
- Эй, ты уверена, что болеешь? Если нет, то я бегу в шкаф! – сказала Элис украдкой и Белла выпуталась из ее объятий, но внезапно она сделала слишком резкое движение, в результате чего чуть не упала с кровати.
- Как ты, Белла? Может, тебе нужно сейчас поспать? - осторожно спросил Джаспер.
- Да, Белла, Элис и я можем уйти, чтобы ты смогла отдохнуть, - предложил я.
Она покачала головой и прижалась ко мне, а я чуть не выронил ее, но Джаспер подхватил и усмехнулся. – Тогда ладно. Ну, кто хочет пиццу?
- Ох! Ты собираешься заказать ее в том месте, о котором говорил? – спросила Элис с интересом.
Джаспер улыбнулся ей. – Да…
Итак, Джаспер и Элис собирались заказать пиццу на ужин. Я посмотрел на Беллу - она виновато кусала губы. Я нахмурился. Это была не ее вина.
- Эй, почему бы вам, ребята, не пойти и купить пиццы или еще чего-нибудь из еды? Я пока останусь и позабочусь о Белле, - предложил я.
Я посмотрел на шокированное лицо Беллы и подмигнул ей. – Я буду ее няней на ночь.
Она надулась и показала мне язык, я усмехнулся.
Я посмотрел на Джаспера и Элис, они оба выглядели удивленными.
- Итак, что скажете?
Беспокойство появилось на лице Джаспера. – Я не знаю, Эдвард… Я не хочу оставлять Беллу… - затем он посмотрел на нее.
Белла положила руку на плечо Джаспера и кивнула, убеждая его, что все в порядке.
Джаспер ласково поцеловал руку Беллы… По-братски, напомнил я себе, чтобы не начать ревновать.
Белла разозлилась и посмотрела на Элис, улыбнувшись ей.
Элис благодарно улыбнулась в ответ, она, как и Джаспер, не хотела быть обузой. – Белла, все нормально. Ты не должна думать об этом. Я счастлива за вас, ребята, правда.
Белла покачала головой и надулась.
Джаспер отвернулся. – Нет, только не это!
- Давайте, ребята, это всего лишь на пару часов. Я обещаю, что позабочусь о Белле, и я уверен, что она будет чувствовать себя намного лучше, если вы пойдете и весело проведете время, правда, Белла?
Она кивнула, ухмыляясь.
Лоб Джаспера нахмурился. – Ты уверена, что все нормально? – спросил он Беллу.
Белла положила руки на бедра и насмешливо посмотрела на Джаспера.
- Хорошо, хорошо, я все понял, - Джаспер слегка засмеялся. Он подошел, крепко обнял Беллу и поцеловал ее в лоб.
- Ты горишь, Беллз. Отдохни, хорошо?
Белла кивнула и подтолкнула Джаспера.
Джаспер усмехнулся. – Хорошо, Эдвард, Белла должна принять это, - он вручил мне таблетки, - после того как поест. Убедись, чтобы она немного отдохнула, ладно? Ты знаешь мой номер или ты можешь просто позвонить Элис, если что-то случится.
- Понял. Мам, - сказал я шутливо.
Он поморщился, а Элис захихикала и Белла тоже, только беззвучно.
- Нет, ты не можешь шутить! У меня тут есть власть, - сказал он язвительно.
- Прости. Ничего не мог поделать. Не волнуйся. Просто повеселитесь.
Элис обняла Беллу. – Увидимся, Белла, надеюсь, что в ближайшее время.
Потом она поцеловала меня в щеку и ушла с Джаспером.
Когда они оба были не в зоне слышимости, я наклонился к Белле и прошептал: - Наконец, я думал, что эти двое нас никогда не оставят, - потом я подмигнул ей.
Она игриво чмокнула меня и улыбнулась.
- Итак, ты хочешь спать?
Она покачала головой.
- Хорошо… Хмм… я заметил, что у вас есть проигрыватель в гостиной. Что ты скажешь насчет просмотра фильма, как и планировалось?
Она радостно кивнула и начала вставать с кровати, но я остановил ее.
- Как ты думаешь, что ты делаешь? – спросил я ее, когда она вопросительно посмотрела на меня.
- Ты болеешь, помнишь? Ты не должна много двигаться.
Она посмотрела на меня с недоумением в глазах.
Я ухмыльнулся ей и одним быстрым движением поднял ее и понес, в свадебном стиле.
В шоке она инстинктивно обняла меня за шею, что вызвало у меня ухмылку.
Я посмотрел на ее шокированные глаза и только тогда понял, насколько близки наши лица. Воздух снова стал напряженным, и я был полностью погружен в нее.
Она была так близко, что я мог почувствовать запах клубники от ее волос. Я также мог почувствовать ее горячее дыхание на своем лице. Мы были так близко друг к другу, что мне нужно было преодолеть немного, чтобы…
Потом я моргнул и понял, что это было бы неуместно, и она тоже отвела взгляд. Она покраснела, и я увидел, как нахмурились ее брови… от разочарования? Я задержал на ней взгляд, чтобы она почувствовала, что я хочу этого больше всего на свете, но это было не подходящее время. Она, казалось, поняла это.
Я сменил тему, потому что начал чувствовать себя неловко. – Гм, ты так крепко обняла меня.
Затем она посмотрела на меня и попыталась вырваться.
Я боролся с ней и встретил ее взгляд еще раз. Она указала на ноги, что означало, что она может ходить самостоятельно.
Я закатил глаза и усмехнулся, осторожно понеся ее вниз, несмотря на ее тихий протест.
Она, наконец, сдалась и хмуро положила свою голову мне на грудь. Я улыбнулся, опустил ее на диван и побежал в ее комнату за одеялом и лекарствами, а также прихватил с собой суп, пытаясь все это удержать, я вернулся обратно.
После того как мы разместились на диване, я посадил ее и поставил перед ней поднос.
Она приблизила ложку ко рту, но я успел ее опередить.
- Пожалуйста, можно я тебя покормлю? Я же сделал этот суп, в конец концов, - спросил я ее, использую всю силу моих глаз.
Она сначала нахмурилась, но потом вздохнула и сделала небольшой кивок.
Я начал кормить ее супом и судя по ее улыбке, он ей понравился. Я дал ей принять лекарства, и мы продолжили смотреть фильм.
Через некоторое время она положила свою голову мне на плечо, и я улыбнулся, когда увидел, что она заснула. Я положил подушку на колени и осторожно переложил ее голову туда, накрывая ее толстым одеялом.
Я наблюдал за ней, пока она спала. Она выглядела так спокойно, что мне стало интересно, когда ее губы иногда двигались, как будто она говорила, но слова из них не выходили. Я даже наклонился, чтобы посмотреть, если бы она шептала очень тихо, но я ничего не услышал.
Так что я продолжил гладить ее волосы, пока она спала. Я потрогал ее лоб и нахмурился, когда ее температура стала еще выше. Она всхлипнула и немного покашляла, пока я успокаивающе гладил ее по спине.
Почему я это делаю? Я никогда не чувствовал себя таким привязанным к кому-либо раньше! Что я знаю о ней? Я знаю ее меньше недели, и у нас еще не было официального свидания, но когда я смотрел на нее, я смотрел в будущее…
Она заставляла меня чувствовать себя так… Я даже не могу описать это. Она нравится мне, правда. Я даже сказал ей об этом, раньше, когда я не мог знать, что смогу чувствовать к ней что-то еще… Она могла чувствовать то же самое?
Я был выдернут из своей тихой задумчивости звуком открывающейся двери и инстинктивно положил руки вокруг Беллы в защитном жесте. Она зашевелилась, и я сразу погладил ее волосы, напевая мелодию, которая внезапно появилась в моей голове, но мои глаза все еще были в боевой готовности.
Мои напевы сработали, и она расслабилась в моих объятиях, я облегченно выдохнул, когда увидел вспышку золота.
- Привет, Эдвард! Ох, прости, - он тихо засмеялся.
Я улыбнулся ему и осторожно переместил голову Беллы, умело маневрируя и вставая с дивана, и одновременно кладя подушку ей под голову.
- Прости, она хотела посмотреть фильм внизу, но это была полностью моя идея.
Джаспер отмахнулся. – Все нормально. В любом случае, Элис сказала мне отвезти ее туда, где она остановилась, а потом забрать.
Я кивнул ему. – Тогда все нормально. Итак, я полагаю, что должен уже уходить.
Джаспер улыбнулся мне. – Останься, подожди. Я как раз хотел поговорить с тобой. Только я сначала отнесу Беллу наверх.
- Тогда хорошо.
Он кивнул, и я наблюдал, как он наклонился над Беллой, осторожно перекинул ее руки через плечо и взял на руки. Белла сонно открыла глаза.
- Тссс… спи, я - глюк, - потом он отнес ее наверх.
Через некоторое время Джаспер вернулся.
- Спасибо за заботу о Белле, Эдвард.
- Нет проблем. Это не составило труда.
Он одобрительно кивнул мне, встал и ушел на кухню, вернувшись с двумя бутылками пива.
- Я надеюсь, ты знаешь, как пить ликер, - спросил он, но в шутливой манере.
Я улыбнулся ему. – Конечно.
Он усмехнулся. – Тогда отлично. Давай выпьем снаружи, на крыльце. Ох, и это мое, а не Беллы, если тебе интересно.
- Я так и думал.
После мы вышли и сели друг напротив друга на крыльце.
- Итак, о чем ты хотел поговорить со мной, Джаспер? – спросил я, после того как сделал глоток.
Он тоже сделал глоток, а потом вздохнул, а затем серьезно посмотрел на меня.
- Речь пойдет о Белле, - ответил он.
Я был весь во внимании.

Дорогие читатели!
Прошу прощения за такую просто огромную задержку, мне нет прощения... Но я обещаю исправиться! Честное пионерское! Таких больших задержек больше не будет, я постараюсь сделать все возможное для этого. Так же у меня есть для вас хорошие новости: теперь главы будут появляться чаще, раз в неделю-две! Если главы не будет больше двух недель, сможете смело меня бить. И есть еще одна хорошая новость: следующая глава, т.е. девятая, появится ровно через неделю, она уже полностью готова! А десятая глава на последней стадии перевода и сегодня-завтра отправится на проверку.
Ну, а теперь по главе. Как вам она? Разочарованы тем, что у них так и не было нормального свидания или нет? Как вы думаете, что именно Джаспер хочет сказать Эдварду о Белле?

Перевод: Chocolate_Baby
Редактура: Dancing_On_Te_Red_Line