Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 270
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 66. На распутье

2022-5-29
16
0
0
Go:Audio "I'm With You (Don't Tell Me)"

Bella POV

Когда в понедельник я зашла в класс, и Мэйсон посмотрел на меня, я улыбалась, впервые за всю неделю. Он изогнул бровь.

- Предполагаю, что ты написала эссе по психологии?

Отличного настроения как не бывало.

- Не могу я его написать и не смогу. И поверь мне, я очень старалась.

Как только я села на свое место, прозвенел звонок. Сегодня я припозднилась, но, серьезно, кто обвинит меня, когда в моей постели самый потрясающий парень в мире? Как такового мы ничего и не делали – я не могла подпустить его слишком близко, чтобы он случайно прикоснулся к моему животу и начал догадываться – но я с трудом отводила от него глаза. Я бы и в школу не пошла, если бы это не означало, что придется рассказать ему о ребенке.

Я очень хотела ему рассказать, но не могла вымолвить и слова. Он знал, что что-то произошло, что-то плохое. Но я просто не могла ему сказать. Это не так легко, как кажется в кино и книгах: это невероятно тяжело.

- Эссе сдавать сегодня, Белла, - напомнил мне Мэйсон.

- Мэйсон, я буквально не могу этого сделать, - я вздохнула. – Это просто… тяжело.

- Нам нужно пойти и найти его. Я сдам свое эссе, а ты сможешь…. сказать, что не получила свое, - сказал Мэйсон.

- Наверное, - я заметила, как он, порывшись в рюкзаке, достал два листка бумаги. Затем он помог мне подняться, вывел из класса и повел по коридору. Мы в тишине поднимались по лестнице, каждый погруженный в свои мысли – или, в конце концов, только я. Мэйсон выжидающе смотрел на меня, будто ждал, что я что-то скажу.

Когда мы пришли, мистера Маршалла не было в классе, и мы решили его подождать. Молчание нависло над нами, пока Мэйсон, вздохнув, не произнес.

- Было вчера что-нибудь интересное?

Я не ответила, лишь прикусила губу, размышляя над тем, стоит ли ему рассказать, что Эдвард вернулся.

- Прекрати молчать, Белла. С меня хватит. Не могу больше этого терпеть.

Вы двое снова вместе, да?

Я уставилась на него, не понимая, откуда он узнал.

- Ты и Эдвард? – намекнул он.

- Я поняла, о чем ты, - сказала я. Мне сложно было поверить в это, и я покачала головой. – Как ты об этом узнал?

- Это неважно. Вы помирились? Вы снова вместе? – он замолчал. – Ты… сказала ему? О… о ребенке.

Я посмотрела в его голубые глаза и вздохнула.

- Да, мы помирились, - я почувствовала, как глаза становятся влажными и отвела взгляд. – Я не могу сказать ему, - прошептала я. – Это так сложно. Что, если он снова меня бросит? Что, если он поймет, как я глупая, что позволила этому произойти?

Мэйсон обнял меня и простонал.

- Белла. Перестань быть такой неразумной. Тут никто не виноват! Особенно ты. Такое случается.
Я с каменным лицо посмотрела на него.

- Я принимала успокоительное, Мэйсон, а оно блокируют контрацептивы. Я забыла сказать ему и теперь, спасибо моей глупости, я… - я не смогла закончить предложение.

- Это не делает тебя виноватой, - произнес Мэйсон. – Это просто случилось. Ты не можешь ничего изменить: все, что в твоих силах, это двигаться дальше. Поэтому ты должна сказать ему.

- Я скажу ему сегодня вечером. Возможно. Не знаю, - крикнула я.

- А если сегодня вечером его уже здесь не будет?

- Что ты имеешь в виду? – поинтересовалась я, какая-то паника скрывалась в его словах. – Почему его может здесь не быть?

- Белла, он сбежал из школы! Они ведь его просто так не отпустят, верно? Если его найдут, подумай, как они поступят, а? Ты думаешь, они его отпустят и все?

- А ты думаешь, его заберут?

Мэйсон медленно кивнул.

- Нет, - прошептала я. – Я… Я должна… Я не могу дать ему снова уйти, - по моей щеке скатилась одинокая слезинка.

- Тогда иди и найди его, - сказал мне Мэйсон.

Я кивнула и развернулась, направляясь к лестнице. Мэйсон следовал за мной, и мы оба уже миновали два пролета лестницы… когда столкнулись с мистером Маршаллом.

- Куда это вдвоем так спешите? - спросил он с легкой улыбкой. Но получилось у него как-то натянуто.

- Ам… - пробормотала я, пытаясь извиниться, но, слава богу, мистер Маршал меня остановил.
- Теперь вы никуда не идете. Мистер Хадсон ждет вас в своем кабинете, - его взгляд переместился с меня на Мэйсона. – Обоих.

Мы с Мэйсоном переглянулись, когда мистер Маршалл жестом указал нам следовать за ним.
- Зачем? – спросил Мэйсон, когда мы шли друг за другом по пустому коридору в кабинет директора.

- Эдвард покинул дом Беллы, - как бы невзначай ответил мистер Маршалл. – Да, Белла, мы знаем, что он там был. Его отец пришел узнать, когда он сбежал. Он на сто процентов уверен, что Эдвард приехал, чтобы увидеться с тобой.

- Но он не… - начала я.

- Мы знаем, но доктор Каллен хочет поговорить с тобой и выяснить, куда он сбежал, чтобы потом вернуть его в Сиэтл.

У меня свело лицо, когда мы подошли к кабинету директора. Почему Карлайл хочет увести от меня Эдварда, когда мы только воссоединились?

- Посидите здесь, пока вас не позовут, - сказал нам мистер Маршалл, указывая на стулья около кабинета.

Мы с Мэйсоном сели, когда мистер Маршалл взялся за ручку. Потом он обернулся и дал что-то мне. Это был сложенный лист формата А5, на котором было что-то написано. Взяв его, я растерянно посмотрела на своего учителя по психологии.

- Прочитайте это, - произнес он и, кивнув Мэйсону, скрылся за дверью.

Медленно я развернула листок и тут же узнала каллиграфический почерк Эдварда. Я удивленно моргнула и прочитала заголовок: Брак. Сердце ушло в пятки, и я заколебалась, когда поняла, что это такое.

- Что? – спросил Мэйсон, видя мое выражение лица. – Что это?

- Это эссе Эдварда, - прошептала я и посмотрела на Мэйсона. – Он не хотел, чтобы я его прочитала.

- А мистер Маршалл захотел, - отметил Мэйсон.

Я закусила губу. Слушала ли я комментарии Эдварда несколько недель назад, или приказы мистера Маршалла? Подумав об этом лишь какую-то долю секунду, я опустила глаза и начала читать.

Ладно. Последние три недели я провел женатым на девушке, которую ненавидел, и только на последней неделе узнал, что вы, мистер Маршалл, начали этот нелепый проект для того, чтобы я стал вести себя лучше. И, как бы неприятно было это призвать, ваш глупый план сработал идеально. Но не столько для вас, сколько для меня.

Я знаю, что вы думаете, что мне на самом деле все равно, что вы мне поставите за это эссе и, хотя это одна их самых неправдоподобных вещей, я все же собираюсь нарушить все правила написания такого рода сочинений. Вы хотите, что мы рассказали о том, как проходил проект, это я и сделаю. Но если вы думаете, что я собираюсь исписать тысячи страниц, рассказывая, чему все это научило меня, то это не так. Потому что я все еще я. Я просто… научился любить.
Этот проект научил меня тому, как любить Беллу Свон (из всех людей!) больше, чем собственную жизнь. Она красивая, забавная, умная и самый гениальный человек, с которым я имел удовольствие делить кровать (думайте, что хотите). Не беспокойтесь, мистер Маршалл, ничего такого не произошло. Но сейчас вы заставили меня столкнуться с самым тяжелым испытание в моей жизни: позволить ей уйти.

Дошло даже до того, что я не могу сидеть с ней в одной комнате и не отвлекаться, чем бы я не занимался. Например, сейчас я пишу все это в своем «логове», за день до сдачи, потому что я не могу сосредоточиться, пока она поблизости. Надеюсь, вы счастливы, что это случилось. То, что я потерял голову от любви и до ужаса боюсь этого. Интересно, это входило в ваши тайные намерения, а? А если бы вы увидели, как мы, не отрываясь, смотрим друг на друга через всю комнату, то подумали бы «да, они точно влюблены – пусть живут вместе».

Кстати, есть еще кое-что – этот ребенок. Это намного больше, чем просто пытка. На самом деле недосыпание не очень хорошая штука. Но… сейчас… я скучаю по ней. Мне даже, наверно, хочется иметь настоящего малыша, и это меня ни сколько не беспокоит. То есть, конечно, это тяжкий труд и тому подобное, но дети это… то, что нас объединяет. Маленький человечек, которого любят – которого мы оба любим. Сложно объяснить, но, если вы спросите Беллу, уверен, она скажет то же самое. Наверно.

Возможно, именно в этот момент вы сидите со своей красной ручкой в руке и думаете «что, черт возьми, не так с этим парнем? Оценка – два с минусом». Но, знаете, все нормально. Этот проект научил меня такой вещи, без которой я бы не написал эссе. Например, как важна любовь. И как сложно сказать прощай тому, кого любишь. Я рад, что мне никогда не придется говорить это Белле.

Кто знает, может, однажды, мистер М, вы сможете прийти на нашу настоящую свадьбу. Вы увидите – я не позволю ей уйти.

Конец.

- Я не позволю ей уйти, - выдохнула я, цитируя его. Я просмотрела конец страницы – на написанное мистером Маршаллом красной ручкой.

Отличная работа, Эдвард. Думаю, ты ухватил суть проекта лучше, чем многие твои одноклассники, и ты, в конце концов, нашел то, что у тебя хорошо получается. С нетерпением жду твоей настоящей свадьбы, которая, без сомнения однажды состоится. За очень искренний и личный ответ – пять с плюсом.

Я улыбнулась и перевернула листок, там тоже было что-то написано. Это было от мистера Маршала, но адресовалось уже мне.

Белла, иди и найди его, а затем приведи сюда. Мы с Элис обо всем позаботимся – не волнуйся.

Я подняла, и Мэйсон посмотрел на меня.

- Ты куда?

- Эдварду нужно узнать правду. И мне кажется, я знаю, где он.

Я развернулась и побежала по коридору, попутно засовывая эссе в карман кофты. На стоянке я забралась в свой грузовик и громко завела мотор, плевать, даже если услышат. Проезжая мимо окна кабинета мистера Хадсона, я увидела его самого, Карлайла и Элис. Все не могли поверить в увиденное. Когда я встретилась взглядом с мистером Маршаллом, он улыбнулся и кивнул.
Получив своеобразное одобрение, я нажала на педаль и направилась туда, где нас никто не найдет.

Edward POV

Я устроился у Беллы на подоконнике, за окном проплывали серые облака, а я размышлял. У меня было столько вопросов, и я не знал, как или когда смогу получить на них ответы, если вообще получу. Вопросы были трех категорий. Первая касалась школы, и они были что-то типа – знал ли мой отец, что я сбежал? Поняла ли мисс Кирк, что меня нет? Ха, конечно, поняла. Но позвонила ли она уже в школу? Помню, когда Саммия, одна из учениц, сбежала в прошлом месяце, так они неделю не звонили ее родителям, потому что боялись суда.

Вторая порция вопросов больше относилась к Элис. Как вообще она достала доказательства того, что сделал Джеймс? Кому она рассказала, и что они сделали? Она в самом деле кому-то рассказала? А может это была уловка, чтобы вернуть меня к Белле, которая, это очевидно, нуждалась во мне.

Конечно, Белла относилась к последней категории вопросов, и она была самая объемная. Мэйсон с Элис настаивали на том, что я нужен ей, но, серьезно, что такого неприятного могло произойти? Она, кажется, выглядит вполне нормально. Но было что-то ужасное, о чем она мне не рассказала. Что же это? Именно этот вопрос прожег мне весь мозг. До всей этой хрени, мы с Беллой все рассказывали друг другу. Я ей даже про Таню рассказал! Что же было настолько ужасно, что она не могла поделиться этим со мной? Что же настолько плохое могло случиться?

Я вздохнул и оглядел комнату. Должен заметить, она изменилась с последнего моего визита: стало меньше беспорядка. Мне понадобилось двадцать минут после ее ухода, чтобы понять, что она избавилась от всего, что напоминало ей обо мне. Это ясно показывало то, насколько сильно я ее обидел.

Спрыгнув с подоконника на ковер, я стал размышлять, чем же заниматься весь остальной день. Мне вдруг захотелось, чтобы у меня с собой было хоть что-то, но я же не ожидал, что Белла предпочтет школу мне – или вообще примет меня обратно. Сев на ее кровать и скрестив ноги, я начал что-то тихо напевать себе под нос. Но тут я заметил белую обложку книги, торчащую из-под кровати. Не думая над тем, что делаю, я наклонился, чтобы вытащить ее.

Сделав это, я перевернул ее и, только увидев название, застыл на месте: Подростковая беременность – Ваш гид шаг за шагом. У меня было чувство, что я вторгаюсь во что-то очень личное, но я не мог с собой ничего поделать и на автомате открыл книгу на первой странице. Там было про то, как распознать беременность – признаки, симптомы, так далее. По всей странице были заметки карандашом – галочки то тут, то там, записи на полях. Не записи – даты. И тут какая-то бумажка выпала из книги и упала на пол. Я нагнулся и поднял ее. Мое сердце чуть не выскочило из груди, когда я увидел очертания ребенка на снимке.

Так вот что Белла скрывала? Она… что… беременна? Но… она говорила, что на таблетках. Черт возьми… Но тут я понял, что так и было. Контрацептивы не защищают на сто процентов, и ребенок мог бы все объяснить. Ее слезы, странное поведение, беготню в туалет, то, как она защищает свое тело, ее «нужда» во мне… Все стало на свои места. Но почему она мне не сказала?

Мой мозг работал так быстро, что я едва услышал, как на улице захлопнули дверь машины, а потом за дверью мне послышался ужасно знакомый голос, говорящий что-то. Я быстро затолкал снимки обратно в книгу и вернулся к окну. Посмотрев наружу, я почувствовал, как желудок скрутился тугим узлом.

- Черт, - пробормотал я, когда он подозрительно глянул на дом. Я пригнулся, чтобы меня не заметили.

Через мгновение раздался стук в дверь. Пауза и снова стук.

- Эдвард! – крикнул он через минуту. – Я знаю, что ты там. Спустись и открой дверь, а то я позвоню шерифу Свон!

Ну, в конечном итоге я получил ответ на вопрос из первой категории. Очевидно, что Карлайл уже все знал: и счастлив он явно не был. Одевая на ходу кеды, я бросился прочь из комнаты Беллы прямиком в пустующее помещение, потому что знал, что там окно выходит прямо в сад. И только я взялся за ручку, как понял, что оно заперто за засов.

- Черт, - снова прорычал я, направляясь в ванну. Там окно было намного меньше, но я был уверен, что пролезу… Но тут я остановился. Мне даже в голову не приходило, что делать дальше. Ну, сбегу я, а куда потом пойду? Даже если я скроюсь где-то, то отец все равно позвонит Чарли, и тот подтвердит, что я был тут.

Я долго смотрел в окно, а потом сделал глубокий вдох и пошел вниз. Повернув ключ, торчащий в замке, я открыл дверь и посмотрел на своего отца.

- Чего ты хочешь?

Он посмотрел через плечо, там какая-то старушка наблюдала за нами сквозь жалюзи.
- Может, поговорим внутри? – когда он снова посмотрел на меня, его взгляд был мягче – не такой рассерженный.

Именно поэтому я отступил и впустил его, попутно закрывая дверь. Я повернулся спиной к ней, руку положил на ручку, чтобы, если что, иметь возможность сбежать.

- Чего ты хочешь? – холодно повторил я.

Мой вздохнул и посмотрел на меня.

- Где мы недоглядели тебя, Эдвард? – когда я не ответил, он подошел ко мне. – Прости, но ты должен вернуться…

- Нет, - прорычал я, смотря на его руку, которую он протянул ко мне.

- Эдвард, ты должен пойти в школу, - настаивал он. – Я понимаю, что, возможно, тебе там не нравится, но ты должен вернуться хотя бы до того момента, пока мы не подыщем что-нибудь еще.

Я прижался спиной к двери.

- Нет. Я вернусь в школу Форкса, пап. Это то, чего я хочу.

- Тебе исключили, Эдвард.

- Но Элис сказала, что меня возьмут назад! Пожалуйста, позволь мне остаться сейчас здесь. Белла… Белла нуждается во мне, - Белла была обеспокоена, у нее была паника и стресс с тех самых пор, как я нашел ее. Она выглядела так, будто собирается прыгнуть со скалы. И теперь я знаю, почему.

- Ну, позвони ей из школы, - произнес отец, словно это было очевидным фактом.

- Не могу, - напомнил я. К тому же, я знаю, что сейчас ей нужно намного больше, чем просто разговор со мной. Я вздохнул. – Слушай, я не собираюсь возвращаться в этот гадюшник.
Карлайл с осуждением посмотрел на меня.

- Нет, ты вернешься.

Я повернул ручку и открыл дверь. Приподняв бровь, я посмотрел на него и, не говоря ни слова, бросился бежать вниз по улице. Были слышны лишь удары подошв кед об асфальт.

- Эдвард! – прокричал отец мне в спину. – Сейчас же вернись!

Но я лишь побежал быстрее.

Я бежал до тех пор, пока не скрылся из виду и тогда понял, что мне некуда податься. Инстинкты подсказывали мне бежать к Белле, но она была в школе, где имелось с дюжину учителей, которые, без сомнения, поймают меня и передадут Карлайлу, чтобы он смог отвести меня в ту школу. И тогда мы бы вернулись в начало. Я не могу позволить этому произойти.

Я присел около невысокой стены сада, чтобы сообразить, куда пойти. Когда на ум ничего не пришло, я опустил голову на руки и начал не сильно биться о них лбом. Я был так погружен в свои мысли, что подпрыгнул от неожиданности, когда кто-то дотронулся до моего плеча. Я посмотрел вверх и увидел пожилую даму. У нее была трость и платок на голове, поэтому мне не удалось разглядеть ее лица.

- Что случилось, сынок? – спросила она. – Ты не должен быть в школе?

Я с удивлением посмотрел на нее, ведь я даже не слышал ее приближения.
- Ам… нет. Я… мне на самом деле некуда идти.

- Существует множество мест, куда ты можешь пойти, - не согласилась она.

Ее голос был мне знаком – я попытался вспомнить, но не вышло.

- Что вы имеете в виду?

Она продолжила говорить, как будто вообще не слышала моего вопроса.

- Есть много мест, куда ты можешь пойти, и любой выбор будет иметь свои последствия. Дело не в том, куда пойти, молодой человек, а дело в выборе. Ты на распутье и не знаешь, какой путь выбрать.

Я нахмурился.

- Но я уже выбрал, - я знал, чего хочу – Беллу и больше ничего.

- Значит, тебе легко будет выбрать, так? – женщина подошла ближе. – Если, конечно, ты не разрываешься между преданностью сразу двоим? Девушке и отцу.

Я подумал над ее словами.

- Но она нуждается во мне.

- Значит, это тот путь, который следует выбрать. Она изменила тебя, и, когда только она появилась в твоей жизни, ничего уже нельзя было вернуть. Поэтому, в некотором смысле, у тебя нет выбора, исходя из пути, который ты избрал, - она указала на дорогу. – Я понимаю, что у тебя есть какое-то особое место вниз по этой дороге. И это ваш путь, мистер Каллен. Он преподнесет вам сюрпризы, но их не нужно бояться.

Я долго смотрел на дорогу и до меня дошло. Я вскочил на ноги.

- Поляна!

Женщина кивнула.

- Удачи, Эдвард. Иди и сделай правильный выбор.

Я пошел вниз по дороге, хотя еще полностью не сознавал этого, будто кто-то другой вел меня. На половине пути это чувство пропало, и я остановился, встряхнув в растерянности головой, и посмотрел на ту женщину.

- Как вы все это узнали?

Но она исчезла. Когда я оказался на поляне, надежно спрятанный от отца, я вдруг понял, почему ее голос показался мне знакомым. Она говорила, как та гадалка… та, которая оказывалась права всякий раз, как я ее встречал.

Неожиданно позади меня хрустнула ветка, и я почувствовал, что за мной наблюдают. На мгновение я застыл, но, когда посмотрел через плечо, то встретился взглядом со знакомой парой шоколадных глаз.

Я криво усмехнулся ей.

- Привет.

Она сделала глубокий вдох и вышла на поляну.

- Эдвард, - она подошла и села рядом со мной. – Мне кое-что нужно тебе сказать.

- Я знаю, - прошептал я и, заключив в объятия, крепко обнял. – Я знаю о ребенке.

Она была в шоке и долго молчала, но, наконец, выдохнула.

- И ты остался?

И как только я снова заглянул в ее глаза, такие глубокие и обеспокоенные, то нашел там правду.
- Так ты поэтому не сказала мне? Потому что думала, что я уйду? – Я покачал головой и не дал ей возможности ответить, прикоснувшись своим лбом к ее. – Я остаюсь, Белла. Я останусь здесь навсегда, и они не смогут меня забрать, - после этих слов я поцеловал ее. Но это был не просто поцелуй – так я заверил свое обещание. Теперь оставалась только ждать того, что может произойти.

- Значит… - сказал я, отстранившись. Я сорвал полевой цветов и подарил ей. – Родители, да?

Она смущенно кивнула и покрылась румянцем.

Я претворился, что думаю, а потом серьезно посмотрел на нее и сказал.

- Пообещай мне одну вещь.

- Все, что угодно, - поклялась она.

- Ни за что на свете мы не назовем ребенка Хейли.

Она улыбнулась.

- Договорились.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (21.11.2010) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 6301 | Комментарии: 71


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 711 2 3 ... 7 8 »
0
71 lytarenkoe   (29.01.2022 04:57) [Материал]
Эссе потрясное - искреннее и настоящее... Ну и, как я и хотела - прочитать хоть
чьё-нибудь и чтобы Белла прочитала эссе Эдварда. Только не поняла, о каком эссе говорил Мейсон, спустя шесть недель? Разве Белла своё не сдала?

0
70 Alise_Callen   (17.02.2015 00:49) [Материал]
Ну, все теперь они действительно вместе!!! Ураааааа!!!

0
69 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:45) [Материал]
Спасибо за главу!

0
68 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 05:30) [Материал]
Ура!! Они теперь реально вместе!))))

0
67 Мяуриция   (25.01.2014 16:34) [Материал]
какой догадливый! осталось лишь наказать мерзавцев.
спасибо.

0
66 робокашка   (01.01.2014 10:38) [Материал]
Там-там! smile Восторжествует справедливость, порок (Джеймс и Таня) будут наказаны?

0
65 Вирелли   (07.11.2013 14:06) [Материал]
а-ха, по мне так чудо, а не имя! А тем более такие светлые воспоминания остались... Просто - ах))) biggrin biggrin

0
64 чиж7764   (19.08.2013 17:04) [Материал]
Я не понимаю, как можно быть таким черствым отцом, как Карлайл?!
Итак, тайна раскрыта, мир восстановлен, пора возвращаться в школу...

0
63 ღSensibleღ   (19.01.2013 03:13) [Материал]
Спасибо за главу.

0
62 Tanya21   (30.09.2012 22:30) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]