Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9641
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 48. Битва воли

2022-5-29
16
0
0
Трек к главе You Know Me by Robbie Williams

Bella POV

Оставшаяся часть среды прошла странно. А странно потому, что не было ничего нового. То есть, я, конечно, ждала насмешек и издевок, которые опять возобновились, не смотря на то, что Элис одела меня, как будто я ее настоящая кукла Барби, но я не думала, что это произойдет так быстро. Хотя должна была догадаться, учитывая, что мы вчера всем продемонстрировали. Я привыкла к тому, что все женское население школы Форкса, не скрывая, пялится на меня, и что меня толкают и пихают в коридорах. Не в новинку для меня были и поцарапанные руки, отметины на которых подозрительно напоминали фальшивые ногти Лорен Мэллори, не новым были стервозные комментарии.

- Эй, - сказал Эдвард, привлекая мое внимание.

Я отвернулась от окна, в которое смотрела, и встретилась с его лицом.

- Да?

- Ты не слышала, что я только что тебе сказал, ведь так? – спросил Эдвард.

- Ам… ты сказал что-то об… Элис? – неуверенно предположила я.

Эдвард тихо рассмеялся.

- Нет, - произнес он, прислонив свой лоб к моему. На мгновение это напомнило мне ту ночь, до того, как мы стали парой, когда он аккуратно на своей спине отнес меня вниз. – Я сказал, что, возможно, слишком загрузил тебя, и ты захочешь, может быть, пойти куда-нибудь?

Я усмехнулась и изогнула бровь.

- Это свидание? – поддразнила я. – То есть, ты имеешь в виду, что Эдвард Каллен зовет меня на свидание?

Он фыркнул.

- Я уже признался тебе в вечной любви, свидание не должно быть для тебя неожиданностью, - он нахмурился. – Я что, все еще не могу пригласить тебя на свидание?

- Я не это имела в виду, - честно призналась я. – Я не такая, поверь. Мы можем просто заказать пиццу и продолжить репетировать песню.

- Это не предложение, Белла, - Эдвард закрыл крышку пианино, и взял меня за руку. – Мы идем.

- В самом деле, Эдвард, я в порядке.

-Нет. Я настаиваю, - он заставил меня подняться и оставил несколько легких поцелуев вдоль линии шеи. – Мы можем делать все наоборот, но это не значит, что мы пропустим первое свидание.

Вдруг раздался стук в дверь, и Элис просунула свою головку в проем.

- Кто-то говорил про свидание?

- Ам… возможно… - недоговорила я, смотря на Эдварда.

Элис подошла ко мне и схватила за руку.

- Сейчас… ты же понимаешь, что я не могу позволить тебе идти на свидание в таком виде… не смотря на то, что ты позволяла себе это в прошлом.

Мы с Эдвардом обменялись взглядом «что за черт? Она, должно быть, спятила», когда Элис потянула меня через дверь, что бы нарядить.

Через час на мне было уже девятое по счету милое аквамариновое коктельное платье.
- Кто надевает такое на первое свидание? – пожаловалась я Эдварду, когда он открыл дверь машины для меня в Порт Анжелесе. – За исключением тех, кто хочет произвести впечатление типа «привет, я шлюха – хочешь, пойдем займемся горячим сексом?» - я покраснела, когда поняла, что только что сказала.

Но Эдвард только засмеялся.

- Я думаю, ты потрясающе выглядишь, - прошептал он, а потом притянул к себе и обрушил свои губы на мои. – Большинство людей не целуются на первом свидании, но я не думаю, что мы подходим под это «большинство», - сказал он мне в губы, а потом снова продолжил начатое. Я целовала его в ответ, не обращая внимания на проходящих мимо людей с сумками в руках и холодный ветер, обдувающий мои щеки, а ведь это май.

Вдруг он отстранился и произнес:

- Тебе нравится острая еда?

Я осторожно кивнула.

- А что?

Он указал на ресторанчик вниз по дороге под названием «La Salsa». Он выглядел довольно милым и маленьким, к тому же был весь в красноватой подсветке. Каким-то образом он смотрелся романтично, несмотря на острую пищу, подаваемую там.

- Ну что, идеальное первое свидание? – с сарказмом поинтересовался Эдвард.

Я улыбнулась и поцеловала его в щеку.

- Думаю, да.

Эдвард усмехнулся и подтолкнул меня в сторону ресторана.

- Ты так говоришь, что бы я почувствовал себя лучше.

- Нет! Я не могу устоять перед острой курицей… она почти так же горяча, как ты, - слишком явно намекнула я.

Он рассмеялся.

- Вы точно готовы для первого свидания, мисс Свон.

- Готова для первого свидания? Где вы взяли это выражение, мистер Каллен? О, и, на будущее, можешь звать меня миссис Каллен, потому что я собираюсь ею быть и в следующем году.

Эдвард перестал смеяться и вскинул бровь.

- В следующем году? Я думал, что мы можем устроить еще свидание в следующем месяце…

- Н следующей недели? – предложила я.

- Завтра?

К тому времени, как мы подошли к ресторану, у нас уже была истерика, потому что мы планировали нашу идеальную большую белую свадьбу… как будто она должна пройти через десять минут. Девушка, на год или два старше нас, в фирменной футболке «La Salsa» встретила нас у дверей с хмурым выражением лица. Но это не помешало ей разглядывать моего парня… прости, но свидание у меня.

- Могу я вам помочь? – неискренне спросила она голосом полного недовольства.

-Столик на двоих, пожалуйста, - произнес Эдвард своим самым приятным голосом.

Когда девушка ушла, что бы все подготовить, я сердито на него посмотрела.

- Даже официантки заглядываются на моего обалденного и сексуального парня, - прошептала я. – Она что, не видит, что ты мой?

Эдвард хихикнул и придвинулся ближе.

- Ты такая очаровательная, когда ревнуешь, - тихо сказал он, а потом поцеловал в духе тинейджеров, целующихся на улице. Это точно был поцелуй типа «я влюблен».

Девушка прочистила горло.

Эдвард отстранился от меня и посмотрел на нее с выражением, говорящим: «вы прервали занятие, которым я наслаждался; надеюсь, у вас была уважительная причина»
- Да? – его тон был наполнен этим же смыслом.

Я фыркнула.

Девушка посмотрела на меня с отвращением, явно убежденная, что такие выходки мне прощаются. Потом она улыбнулась Эдварду.

- Ваш столик.

Он кивнул, и она повела нас к небольшому столу в конце ресторана, идеально уединенному от взглядов других посетителей. Мы заказали, ну, Эдвард заказал, две колы, пару бургеров с острой курицей и тарелку острых чипсов (как картофельные чипсы, которые вы едите с рыбой. И солью, и уксусом. Типа французской рыбешки.) и стали ждать наш заказ.

Мы долго говорили про то, что кока-кола похожа на кокс, а чипсы все еще были нетронуты вместе с очень, очень острым соусом. Я взяла один ломтик и увидела, что Эдвард наблюдает за мной.

- Что?

Он улыбнулся.

- Ты красивая, знаешь?

Я фыркнула.

- Я серьезно, - сказал Эдвард, его тон стал серьезным. – Я люблю тебя, но… - на его губах заиграла наглая ухмылка, - это не значит, что тебе удастся избежать конкурса «La Salsa».
- Что за конкурс?

Он подвинул мою тарелку к себе и положил туда шесть ломтиков чипсов ровной горочкой. Потом положил столько же на свою тарелку, а мою придвинул ко мне обратно. Я, полностью обескураженная, наблюдала за тем, как он берет очень, очень острый соус и покрывает ими чипсу. Он протянул бутылку (с соусом) и жестом предложил сделать то же самое.

-Эдвард, что…?

- Просто сделай это, - сказал он. – Тот, кто сможет съесть самые острые чипсы, не запивая их ничем, выиграет.

Я застонала, но все равно сделала это.

Эдвард посчитал в обратном порядке, и мы оба положили чипсы себе в рот. Соус обжег мой рот, а потом и горло, когда я быстро все это проглотило, но оно не собиралось там надолго задерживаться. На автомате, я потянулась к напитку, но Эдвард отставил его в сторону, мотая головой.

- Запивать нельзя, - предупредил он, а потом налил соус на второй ломтик чипсов.
Я вздохнула, но повторила за ним, когда он передал мне соус.

- Ты меня убьешь, - пробормотала я.

Эдвард слегка усмехнулся, а потом снова сосчитал в обратном порядке. Когда я проглотила вторую чипсину, то поняла, что мне это напоминает: самодовольную игру Лорен в стопки. Отличие лишь в том, Эдвард поддерживал меня и, конечно, это не было опасно.
Я почувствовала, как мое лицо краснеет, когда я опустила пятый ломтик в соус.

- Не бросаешь, Свон? – ухмыльнулся он.

Я засмеялась.

- Я стойкая девушка, Каллен. И ты это знаешь.

В этот раз считала я, и проглотила эту обжигающую пищу в тот момент, как только она достигла моего языка. Это был очень иронично. Если бы кто-нибудь три недели назад мне сказал, что я буду на свидании с Эдвардом Калленом, я бы представила себе это так: поединок воли, что бы увидеть, кто же победит.

Несколько чипсин спустя, я была не единственна, кому нужен бы глоток воды. Также я не единственная отказалась бросать. Эдвард пополнил наши запасы, а я старалась держать жжение под контролем. Оно распространилось не только на рот и горло, а пошло по всему телу. Такое чувство, что я парализована: жжение сковало меня.

- Три, два, один, - посчитал Эдвард, и мы оба проглотили… должно быть двенадцатую… или даже тринадцатую чипсу.

Я проглотила их и сжала руки в кулаки. Мои обкусанные ногти врезались в ладонь, но я не бросила это занятие. А Эдвард сдался. Он поднял руки вверх, сдаваясь, и дотянулся к своему напитку. В тот момент, когда Эдвард сделал первый глоток, просто, что бы убедиться, что он не дразнит меня, я схватила свою колу и осушила ее одним заходов, закрыв глаза.

Как только я открыла глаза, то увидела наблюдающего за мной Эдвард со скептической улыбкой на лице.

- Ты великолепна, - сказал он и, наклонившись над столом, овладел моими губами. Наши, пропитанные специями, дыхания встретились в наших ртах, и я затрепетала, когда его холодные пальцы прикоснулись к моей щеке.

Но вскоре нас прервала та же официантка.

- Хотите меню десертов?

Я указала головой на Эдварда, потому что во мне было слишком много острого соуса, и он попросил счет. Официантка положила счет, и, впервые за вечер, я увидела ее улыбку. Мне было интересно, что же произошло, но потом я заметила ее номер, написанный с обратной стороны счета и закатила глаза. Эта официантка никогда не получит от меня чаевых.

* * *

Я нежно провела вверх и вниз по голени Эдварда: одеяло немного зашуршала, когда он поднял свою ногу.

- Белла, - пробормотал он, не открывая глаз, - что ты делаешь?

- Ничего, - в ответ прошептала я, острый соус еще не полностью из меня выветрился. Я была уверена, что у кого-то сильная реакция на него. Или, возможно, у меня непереносимость одного из его элементов. Или я просто хотела заняться сексом со своим парнем. Я все еще продолжала водить пальчиками по его мускулистой ноге.

- Белла, - простонал он. – Иди спать.

Он опустил ногу и оттолкнул мою лодыжку в сторону. Я изогнулась и стала еще ближе к нему, если такое вообще возможно, и поцеловала его в шею. Если до этого он не проснулся, то сейчас точно не спал.

- Что. Что ты хочешь? – поинтересовался он, смотря на меня: его глаза пылали в темноте.

Я почувствовала, как запылали мои щеки.

- Я хочу… тебя, - сказала я после паузы.

Он вскинул бровь.

- Я есть у тебя, - ответил он.

На мгновение мне показалось, что он серьезно не понимает, что я имею в виду, но потом я увидела веселый блеск в его глазах.

Я сердито посмотрела на него.

- Ты знаешь, что я имею в виду.

Он вздохнул, и веселье прошло.

- Я претворялся, что не знаю.

- Почему? – я оперлась на локоть и посмотрела на него.

Он упорно смотрел на стену.

- Потому что, ты не собираешься это делать, - он остановился. – В конце концов, не сегодня.
- Почему? – снова спросила я, но на этот раз в моем голосе было разочарование, как у ребенка, которому сказали, что дома нету шоколадного буфета.

Улыбка заиграла на губах Эдварда, и он посмотрел на меня.

- Разве мы уже это не обсуждали?

- Но это не спонтанное решение, - отметила я, потому что это было его главным аргументом, когда мы в последний раз говорили об этом.

- Едва ли, запланированное, - пробормотал Эдвард.

- Это же наша годовщина, одна неделя? – прозвучало больше как вопрос.

Эдвард засмеялся и тоже приподнялся на один локоть. Он провел большим пальцем по моей щеке, а потом поцеловал меня. Его губы лишь на секунду прикоснулись к моим, и он прошептал мое имя: я не слышала этого, но почувствовала движение его губ. Я вздохнула и обвила руками его шею, быстро опускаясь на подушку и таща Эдварда за собой.

Я отстранилась, что бы вздохнуть, и дотянулась до его руки, пытаясь переместить ее на свое бедро. Эдвард же держал руки на моих плечах.

- Почему ты так отчаянно хочешь меня соблазнить?

- Почему ты так отчаянно сопротивляешься? – я открыла глаза и серьезно на него посмотрела. – Ты сводишь меня с ума, целуя так, как делаешь это на глазах у всех, и отшиваешь хорошенькую официантку из-за меня, а потом становишься холодным, когда я пытаюсь сделать то же самое для тебя, - я прикусила губу и посмотрела в стену, не взглянув на Эдварда. – Что я делаю не так?

Эдвард удивил меня, обрушив свой рот на мой и целуя так страстно, как только мог.
- Ничего, - свирепо прошептал он, а затем целовал меня между словами, которые слетали с его губ. – Ты… все… делаешь… правильно.

Я с сомнением посмотрела на него.

- Отлично, - сказал он. Высвободив свою руку, он переместил ее на мое бедро. – Отлично, если это то, что ты хочешь, - он прижался своим лбом к моему. – Я дам тебе все, что ты хочешь, Белла, выполню любое желание. И если это то, чего тебе хочется…

- Нет! – я нахмурилась и оттолкнула его от себя. – Нет, я не хочу делать это, когда ты на меня злишься!

- Я не зол на тебя! – Эдвард в отчаянье опустил руки. – Я просто сказал, что я сделаю все, что ты захочешь, а ты…

- Но ты на меня злишься! – спорила я. – Видишь? Мы спорим!

- Только потому, что ты не можешь определиться! – крикнул Эдвард. – То ты хочешь этого, то резко меняешь свое мнение!

Я вздохнула. Мне не хотелось спорить с Эдвардом, особенно из-за такого. Я поцеловала его в щеку.

- Спокойной ночи, - сказала я и уютно устроилась под одеялом.

Наступила тишина, а потом пара рук обхватила меня за талию.

- Прости, - тихо сказал он мне в ухо, целуя чуть ниже него.

Я развернулась в его руках и уткнулась в изгиб между шеей и плечом.

- Забудь. Прости меня.

Я почувствовала его улыбку.

- Мы отличная пара.

Я тихо хихикнула и поцеловала его вдоль линии челюсти: из-за щетины получилось слегка
жестко.

- Когда в последний раз ты брился? – прошептала я.

Он пожал плечами.

- Я теряю чувство времени, когда мы вместе. А что, должен?
Я немного подумала.

- Нет. Мне нравится.

Эдвард хохотнул и сказал, зевая:

- Ты странная.

- Не страннее тебя, - возразила я, но он почти спал.

Полчаса спустя я перевернулась и посмотрела на спящего Эдварда, позволяя его ровному дыханию качаться моего лба. Он слегка надул губы, а между бровей залегла беспокойная морщинка. Я убрала прядь волос с его лба и улыбнулась, когда он пошевелился от моего прикосновения и прошептал мое имя.

Я удобно устроилась в коконе его руку и закрыла глаза, в надежде на сон, но мои ожидания не оправдались. С закрытыми глазами я вспомнила только слова Лорен Мэлори, которые она мне говорила целый день. Сомнения закрались мне в голову и укоренились там, разрастаясь, и заставляя чувствовать себя все хуже и хуже, не смотря на слова Эдварда про то, что однажды он на мне жениться. Я вспомнила понедельник, когда Эдвард вернулся от Мэйсона в плохом настроении неизвестно из-за чего. Это было связано со мной? Сожалел ли он, что теперь со мной, когда мы не продержались еще и недели?

Я снова перевернулась в сильных руках Эдварда и, слава богу, провалилась в глубокий, приятный сон.

* * *

В четверг перешептывания стали еще хуже. Это не было неожиданностью, но все равно раздражало. Эдвард с Элис говорили мне просто игнорировать это, когда мы идем по коридору, и все девчонки смотрят, сузив глаза, но это стало сложно не замечать, когда шепот увеличивался и сменялся на пихания, а люди подставляли мне подножки на всем пути, когда я шла на ланч.

- Смотри, куда ставишь свою огромную ногу, - рявкнул Эдвард на последнего, кто попытался так сделать.

- Эдвард, - смущаясь, тихо сказала я.

- О, Эдвард, - старшеклассница подражала высокому голосу, - спрячь меня от этих ужасных девчонок! О, Эдвард, моя любовь, спаси меня! – эффектно вскрикнула она.

Я продолжала идти, но Эдвард остановился и повернулся лицом к этой старшекласснице.
- Эдвард, - прошипела я. – Оставь это. Она этого не стоит.

Он заколебался и глянул на меня краем глаза.

- Пожалуйста, - я вязла его за руку. – Пойдем.

Он неохотно последовал за мной.

- Почему ты им это прощаешь? – спросил Эдвард, когда мы стали в конец очереди. – Почему ты не защищаешься? Или не позволяешь мне это сделать?

Я вздохнула.

- Потому что, это даст ей то, что она хочет: реакцию. К тому же я не хочу, что бы решал мои проблемы за меня. Это, - указала я на нас двоих, - не про нас.

Он не ответил, а лишь положил руку мне на талию и притянул к себе.

- Привет, - появилась Элис с улыбкой на лице, а рядом возник Джаспер. Она заметила, что Эдвард чем-то недоволен.

- Что уже случилось?

- Ничего, - ответила я.

- Беллу опять толкали в коридоре, - выдал Эдвард.

Я нахмурилась.

- Это едва можно назвать толканием.

Эдвард пожал плечами.

Элис похлопала Эдварда по голове, как щеночка. Он шлепнул ее тоже.

- Это за что?

- За то, что послушался Беллу и не начал драку, я же знаю, что ты можешь. За то, что ты хорошая собачка, - она рассмеялась, когда мы вошли в столовую.

Пока Эдвард с Джаспером стояли за главным блюдом – курицей карри – мы с Элис пошли к столу с сэндвичами и взяли по йогурту, она потому, что сидела на какой-то кальциевой диете (ей вообще не нужна была эта диета), а я потому, что Джессика Стенли стояла за карри.
Мы с Элис заняли обычные места у окна. Когда я открыла свой йогурт, около меня сел Эдвард. Я посмотрела на месиво в его тарелке и покрутила носом.

- И это должно быть вкусным?

Эдвард хихикнул.

- Надеюсь, нет. Потому что, если оно на вкус такое же, как и на вид, то я останусь голодным.
- У меня есть два йогурта, - предложила я.

- Все нормально – сама их съедай, - Эдвард схватил вилку и начал есть.

Двадцать минут спустя, Джаспер умирал от смеха пока Элис рассказывала о своем домашнем львенке. Она была так сконцентрирована, что я никогда ее такой не видела.

- … а затем Люк решил съесть немного сливочной помадки, потому что она была…

- Время вышло! – крикнул Эдвард, а потом посмотрел на экран телефона – Минута и сорок пять секунд. Неплохо, Эл.

Она посмотрела на него.

- Но я не сказала «с»!

Да, это была такая игра. Нужно было говорить о предмете, который только взбредет в голову, не говоря определенной буквы. В этом случае, Элис говорила о домашнем львенке, не употребляя букву «с».

- Было «с» в слове потому ( прим. перев.: англ. «because»), - заметила я, запихивая недоеденный йогурт в пластиковое ведро.

- И еще в слове был (прим. перев.: англ. «was»), - сказал Джаспер.

- О, - разочарованно произнесла Элис. – Правильно. Но я же выиграла, так?

- У тебя больше времени, чем у меня и Джаспера, это правда, - ответил Эдвард, сохраняя результат Элис в телефоне.

Все трое повернулись ко мне.

- Белла, - сказала Элис. – Твоя очередь. Поговори о… том, как глобальное потепление влияет на мировые продажи сумочек Гуччи, не используя букву… а.

- Стоп, стоп, стоп, - я подняла руки вверх. – Мы договорились, что буква не должна быть гласной.

- Хорошо, - согласилась Элис. – Буква… джей (j).

Эдвард улыбнулся и перезагрузил таймер в своем телефоне. Он начал обратный отсчет, когда что-то маленькое и тяжелое ударило меня в затылок.

- Ау! – крикнула я.

Повернувшись, я увидела Лорен Мэллори, кидающую в меня еще одну оливку через всю столовую.

Я напряглась. Во что, черт возьми, она играет? Ладно, что бы это ни было, это значит война. Я повернулась к остальным.

- Игра окончена, - сказала я и, оглядев стол, взяла оставшийся йогурт и две тарелки карри (мальчики сказали, что на вкус оно еще хуже, чем на вид), и схватила две пластиковые ложки с края стола.

- Белла… - медленно сказала Элис тоном «да она сумасшедшая». - Что ты делаешь?

Я не ответила, потому что знала, что Эдвард попытается меня остановить. Я была сыта по горло тем, что все на меня наезжают, особенно Лорен Мэллори. Сейчас, я постою за себя: я отвечу. Я положила на ложку курицу карри и развернулась. Лорен шушукалась с Джессикой, абсолютно меня не замечая. Я взялась за конец ложки кончиками пальцев и потянула ее вниз, целясь прямо блондинистые волосы Лорен. До выстрела я встретилась с глазами Эдварда. Вместо того, что бы останавливать меня, чего я, естественно, ожидала, он кивнул, и я увидела улыбку, которую он старательно скрывал. Итак, с одобрения Эдварда, я отпустила конец ложки, потом быстро повернулась к Элис и Джасперу, которые смотрели на меня большими, удивленными глазами.

Через мгновение шум в столовой пронзил громкий крик Лорен.

- Мои волосы! – закричала она.

Все замолчали, и я рискнула посмотреть через плечо и увидела, что она смотрит прямо на меня.
Потом она подошла.

- Ты сделала это, - пробормотал Джаспер, когда она приблизилась.

- Смотри, что ты сотворила с моими волосами! – выплюнула она, когда подошла близко. – Я вчера покрасилась, а теперь цвет станет зеленым.
Тут встряла Элис.

- Вообще-то, нет. Просто вымой их, и все будет хорошо.

- Но эта сука бросила карри в мои волосы! – сказала Лорен, будто это не очевидный факт.

- Ты бросила оливку мне в голову, - напомнила я.

- А ты украла моего парня и превратила его в свою секс-игрушку, - ее кукольные голубые глаза искрились и посылали меня куда подальше.

Я не вытерпела. Я встала, держа йогурт в одной руке, а Эдвард все пытался посадить меня на место.

- Вообще-то, Лорен, - сказала я, мой голос был холодны и ясным – что очень отличалось от моих настоящих чувств. – Эдварду было скучно исполнять роль твоей секс-игрушкой и он решил стать моим парнем. Ты не можешь называть его своим парнем, потому он должен получать хоть чуть-чуть уважения. У тебя нет способности проявить к Эдварду уважение, как это делаю я. А сейчас уйди с глаз и оставь меня в покое, а это забери с собой.

С этими словами я вывернула йогурт на ее волосы и села на место.

Тишина длилась дольше обычного, а потом Лорен, абсолютно подавленная, выбежала из столовой. Когда она вернулась, с верными приспешниками позади, то все разговоры возобновились снова.

- Вот об этом я и говорил, - сказал Эдвард. – Отлично сработано, - он наклонился и поцеловал меня. Поцелуй был короткий, но сладкий.

Не было еще четырех часов, когда мисс Шарп, ассистент директора, пришла за мной.

- Извините, мистер Баннер, - прервала она наше занятие биологии. Эдвард еще сильнее обнял меня за талию, когда она сказала:

- Можно забрать Изабеллу Свон в кабинет директора?

Глаза мистера Баннера забегали по классу, и, наткнувшись на меня, он кивнул, а затем продолжил урок. Я поднялась и запихнула книжки в рюкзак. Мало шансов, что вернуться. Я послала Эдварду улыбку и последовала за мисс Шарп.

Девочки, милые, у меня завтра ДР. Сделайте подарок и мне, и Barb. Отпишитесь на форуме и выскажитесь и по истории, и по переводу. Мы очень стараемся для вас, надеюсь, вы не разочарованы:)))



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (12.09.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 5283 | Комментарии: 73


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 731 2 3 ... 7 8 »
0
73 lytarenkoe   (26.01.2022 16:30) [Материал]
Какой-то бред бредовый... Мне кажется, у Лорен непорядок с головой. Раньше этого никто не замечал, а сейчас на почве отказа у неё началось обострение... Она разве не понимает, что выглядит смешно и унизительно, цепляясь к Белле. Ну, воля ваша, я бы ещё поняла её притязания, встречайся она с Эдвардом хоть сколько-нибудь.. Но достаточно вспомнить как он выставил её из дома в их первую и последнюю встречу, как опарафинил на испанском, - можно со стыда сгореть и стороной его обходить - чувство достоинства ей вовсе не присуще, что ли? Что за херь она несёт.... мой парень... Ещё хватает наглости ходить жаловаться. А Белке что, оправдываться, что не она первая начала или будет гордо молчать?

0
72 polinakash   (20.11.2018 21:08) [Материал]
День рождения вместе с Беллой? Здорово!

0
71 Alise_Callen   (16.02.2015 11:49) [Материал]
Белла - умница!!!! Ответила этой Лорен!!!

0
70 ღ★Bridget★ღ   (01.06.2014 18:53) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
69 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 04:42) [Материал]
Белла - молодец))

0
68 Мяуриция   (25.01.2014 11:20) [Материал]
наконец-то, лорен получила по заслугам!
спасибо

0
67 чиж7764   (19.08.2013 02:20) [Материал]
Лорен, когда пытаешься с кем-нибудь драться, выбирай противника из своей весовой категории. Говорят, помогает.
Ко всем ревнивицам, оставшимся не у дел, относится...

0
66 Tanya21   (29.09.2012 14:53) [Материал]
Спасибо за главу.

0
65 Шанхай   (06.02.2012 14:51) [Материал]
Лорен не с той связалась, Белла быстро поставит тебя на место... biggrin

0
64 Mishelk@   (17.11.2011 00:54) [Материал]
Ну что получила, су*ка, так тебе

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]