Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 87
Пользователей: 7
Lorensia, Мист9171, IsabellaCullen17, kuprienkonadezda20, rose7312, Rewasder, Hello8806
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 23. Крабы любят его.

2024-4-19
16
0
0
The Hard Way To Learn A Lesson

Глава 23. Крабы любят его.

Edward POV

Я напевал себе, пока намазывал хлеб маслом. Я надеялся, что Чарли не волнует, что мы съедим весь оставшийся хлеб. Бутерброды были готовы, и я уложил их в корзинку для пикника, которую нашел в шкафчике под раковиной. Я поискал в холодильнике бекон. К счастью, я нашел немного, быстро открыл и начал жарить, ища в шкафчиках другую пикниковую еду, которую мы можем взять с собой.

Я услышал, как скрепит лестница, наверное, проснулась Белла от запаха бекона. Я закатил глаза; как запах бекона мог поднять девушку, ведь когда ей нужно было вставать, она притворилась мертвой для мира? У меня были догадки, что она претворялась, чтобы избежать не очень удобного разговора, который состоялся у меня с Чарли утром, когда он проверял нас и хотел сказать, что у него воскресная смена, а так же нашел нас, прижавшихся друг к другу в кровати Беллы. Его громкие ругательства разбудили меня, но не Беллу.

- Что ты делаешь? - Прозвучал тихий вопрос Беллы за мной.

- И тебе доброе утро, - поддразнивающее поприветствовал ее я, перекладывая бекон на тарелку.

- Это для завтрака? – Поинтересовалась Белла, смотря на бекон голодными глазами.

- Эмм… может быть, но нужно немного оставить.

- Зачем? – Белла села за стол и уловила взглядом корзинку для пикника. Ее глаза догадливо сузились. – Что ты придумал?

- Мы идем ловить крабов, - весело ответил я.
Белла фыркнула.

- Нет, серьезно, - настаивала она.

- Да, серьезно, - сказал я.

- Ловить крабов? – Спросила Белла с сомнением. – Как ты пришел к этой идее?

- Ну… твой отец разбудил меня в шесть, я не смог снова уснуть, так что я начал думать, чтобы мы могли поделать. Я вспомнил, как ловил крабов в детстве. Мне, правда, это нравилось, когда я был маленьким. Так что я подумал «Эй, звучит круто» и организовал нам пикник. Так что мы идем ловить крабов.

- Эмм… Чарли разбудил тебя? – Брови Беллы поднялись в удивлении.

Я закусил губу и выловил следующие два последних кусочка бекона, а потом положил их на тарелку. Я выключил газ и сел рядом с Беллой, поставив тарелку перед ней.

- Эмм… У него воскресная смена, он зашел сказать тебе об этом, и как бы… нашел нас… спящими… - мне не нужно было заканчивать.

- Дерьмо! – Белла была в ужасе. – Прости! Он не убил тебя?

- Вообще-то нет, - рассмеялся я. – Он сказал мне, что знал, что мы в любом случае будем спать вместе. У меня заняло много времени убедить его, что мы… - заколебался я, гадая, как это сказать. – Просто спим.

- Он думал… - Белла осеклась, покраснев.

- Я думаю, он шутил, но кто знает? – Пожал я плечами. – Важно, что он не волнуется.

Она застенчиво улыбнулась и взяла бутерброд с беконом.

- Возвращаясь к ловле крабов, куда мы пойдем?

- Есть пляж, который подойдет, рядом с Первым Пляжем в Ла Пуш. Ты знаешь Первый Пляж, да?

- Кто в Форксе не знает? – пробормотала Белла, озвучивая мои мысли.

- Я куплю парочку небольших сетей для крабов по пути туда, и мы посмотрим, сколько сможем поймать! – Даже я слышал возбуждение в своем голосе.

- А ты настроен серьезно, - рассмеявшись, сказала Белла.

- Конечно, - сказал я, расстроившись.

- Окей. Ловля крабов, так ловля крабов, - решила Белла, доедая бутерброд с беконом. – Когда
пойдем?

- Как только я закончу жарить бекон.

- Зачем нам бекон?

- Крабы любят его, - улыбнулся я ей.

Она рассмеялась и покачала головой.

- Я думаю, мне пора переодеться.

- Думаю да, - согласился я, разворачиваясь к сковородке. Белла подошла ко мне, обняла меня за талию и положила голову мне на спину, как будто мы пара. Я хотел развернуться и поцеловать ее губы легко, как это делают пары.

Мы немного постояли так, потом она вздохнула и убрала руки.

- Скоро увидимся, - сказала она, но я не слышал, как она вышла.

- Белла… - Я нерешительно начал. Внезапно решение пришло само, я развернулся, чтобы обнять ее и поцеловать, сказать ей, что я хочу, чтобы мы стали парой, но ее не было.

Я вздохнул, немного раздраженный собой из-за того, что не сделал это до ее тихого исчезновения. Потом я прошептал «Я люблю тебя». Это зазвучало более серьезно, когда я произнес это вслух, несмотря на то, что это было сказано так тихо, что слышал это только я. Более сильно, более… понятно. Но к моему удивлению это только усилило мои чувства. Я боялся иметь обязанности, но сейчас я уверен, что хочу иметь обязанности. Я хотел это сильнее, чем что-либо еще. Я хотел Беллу.

По какой-то причине я вспомнил слова предсказательницы с ярмарки: Девушка поменяет твою жизнь, какую ты знаешь. Когда она войдет в твою жизнь для добра, пути назад не будет… Поверьте мне, молодой человек, эта девушка будет отличаться от всех других. Она будет тем, кто спасет тебя от себя самого. Она будет той, которая сможет повлиять на тебя. Она… изменит твою жизнь.

Казалось, что эти слова говорились в другое время, потому что многое поменялось с того времени. Единственное, что не изменилось, это то, что я знал, что старая цыганка была права. Белла изменила мою жизнь, и не было пути назад. Меня изменили, изменили до неузнаваемости, и нет никакой возможности, чтобы все стало, как было раньше. Белла не такая, как все, она единственная спасала меня от себя самого. Она влияла на меня каждый божий день. Она изменила мою жизнь. И старая цыганка сказала это дважды, столько же раз и изменила меня она.

И я знал, мне придется рассказать о своих чувствах раньше или позже, но ничем не могу помочь, кроме как отложить все на попозже. Я не боялся обязанностей, но я боялся отказа.

Bella POV

Эдвард припарковал машину. Я была почти так же взволнована, как маленький ребенок, если бы он пошел вместо меня ловить крабов. Это было невероятно.

- … и ты кладешь бекон в сеть, держишь под водой. Затем краб, почуяв запах, выходит и съедает, а потом… БАМ! Ты его ловишь, ты можешь попытаться отобрать бекон, но нужно быть очень осторожным, иначе они схватят твои пальцы, они могут быть малоприятными гадами, крабы, - он на секунду прекратил говорить и посмотрел на небо. – Идеальный день для этого, правда. Очень солнечно, пляж будет очарователен. Прилив обычно приходит ближе к вечеру, так что должно быть все нормально, - он лучезарно улыбнулся мне.

Я немного нервно улыбнулась в ответ. Я была уверена, что обычно два прилива за сутки – один днем, другой ночью, но я не озвучила свои опасения, боясь задеть его чувства.

Он передал мне сети и взял корзину.

- Пошли, - он протянул мне свою свободную руку, я радостно взяла ее, расслабляясь, когда у нас снова был контакт (прим.пер.: они снова дотрагивались друг до друга – такая вот у них связь). Было очень привычно быть с ним. У нас некогда не было неловкой тишины. Никогда не было времени, чтобы я чувствовала себя некомфортно рядом с ним или чтобы мне хотелось быть где-либо еще лишь бы не здесь. Это было, как будто он дополнял меня, как никто другой еще не делал этого.

- Так, что мы просто половим крабов и съедим наши сэндвичи? – Поддразнивая, спросила я.
- Просто? – Пошутил он.

Я улыбнулась ему. Пока мы гуляли, я наслаждалась солнечным светом и легким бризом, которые были так редки.

Мы прошли вниз по крутому склону и наконец-то добрались до пляжа. Картинка пляжа, которую у меня в голове нарисовал Эдвард, сильно отличалась от того, что было в реальности. По-моему представлении, должен был быть пляж с золотым песком и скалистыми бассейнами (прим.пер.: ну знаете, когда скалистый берег и в нем ямки образовываются, а там потом вода набирается), которые полны всякой живности для нашей ловли. В действительности, это был маленький пляж, который вонял, как водоросли, а так же были острые камни везде. Никаких красивых песков или скалистых бассейнов. Я пыталась сохранить улыбку на лице и повернулась к Эдварду. Он выглядел слишком расстроенным, пляж был абсолютно не таким, как он его запомнил.

- Верно, - сказал он после некоторого времени, смущенно пробегая рукой по волосам. – Он немного не такой, каким я его запомнил… - он осекся и посмотрел на меня. – Мы можем уйти, если хочешь? – Предложил он.

- Нет! – Воскликнула я. – Ты попытался организовать пикник, так что у нас будет пикник! – Я осмотрелась. – Тут не так уж и плохо. Правда.

- Да? – Его лицо осветились от мысли, что он не расстроил меня. А мое сердце растаяло.

- Да, - настаивала я.

Он улыбнулся и показал на скалу.

- Мы пойдем туда и там поедим, а заодно подождем, пока прилив… окончательно не спадет.

- Хорошо, - согласилась я, следуя за ним к скале. Он помог мне взобраться, так что мы сидели на вершине. Скала была не очень высокая, но достаточно, чтобы волноваться, если ты упадешь.

- Держи, - сказал Эдвард, передавая мне сэндвич. Мы немного поели в тишине, чувствуя, что не нужно заполнять тишину ненужной болтовней. Потом я заметила, что волны касаются подножья скалы, на которой мы сидели. Я нахмурилась и дотронулась до плеча Эдварда.

- Э, Эдвард? – С сомнением сказала я.

- Да? – Он встревожено посмотрел на меня.

- Эмм… посмотри, - я показала на воду. Было не очень глубоко, но достаточно, чтобы я смогла понять, что сейчас не отлив.

- О, - сказал Эдвард. Он тоже нахмурился на несколько секунд. – Она спадет. Мы немного здесь
побудем, и она спадет.

Я не была уверена, что это правильно, но пустила все на самотек. Да и если честно, то быть окруженной водой на скале не так уж и плохо, в особенности с Эдвардом. Мы закончили пикник и посмотрели вниз. Вода все еще не спала, так, что я аккуратно откинулась, чтобы не упасть, а Эдвард положил свою голову мне на колени, улыбаясь мне, как толстощекий щенок. Я улыбнулась в ответ, качая головой, а потом я пробежалась пальцами через его волосы, слегка теребя их.

Эдвард счастливо вздохнул и закрыл глаза, разрешая мне делать с его волосами все, что захочется. Я закручивала его прядки себе на пальцы, наслаждаясь, как солнечный свет играет в них. В конце концов, я поняла, что он уснул, и оставила его волосы, не желая разбудить его. Я посмотрела на пляж, где молодая семья играла на скалах. Три маленьких ребенка дико бегали с сетями для крабов, а родители пытались поймать их. Самая маленькая девочка побежала к морю и вдруг споткнулась о конец своей сети. Родители оставили брата и сестру и пошли к девочке помочь ей. Я увидела, как их мама посмотрела на меня и Эдварда и улыбнулась перед тем, как вернуть свое внимание к семье.

Смотря на них, я задумалась, что будет у меня в будущем. Я закрыла глаза и представила себя мамой. Я представляла, как в будущем привезу своих детей сюда и буду учить их ловить крабов. У всех моих детей будут зеленые глаза и бронзовые волосы, которые будут очень непослушными, прям как у Эдварда. Тотчас мне захотелось заботиться об этих трех маленьких детях и безоговорочно любить их, почти так же безоговорочно, как я любила Эдварда.

Я не знала, что сплю, пока вода, дотрагивающаяся до моих ног, не разбудила меня… стоп. Вода? Мои глаза открылись, и я увидела, как вода дотрагивается до моих ступней, приближаясь.

- Черт! – Воскликнула я, осознавая, что был не отлив, был прилив. Сейчас, сидя высоко на скале, Эдвард и я были пойманы в ловушку, а вода все приливала.

- Э… Эдварда? – Сказала я, дотрагиваясь до его плеча. Его ступни уже давным-давно были в воде, а он все еще не проснулся. Думаю, что то, что Чарли разбудил его с рассветом, сыграло свою роль. – Эдвард!- повторила я громче и тряся его сильнее.

- Пять минут, - пробормотал он.

- Нет! Эдвард, вставай! – Потребовала я.

- Что? – Он вздохнул и открыл глаза.

Я показала на воду, он сел, посмотрел, куда я показала, и его глаза расширились, когда он увидел.

- Вот это да, - сказал он. – Как долго я спал? Мы полностью окружены!

- Я не знаю, - я тоже осмотрелась. – Я тоже уснула.

- Вот это да, - снова сказал Эдвард. Он пробежался руками через волосы. – Ух, мне так жаль, - сказал он мне. – Я думал, будет классный день… что-то другое, понимаешь? Что-то, что мы запомним…

Он выглядел таким расстроенным, что мне пришлось прервать его.

- Эдвард, я запомню это. Кто может забыть, что он попал в ловушку на скале? – Пошутила я.

Он посмотрел на меня не полностью уверенный в том, что я говорю правду.

- Честно, - сказала я, но теперь уже серьезно. – Это было лучшее, чем что-либо, с чем мне приходилось справляться.

Он улыбнулся мне, снова осматриваясь, он посмотрел на меня с нехорошей улыбкой.
- Мне придется нести тебя через воду. Какой позор.

- Не урони меня, - предупредила я, когда он легко меня поднял. Он улыбнулся.

- Ты мне не доверяешь? – Улыбка исчезла, а его ослепительно зеленые глаза поймали мои. Я увидела в его выразительных глазах, что вопрос был лишь для того, чтобы поддразнить меня. Я почувствовала, как ломаюсь под его интенсивным изучением.

Я посмотрела на море, Первый Пляж. Потом я уловила фигуру на вершине скалы. Он стоял слишком близко к краю. Я посмотрела на него, ожидая, что он отойдет. Я очень удивилась, когда он сделал шаг вперед и спрыгнул со скалы.

- Нет! – выдохнула я, пытаясь высвободиться из рук Эдварда. Я не знаю, почему попыталась это сделать, ведь я не смогу ему помочь, даже если буду ближе.

- Что? – Сказал Эдвард, напуганный моим поведением. Он посмотрел туда же, куда смотрела и я. Но человек уже плыл в холодной черной воде.

- Этот парень… - Выдохнула я, мое лицо до сих пор было полно ужаса от того, что я только что увидела. – Он просто… прыгнул.

Эдвард посмотрел на мое лицо, а потом на скалу, понимание осветило его лицо. К моему величайшему удивлению он рассмеялся.

- Он же убьет себя! – Воскликнула я. - А ты смеешься?

- Расслабься, Белла он в порядке, - сказал мне Эдвард.

- Ты не можешь сказать это!

- Я могу, - сказал Эдвард. Он указал на вершину, где уже стоял другой человек, как будто ждал своей очереди в парке развлечений. – Это развлечений. Они прыгают с крутых утесов.

Я безучастно посмотрела на следующего парня, прыгающего с утеса.

- Прыгание с утесов? – Спросила я сквозь зубы.

- Ага. Это весело.

- Весело! - Я фыркнула. – Это выглядит ужасающе.

Эдвард закатил глаза.

- Глупенькая Белла, - пробормотал он. - Это весело. Я когда-нибудь тебе покажу.

- Ты не сделаешь этого! – Возразила я.

Эдвард пожал плечами и положил корзинку для пикника на меня.

- Держи ее, - скомандовал он.

Я почувствовала себя неудобно с весом корзинки. Это было рискованно.

- Я лучше позже вернусь за ней, - сказал Эдвард, забирая у меня корзинку и оставляя ее на скале.

Затем он спрыгнул в воду, окружающую скалу, держа меня над поверхностью воды, которая была выше, чем я думала. Он была Эдварду до талии.

- Полное дерьмо! - Выдохнул Эдвард. – Брр, холодно.

- Эй, отпусти меня, - тихо сказала я. - Я не боюсь намокнуть, а тебе не придется возвращаться.

- И каким же я буду джентльменом, если сделаю это? – Эдвард поднял бровь.

Я смеялась, пока он брел сквозь волны к берегу.

- Это катастрофа, - вздохнул Эдвард.

- Но запомнившаяся катастрофа? – Я положила руку ему на щеку.

- Определенно, - Он улыбнулся.

Неожиданно его нога, наверное, зацепилась за камень или что-то еще, потому что он упал, посылая нас в воду с большим всплеском. Она уже не была до колена, а еще, черт возьми, она была ледяной.

Я кашлянула и посмотрела на лицо Эдварда, он был в ужасе. Его глаза расширились от шока, а волосы были мокрыми и спутанными, даже более спутанными, чем обычно. Я начала смеяться. Он присоединился ко мне.

- Пойду достану корзинку для пикника, - наконец-то сказал он.

Я стояла и смотрела. Когда он развернулся и увидел, что я смотрю на него, то улыбнулся большой кривоватой улыбкой, заставив мое сердце растаять. И, пока он добирался до меня, я добавила кривоватую улыбку к облику моих будущих детей.

_______________________
Простите, глава не отредактированная... Но я выложила для вас, дорогие читатели.
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (16.06.2010) | Автор: B@rBari$ka
Просмотров: 6570 | Комментарии: 67


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 671 2 3 ... 6 7 »
0
67 lytarenkoe   (21.01.2022 15:33) [Материал]
Господи, как это читать?! Кто додумался по белому желтым??? Чёрная краска закончилась что ли? Ну пзц какой-то.. Чуть глаза не сломала, пока дочитала...

0
66 ღSensibleღ   (12.04.2015 13:19) [Материал]
крутые у нее фантазии biggrin cool

0
65 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:51) [Материал]
Спасибо за главу!

0
64 ღlittle_flowerღ   (18.05.2014 21:18) [Материал]
Милый пикник получился biggrin

0
63 Мяуриция   (23.01.2014 11:20) [Материал]
чарли его даже не пристрелил ))))))
забавный у них вышел пикник. мокрый, но запоминающийся.
спасибо.

0
62 чиж7764   (18.08.2013 14:19) [Материал]
Что за ерунда с его планированием? То умудрился заблудиться в трёх соснах, то прилив не рассчитал... Удивительное легкомыслие!..
А их взаимное чувство растёт, как на дрожжах.

0
61 Tanya21   (25.09.2012 15:37) [Материал]
Спасибо за главу.

1
60 Linkalove   (17.06.2012 20:42) [Материал]
почему в желтом цвете?(главка классная, они такие милые cry

0
59 про100_Маш@   (02.03.2012 17:24) [Материал]
интересный у них вышел пикник biggrin

0
58 Шанхай   (03.02.2012 13:33) [Материал]
Веселый пикник! biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-67


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]