Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13041
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 18. Свитера и молчание

2022-5-29
16
0
0
Трек при прочтении «Speechless» The Veronicas

Bella POV

Я всегда просыпаюсь ни свет, ни заря, но не в этот раз. Сегодня я проснулась позднее обычного, в кровати Эдварда и рядом с ним. Я несколько раз моргнула, прежде чем начала вспоминать события прошлого вечера… его губы на моей шее, его руки обвивают мою спину, его губы накрывают мои, его губы покусывают мою нежную кожу у основания шеи… Я нервно посмотрела на него. Он наблюдал за мной краем глаза. Я покраснела, но взгляд не отвела. Потом я заметила, что он был уже полностью одет и готов идти в школу. Я нахмурилась и закусила губу.

- Не делай так, - прошептал он. Его пальцы коснулись моей вспухшей губы, и я немедленно отпустила ее. Мои губы затрепетали под мягкостью его кожи.
- Белла, - начал он, но голос был каким-то надорванным.
- Что? – спросила я, усаживаясь.
- Насчет прошлой ночи… - сказал он. – Прости. Это было вне всяких правил. Это больше не повториться.
Я уставилась на него.
- Что? – чуть не задохнулась я.
- Я… не думал, что делаю, - сказал он мне. – Прости.
Я кивнула и отвернулась, что бы он не смог увидеть слезу, катившуюся по щеке. Он сожалел. Я ему вообще не нравлюсь; было такое ощущение, что подросток выплеснул на меня свою сексуальную энергию.
- Просто… - он надолго задержал дыхание. - Просто забудь об этом. Я хочу, что бы мы оставались просто друзьями.

Я снова кивнула, хотя внутри меня все кричало. Забыть это? Как я смогу забыть свой первый поцелуй? Ответ прост: никак. Особенно, когда он был таким сексуальным, потрясающим и невероятным. И с Эдвардом.
А потом он встал и пошел вниз. Я пыталась перестать плакать. Потому что, как я могла этого не предвидеть? Конечно, я не нравилась ему в этом смысле. Очевидно, что эти поцелуи мы понимали по-разному. Потому что, он Эдвард Каллен, а я Белла Свон. Наши с ним жизни подобны сферам, которые никогда не соприкоснуться, а дороги никогда не пересекутся. И от этого никуда не деться.

Я быстро взяла себя в руки и, схватив узкие джинсы и обтягивающий топ, которые мне оставила Элис, направилась в ванну. Переодевшись, я завязала часть волос и посмотрела в зеркало.
- Черт! – воскликнула я. Зеленый топ имел вырез и всего одно плечо, тем самым открывая большой багряный засос у основания шеи. Я стянула топ и побежала обратно в комнату в одном лифчике. Просматривая всю одежду Элис, я примеряла ее на себя, но ни одна вещь не смогла скрыть синяк. Существовала только одна вещь, которая могла мне помочь, но Элис меня убьет. Я спустилась вниз полностью готовая к тому, что бы провести день в плохом настроении, но будет еще хуже, когда Элис накинется на меня. Я этого и ожидала.

- Что за дрянь ты на себя напялила? – она хватала ртом воздух.
- Свитер, - промямлила я, опускаясь в кресло за столом и насыпая в чашку овсяные хлопья. Я натянула свитер с высоким горлом, скрывающий засос и – к великому ужасу Элис – все изгибы моего тела. Пришлось даже отказаться от обтягивающих джинсов в пользу спортивных штанов, которые выглядели еще хуже со свитером.
- Но я думала, что мы избавились от свитеров? – сказала Элис, садясь рядом.
- Мы и избавились, - ответила я, ставя ударение на последние слово.
Элис нахмурилась.
- С тобой что-то не так, - отметила она, - но это, конечно, не мое дело…
Я отвернулась от ее пристального взгляда и залила хлопья молоком. Несмотря на мое настроение, в моих глазах еще отражался блеск, лицо, кажется, покраснело – но только немного, достаточно для того, что бы не казаться болезненно бледной – а губы были полными.
- Белла, - вскрикнула Элис. – Ты что-то недоговариваешь!

Я вздохнула и повернулась к ней. Краем глаза я заметила пронзительный взгляд Эдварда. Очевидно, что он боялся, что я расскажу Элис о нашей совместной ночи. Что ж, ему нечего беспокоиться; никто ни о чем не узнает.
- Элис, сказала я. – Я сыта по горло всеми этими короткими юбками и обтягивающими топами. Мне надоело, что девчонки болтают за моей спиной и что парни, как Майк «вонючка» Ньютон приглашают меня свидания и вечеринки. Я просто хочу оставаться в тени, как и было раньше. Это самое лучшее для меня.
Элис уставилась на меня.
- Но… - заикнулась он. – Почему?
- Потому что… Я не знаю, Эли. У всех в школе уже сложилось обо мне определенное мнение, и оно уже не поменяется даже из-за одежды, которую я ношу. Они просто подумаю, что я хочу того, что никогда не получу. Короткие юбки – это твое, но не мое.
Я вернулась к моим хлопьям, когда поняла, что уже не хочу их. Я подвинула тарелку Элис.
- Держи, - сказала я. – Можешь есть. Я не голодна.
Элис забрала их себе, неловко посмотрев на меня, а потом я вышла и поднялась в комнату Эдварда. На середине лестницы я услышала, как Элис начала кричать на Эдварда; это будут непростой день.

Edward POV

Когда я проснулся, она была в моих объятьях, и тогда я понял, что поцелуй был ошибкой. Я полностью подчинился ей. Нет, я не сожалел, не смог бы. Определенно, это был лучший поцелуй из всех, но мне было страшно. Я боялся за нас обоих. Я боялся причинить ей боль, как утверждала Элис, это я мог сделать, и я боялся ее, потому что у нее была власть надо мной.
Я гладил ее волосы, которые пахли клубникой, и она прильнула ко мне. Я вздохнул и поцеловал ее в шею.

-Прости, Белла, - прошептал я, потом поднялся и быстро оделся.
Через несколько минут Элис постучала в дверь. Я подошел и открыл.
- Где Белла? – поинтересовалась она.
- Она еще спит. Она заслужила небольшой отдых, ладно? – прошипел я сквозь зубы. – Ты отбираешь у нее все время, и она не может просто… отдохнуть. Просто оставь ее в покое, хотя бы ненадолго.

Вскинув бровь, Элис пристально на меня посмотрела.
- Ладно, - вздохнула она. – В чем твоя проблема? Если ты будешь таким каменным, то Белле никогда не понравишься.
- Как скажешь,- огрызнулся я, и захлопнул дверь прямо перед ее носом.

Я прислонился к двери, поэтому мог слышать, как она медлила там снаружи, возможно, решая, открыть дверь и начать спорить со мной или нет, потом она вздохнула и пошла к себе в комнату.
Я вернулся обратно в кровать и лег поверх простыней, наблюдая за каждым вдохом и выдохом Беллы, за ее умиротворенным сном. Она была как никогда красива этим утром, улыбка играла на ее губах даже во сне, рот был слегка приоткрыт, а волосы разметались по подушке. Воспоминания о прошлой ночи вспышками начали появляться в моей голове: стоны, слетавшие с ее губ; то, как она произносила мое имя; то, как она лихорадочно целовала меня, будто делала это сотни раз; как ее пальцы путались в моих волосах; то, как она тяжело дышала, отстраняясь, что бы глотнуть воздуха, а потом вновь атаковала мои губы, не имя возможности насытиться ими вдоволь.

Я больше не могу ее избегать. Это невозможно отрицать. Я влюбился в нее. Я люблю Беллу Свон. Поэтому, я должен попросить ее забыть об этом: я не могу ранить ее. Даже сейчас просто смотря на синяк на ее плече, я знаю, что ей будет больно, если я дотронусь и это заставляло меня дрожать. Я не хочу ранить ее… потому что я люблю ее. Потом она зашевелилась и ее прекрасные карие глаза открылись. Она закусила губу, когда увидела меня, и мое сердце сжалось от боли при мысли, что я собираюсь ей сказать.

Элис с Беллой снова сидели за нашим столом. Я игнорировал Беллу, она – меня. Элис все время была с Джаспером, должно быть она говорила с ним о нашей утренней ссоре, когда она обвинила меня в том, что сделал что-то Белле, а потом удалилась, потому что он подошел ко мне в конце ланча и сказал:
- Я слышал, вы с Беллой поссорились?
Так и было, но только на первый взгляд.
- Значит, ты теперь шпион Элис? – спросил я резко. Мы были на улице, сидели на скамейке запасных, куда я всегда уходил, когда мне нужно было время подумать. Кругом никого не было.
Джаспер вздохнул.
- Это не так. Она беспокоится за вас, ребята; за вас обоих.
Когда я не ответил, он продолжил.
- Белла единственная, кто принимает нас с Элис вместе.
- Рад за вас, - промычал с сарказмом.
- Эдвард, да что такое с тобой? – сказал Джаспер, рассержено. – Просто… расскажи мне.
- Что? Что тебе рассказать? - крикнул я, вскакивая на ноги. – Что я влюблен в нее? Что не хочу причинять ей боль, но уже и так многим ее обидел? Что я ненавижу себя за это? Что я ни минуты не сожалел о том, что поцеловал ее прошлой ночью, но жалею, что попросил ее забыть об этом? Что не могу жить без нее? Что мне просто необходимо быть рядом с ней? Что я близок к тому, что бы отказаться от участия в проекте? Потому что это все так, Джас, - выговорился я. – Эта девушка крутит мной, как хочет и даже не подозревает об этом. Я влюблен в нее и ничего не могу с этим поделать.
Я сел обратно, положа голову на руки. Джаспер молчал.
- Ты ни слова не скажешь Элис. Если она узнает, ты - покойник.
Джаспер кивнул.
- Я ничего ей не скажу.
Потом он сделал глубокий вдох.
- И что ты собираешься делать?
Я покачал головой.
- Я не знаю. Я не смогу причинить ей боль. Никогда. Но знаю, что причиню. Я не хочу, что мы сближались, но у меня не хватит сил видеть ее с кем-то другим.
- Эдвард, - вздохнул Джаспер, - просто поверь в себя. Если она так много для тебя значит, ты не причинишь ей боль.
- Я причиню, - застонал я. – Не специально, но она будет страдать… из-за меня.
Джаспер похлопал меня по спине.
- Возьми себя в руки, - пошутил он. – Это всего лишь очередная девчонка.
В его словах был смысл, но мы оба знали, что Белла была больше, чем просто очередная девушка.

Bella POV

Я уставилась на пустую страницу передо мной, не в состоянии придумать, что написать. Я посмотрела на еженедельник, который должна была вести, но он был почти пустой и практически такой же бесполезный, как и Эдвард, который был в наушниках и отбивал такт на столе. Это постукивание было таким тихим, что только я его слышала и, боже, оно раздражало меня. Но я придерживалась его позиции и игнорировала его так же, как и он меня целый день. Это даже раздражало больше, чем его постукивание по столу.

- Белла и Эдвард? – позвал мистер Маршалл сквозь перешептывания. – Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?
Я посмотрела на Эдварда, он очевидно не услышал. Поколебавшись, я толкнула его в плечо, наверно, слишком сильно. Он посмотрел вперед и кивнул.
- Да? – осторожно спросил он мистера Маршалла, когда мы подошли к его столу.
- Наши переговоры? – напомнил он.
Я закусила губу; мы с Эдвардом уже обсуждали наш план.
- Ам…
Но Эдвард замотал головой.
- Я не хочу, - сказал он.
Что?
Мистер Маршалл вскинул бровь, но выглядело это так, будто он пытался скрыть улыбку.
Он обратился ко мне.
- Мисс Свон?
- Да? – сказала я медленно.
- А вы хотите устроить переговоры?
Я посмотрела на Эдварда и увидела, что он тоже смотрит на меня, а в его взгляде читалось напряжение. Это был тот же взгляд, как тогда ночью, когда он поцеловал меня. Его глаза пылали и от этого все внутри меня таяло. Интересно, почему он не захотел проводить переговоры, учитывая его слова сегодня утром? Я была… обескуражена.
- Я… - запнулась я, во рту пересохло. Я сглотнула и посмотрела на Эдварда, все еще опасаясь его слишком настойчивого взгляда.
- Нет, - прошептала я.
- Отлично, - бодро сказал мистер Маршалл, не обратив внимания на мое странное поведение.
Или, в конце концов, притворился, что не заметил.
- Можете сесть на место.
Сев на свое место, я снова уставилась на пустую страницу. Мне нужно было написать 10 страниц. Одна треть проекта уже прошла. Я зажмурилась и помассировала виски. Когда я открыла глаза, то, к моему удивлению, увидела записку на пустой странице.
Ты тоже колебалась? – Э х.
Я подозрительно посмотрела на него, но он вновь смотрел в другую сторону. Я ответила: Нет, просто думала. – Б х.
Нет? – Э х.
Я посмотрела на него, не веря, что он все еще не смотрит на меня. Интересно, а он понял, что теперь поцелуи с записками будут иметь для меня совсем другое значение?
Нет – Б. Небрежно написала я и вернула записку.
Позор – Э.
В конце концов, я сдалась и любопытство победило.
- Почему ты не захотел переговоров? – спросила я тихо, но получилось наоборот.
Он посмотрел на меня, кажется, немного испуганно.
- А ты хотела?
- Я… - заколебалась, а потом нахмурилась. – Ты не ответил на мой вопрос.
- А ты не ответила на мой, - парировал он.
- Да, не ответила, - сказала я.
- Разве это имеет какое-то значение?
- Мне просто было интересно… - пробормотала я.
Эдвард снова отвернулся. До конца урока мы так больше и не разговаривали. За целый час я не написала ни слова, не считая слов в записках.
Мы пошли к его машине, а потом сидели и ждали Элис в полной тишине.
Когда она подошла к двери, то Джаспер был с ней. Она открыла дверь и всунула голову в салон.
- Я поеду с Джаспером, - сказала она нам. – Увидимся у Майка на вечеринке, так?
- Конечно, - пробормотала я, несчастная от того, что всю дорогу домой проведу в тишине.
- Ага, - промямлил Эдвард.
Элис нахмурилась.
- Эй, ребята, улыбнитесь. Вечеринка, помните?
Я бросила на нее сердитый взгляд.
- Я думаю, тебе следует надеть то красное платье, Белла, или у тебя будут крупные неприятности, - серьезно пригрозила она. Но потом усмехнулась, и помахал рукой.
- Пока.
Эдвард завел мотор и поехал домой. Мне не нравилась ездить домой в тишине. Потом я вспомнила про свое обещание, что мы завтра переедим в мой дом. Черт. Что мы будем делать без Элис, которая все время разряжает обстановку? Мой разум мгновенно ответил воспоминаниями о его вкусе его губ. Я сосредоточилась на том, что выкинуть эти мысли из головы и неосознанно потянулась к основанию шеи, что бы дотронуться до синяка. Я нахмурилась, когда поняла, что никогда не спрячу его под своей одеждой.
Замечательно. Еще одна проблема в моем списке.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (31.05.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 7070 | Комментарии: 73


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 731 2 3 ... 6 7 »
0
73 lytarenkoe   (21.01.2022 07:19) [Материал]
Чёт я думала, что они выйдут из проекта. Реально. После его утреннего заявления как-то странно находится рядом с ним дальше. Для чего, если они продолжат игнорить друг друга? О чём они отчёт напишут? А вообще, так если подумать, в чём смысл проекта? Ну не в том, чтобы жить в одной комнате и ездить вместе в школу. Ученики, по идее, должны понять суть совместной жизни женатиков. В некотором смысле понять серьёзность и ответственность и этого шага, и друг за друга. Не знаю как там другие, эти пока просто пытаются нормально друг к другу относиться и больше ничего. Неделя, между прочим, прошла... Так-то, у предполагаемых брачующихся, таких проблем нет и с их совместной жизнью начинается их совместный быт. Здесь же быт организован другими. Я может чушь несу, но по идее, хоть какие между ними будут личные отношения на момент начала проекта, но если они не взяли отвод - они должны сыграть семейную пару, сымитировать. Причём сразу, наверное, а не притираясь две недели друг к другу. Напомню, они женатую пару изображают, а значит все основные притирки позади. И если я права, то не Эсме должна их кормить и устраивать им быт. А так, ни домом они не занимались, ни продукты не покупали, ни стиркой-уборкой, ни поесть никто друг другу не приготовил, ни ещё что либо из семейной жизни.... кроме как попытаться разнообразить свой досуг - и то, Элис организовала. Эдвард, освобождая Белле диван, скинул на пол кучу своей одежды. И где она? Кто и когда её убрал? Да, много ”молодых” живёт с родителями. Но не об этом же проект? И не о том, чтобы изменить своё отношение к партнёру с отрицательного на положительное. Никто в здравом уме не станет сочетаться браком с ненавистным человеком ради того, чтобы потом изменить к нему отношение и посмотреть, что из этого выйдет. Но мр Маршалл сознательно объединил в пару Эдварда и Беллу, провокативно, так сказать, добиваясь от Эдварда каких-то других, известных только ему, результатов. И как бы, к ”семейной жизни” проекта они имеют весьма далёкие отношения... Не знаю, смогла ли правильно выразить свои сомнения... Юноши и девушки за четыре недели должны проникнуться, постичь смысл происходящего, сделать выводы для себя. На примере этой пары, я пока не могу постичь того, что они должны постичь в результате ( влюбиться друг в друга - это не тот результат). Пока. Мне будет очень интересно прочитать вывод какой нибудь пары учеников. Надеюсь, хоть кто-нибудь напишет эссе и нам дадут прочитать его.

0
72 ღSensibleღ   (12.04.2015 11:55) [Материал]
эх... что же это он? sad так только больше боли причинит...

0
71 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:28) [Материал]
Спасибо smile

0
70 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 02:22) [Материал]
Он идиот или просто прикалывается?

0
69 Мяуриция   (22.01.2014 23:49) [Материал]
а вот и кошки между нашими голубками. а надо бы всего-то поговорить...
спасибо

0
68 робокашка   (29.12.2013 17:42) [Материал]

0
67 чиж7764   (18.08.2013 11:50) [Материал]
Одному надо быть уже мужчиной, а не тряпкой, и набраться смелости; а второй неплохо бы научиться пользоваться тональным кремом и светлой пудрой. Говорят, помогает.

0
66 Шанхай   (03.02.2012 01:27) [Материал]
Эдди послушай Джаса! wacko

3
65 chanterelle   (10.01.2012 16:10) [Материал]
Белла тоналку для чего придумали?

0
64 sakyra4072   (09.12.2011 12:35) [Материал]
Эдвард, ну что же ты

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]