---

2016 -:- Наши дни

У каждого создания есть основной инстинкт выживания. Он заложен природой, ну во всех, кроме меня. Я умер десять лет назад, но если хотите вдаваться в подробности, то с остановки моего сердца прошло девяносто восемь лет. Но смерть, которую таковой считаю я, произошла десять долгих лет назад, в тот самый момент, когда на мир обрушился хаос и единственное создание, которое я не смог сберечь, хотя дорожил ею больше всего, прекратило свое существование вместе с более чем четвертью населения планеты.

Десятилетие прошло с тех пор, как мы были в том доме. Интересно, что нас ждало там? Уверен, Карлайл знал, иначе бы не предложил вернуться. Я переживал, готовы ли мы, затянулись ли наши раны достаточно для этого. Столько произошло после нашего отъезда из Форкса десять лет назад. Меня даже начали грызть сомнения, было ли проведенное там время реально, происходило ли хоть что-то в действительности.

Помнится, я был счастлив единственный раз за свое жалкое существование. Пара коротких месяцев блаженства, если тебе предстоит жить вечность, не кажется чем-то значительным, особенно когда ты уже шагаешь по этой земле сто пятнадцать лет. Несколько месяцев на фоне вечности кажутся парой минут для человека, их легко забыть. Во всяком случае, так можно подумать. Но я помнил все: каждое прикосновение, улыбку, дыхание – все, словно это произошло только вчера.

Мое решение покинуть Форкс шло вразрез с желаниями родных, но мой выбор был сделан, а мы семья, так что они с уважением отнеслись к этому. После произошедшего на вечеринке в честь дня рождения Беллы я не мог уважать себя, зная, что она в постоянной опасности, просто находясь рядом со мной. Она заслуживала счастливой жизни, долгих лет, наполненных такими важными моментами, как брак и дети. Мне не хотелось, чтобы она стала монстром наподобие меня. Не мог смириться с этим. Не чая в ней души, я не собирался отнимать ее у нее. Уход от Беллы стал самым сложным из всего, сделанного мной за свою жизнь, пустота засосала меня, но я бы двигался дальше, зная, что у нее есть шанс на нормальную жизнь.

Я упрекнул себя за свои слова Белле:

— Раз уж все равно отправляюсь в ад, то, по крайней мере, могу сделать дорогу приятной.

Каким глупцом я был, с такой легкостью разглагольствуя о преисподней. Теперь я сам жил в аду каждый день последних десяти лет.

В памяти всплыли мои размышления, смятение, когда я принял решение оставить ее. Я знал, что не мог продолжать ставить ее жизнь под удар, оставаясь с ней. Я в действительности оказался эгоистичным чудовищем, каким всегда себя считал. Как я мог удерживать ее от нормальной жизни? Все мои силы были направлены, чтобы сохранить ей жизнь, но я одним своим присутствием ежедневно ставил ее под угрозу. Этот риск перевесил остальное, так что мной было решено уйти и позволить ей жить. Наш мир не предназначен для нее, и мне пришлось выставить все так, словно нас и не существовало. Я вспомнил, как считал это полным разрывом, даже не представляя, какой ущерб нанесу ей. Я надеялся, что она со временем забудет прошлое, хотя и понимал: сам этого сделать не смогу. Не было никакой возможности предугадать, что станет с миром. Даже если бы я знал, что я мог сделать? Имея нынешние знания, обратил ее, чтобы мы могли жить в этом аду вместе?

Впрочем, я знал ответ на этот вопрос. В миг, когда все казалось таким плачевным и неотложным, мой ответ стал положительным. Я бы изменил ее, потому что эгоист. Мне хотелось, чтобы она осталась жива, пусть и в нашем варианте, а это значило обмануть смерть, обратив Беллу. Но мне не предоставили такой возможности, и теперь с этим уже ничего не поделать. Минуло десять лет, и Белла мертва. Возможно, я тихо радовался, что ей не приходится переживать всю эту боль и страдания. Она в лучшем мире, в отличие от всех нас, в этом я не сомневался. Но, будучи эгоистичным созданием, я каждый день тосковал по ней.

Пока мы ехали по мрачной пустынной земле, что когда-то была нашей процветающей страной, нашим домом, я мысленно вернулся к тем последним дням, наполненным отчаянием и ужасом. Именно через них я заставил пройти моих близких, чтобы найти ее. Мы поселились на северо-востоке, ближе к канадской границе, когда Элис впервые увидела, что произойдет. Мои воспоминания до сих пор ясны и периодически всплывают в голове.

2006 -:- Воспоминания

Мы сидели друг напротив друга на белых диванах Эсми в гостиной, Элис пыталась убедить меня вернуться в Форкс. Последние шесть месяцев с нашего отъезда этот спор возникал практически ежедневно. Джаспер до сих пор не простил себя за то, что случилось на вечеринке Беллы, несмотря на все мои попытки заверить его в обратном. Если не тот случай, то произошел бы другой. Зная Беллу, этому рано или поздно суждено было случиться. Ее день рождения лишь открыл мне глаза и вновь подтвердил, что я жил во лжи. Конечно, у Элис было свое мнение по поводу жизни Беллы, следствием чего и являлись наши дискуссии. Думаю, она ругалась со мной просто ради того, чтобы вывести на какую-то реакцию. После моего ухода я особо не говорил и не ел, всячески избегал окружающих. Я был больше не в силах находиться в их присутствии, хотелось, только чтобы меня оставили одного, дав погрузиться в свое горе. Я знал, что из-за меня семья была несчастна.

Остальные уехали навестить Денали, и я планировал уйти до их возвращения. Элис, конечно же, увидела мои планы и сказала родным, что они с Джаспером хотят остаться со мной. Понимая, что это разобьет Эсми сердце, она не сообщала им о моих намерениях. Я не возражал, что сестра была в курсе, это ничего не изменило бы. Она попытается отговорить меня, но я твердо решил уйти, и никакие ее слова не заставят меня остаться.

Когда мы с Элис начинали перепалку, Джаспер удалялся в другой конец дома. Ему не нравился конфликт, но, несмотря на любовь к Элис, он часто задумывался, что мой уход пойдет всем только на пользу. Меня его мысли никогда не расстраивали. Все они шли от вины из-за его поступка. Он чувствовал все мои эмоции, и это лишь все усугубляло. Брат надеялся, что если ему не придется каждый день видеть или чувствовать загубленного меня, то, возможно, он сможет смириться со своими угрызениями совести. Поэтому мне и надо было уйти. Родные ходили вокруг меня на цыпочках, и я больше не мог нести ответственность за их несчастье. Им станет лучше, если меня не будет рядом, потому что я на самом деле превратился в злого и агрессивного старика, которым стал бы, останься человеком.

Ты снова уходишь.

Не глядя на нее, я кивнул.

Ты ее расстроишь.

— Элис, ты меня не переубедишь. Прошу, мне надо это сделать, — обратился я к ней.

— Эдвард, как ты можешь быть таким эгоистом? Ты не можешь уйти. Ты лишь сильнее разобьешь Эсми сердце. Она любила Беллу, как родную дочь, и если ты…

— Я точно знаю, что она значила для всех. Каждый день это слышу, — с горечью перебил я.

Посмотрев на меня, она нахмурилась.

Нам стоит вернуться. Думаю, мы ей нужны.

— Я тебе сказал не смотреть за ней. Оставь ее будущее в покое.

Я не смотрела! И ты бы узнал, будь все иначе. Но разве тебе не хочется увидеть?

— Нет, — категорически заявил я. Конечно, мне хотелось увидеть, но этого сказать Элис я не мог. Белла должна находиться в безопасности и меня не может быть в ее жизни. Вмешательство Элис лишь ослабит мое решение держаться вдали от нее.

Вздохнув, она подошла, чтобы сесть рядом со мной.

Это разрывает тебя. Всех нас.

— Ты тоже заслуживаешь счастья, — вслух произнесла она, надеясь, что звук ее голоса изменит мой выбор.

— Нет, — тихо повторил я. Видно, она заметила мои колебания, так что я продолжил, искренне пытаясь убедить ее, вкладывая всего себя в слова. — Я хочу, чтобы она двигалась дальше. Чтобы жила той жизнью, которую заслуживает, а я не могу ей ее дать.

— Эдвард, а что насчет тебя? Ты не заслуживаешь такой жизни?

Я фыркнул на последнем слове. Жизнь? Нет, это означает быть живым. Я мертвый. Скверна. Нет, мне предначертана эта жизнь. Я монстр и не заслужил такого ангела, как Белла.

Не надо недооценивать Беллу, - подумала Элис, словно именно она обладала способностью читать мысли. - Если бы ты только дал ей шанс…

— Нет. Элис, ты знаешь, я не могу, — я уронил голову на руки. — Я с ней так не поступлю. Пожалуйста, не проси меня об этом, — я вздохнул, и мы молча сели рядом. Чего хотела Белла и что было хорошо и правильно для нее – две совершенно разные вещи.

— Я вернусь, — я поднял на нее взор, заглядывая в глаза и умоляя. — Обещаю. Мне просто нужно время.

Элис выдохнула, хотя и не нуждалась в этом. Ей отлично было известно, что я говорил правду, мне больше не надо было это объяснять. Но я знал, что ей хотелось услышать это от меня вслух.

— Ты собираешься попробовать найти Викторию.

Может, мы с Джаспером можем пойти с тобой.

Я покачал головой.

— Вы будете нужны, чтобы приглядывать за ними, пока меня нет. Да и подумай об Эсми, хочешь разделить ее семью надвое?

— Я попытаюсь найти Викторию, — моя челюсть сжалась, как только имя сорвалось с губ. — Мне надо убедиться, что она больше не угроза, — последнее видение Элис о Виктории указывало на то, что та в Южной Америке, на безопасном расстоянии от Беллы. Но мне надо было проследить, чтобы она не навредила ей. Надо подобраться ближе и прочесть ее мысли. Если будет хоть малейшая угроза с ее стороны, я ее устраню.

— Ну ничего нового у меня в голове не мелькало… — она закрыла глаза в знакомом жесте, как делала всегда, когда заглядывала в будущее.

Желая сам увидеть ее видение, я сосредоточился на ее мыслях. Через пару секунд яркая вспышка ослепила наши разумы, Элис упала на колени. Разделяя ее муки, я рухнул вслед за ней, сжимая голову от боли. Мы не могли понять смысла проносящихся картинок. Их было слишком много. Они сменялись так быстро, а сама идея их была невозможна. Такое чувство, будто распахнулись врата Ада и землю поглотило пламя. Мы оба корчились на полу, пока шквал образов затопил наши головы. Я потянулся к ней, желая ухватиться за что-то хорошее, но так же резко, как видение пришло, оно прекратилось, оставив после себя лишь темноту. Джаспер влетел в комнату и подхватил Элис на руки.

— Элис, ты в порядке? — ужас исказил его лицо. — Что это была за чертовщина? — он отнес ее к дивану, где сел, устроив жену у себя на коленях. Она не могла говорить, лишь уткнулась лицом в его грудь. Джаспер пристально уставился на меня, словно я был виноват в случившемся. — Эдвард? — требовательно произнес он, ожидая ответов.

— Я… я не знаю, — покачав головой, я сжал виски, пытаясь стереть боль.

— Я все чувствовал сверху. Это было безумство эмоций. А затем осталось лишь отчаяние. Такое сильное, что оно сбило меня. Что ты с ней сделал? — он все прожигал меня обвиняющим взглядом, пока гладил Элис по спине, пытаясь унять ее муки.

— Джаспер, это не Эдвард, — едва громче шепота отозвалась она. Он смотрел на меня, его лицо смягчилось, но во взгляде и мыслях читались одни вопросы.

— Все пронеслось так быстро, столько картинок, невозможно было ничего понять, — я запустил руки в волосы и сильно сжал их.

Спокойствие накрыло нас – Джаспер постарался помочь нам справиться с ситуацией. Я подошел к ним и опустился на колени перед Элис.

— Ты имеешь хоть малейшее понятие, что это было?

— Нет, — она закрыла глаза. — Не больше тебя, Эдвард. Это было слишком, как ты и сказал. Слишком быстрая смена изображений. Это было похоже на то, будто…

— Ад вырвался на землю, — закончил я за нее.

— Да, — шепнула она, ее пробрала дрожь от мысли, что увиденное станет явью. — Нам нужен Карлайл.



Семья вернулась в течение суток после первого видения Элис. Джаспер позвонил и попросил их срочно приехать. Подробностей он не сообщал, но никто не колебался и не задавал вопросов. Как только все собрались, мы столпились на кухне. В мыслях у них читалась растерянность, но не в первый раз таким образом созывалось семейное собрание, так что никто не беспокоился, пока не увидели лица Элис. За последние двадцать четыре часа ей резко стало хуже. Складывалось впечатление, будто она не ела несколько недель, хотя прошла всего пара дней.

Мы перешли в столовую и заняли места вокруг большого отполированного стола овальной формы. Не то чтобы помещение часто использовалось, но когда требовалось обсудить что-то серьезное, Карлайл собирал нас за круглым столом. Как семья, мы принимали решения, всегда обсуждая их вместе, каждый имел право высказаться. Карлайл в этом всегда был непоколебим. И мы шли за ним, потому что он являлся душой нашей семьи и лидером, достойным следования.

Последней зашла Эсми и пошла к стулу рядом с мужем. Один взгляд на Элис – и направление ее движения изменилось, она тут же подошла к ней и обняла. Сработал ее материнский инстинкт.

— Что случилось? — мягко, но с тревогой спросила она. Если Карлайл был душой семьи, то Эсми – сердцем, она все делала из чистой любви.

Мы с Джаспером постарались описать увиденное и испытанное. Это оказалось куда сложнее, чем мы думали. У нас не было ответов. Особо нечего было говорить, и ни у одних нас не находилось слов. Никто ничего не знал. Шли часы, пока мы рассматривали возможные сценарии, устроив что-то типа мозгового штурма в попытке понять видение.

— Ты сказал, Элис искала Викторию? — уточнил у меня Карлайл.

— Да, но она не успела ее найти. Это просто… просто случилось. Не думаю, что это как-то связано с ней.

— Наверняка это относится к Вольтури, — свысока заявила Розали. — Небось, собираются наведаться к нам из-за нее.

Это все твоя вина, Эдвард. Если бы ты только оставил этого человека в покое…

— Ничего подобного, — огрызнулся я. — В видении Элис было слишком много людей. Вольтури никогда бы не стали так рисковать.

— А Мария? Она бы собрала новую армию? — Карлайл перевел взгляд на Джаспера, но тот покачал головой.

— Нет, она амбициозна, но не до такой степени, чтобы принести столько страданий. Это куда больше того, что она может сделать. К тому же Мария работает в рамках законов Вольтури с последнего восстания.

— Нападение инопланетян!

— Эммет! — Розали отвесила ему подзатыльник. — Хоть раз будь серьезен.

— Я серьезно! Это как “Война миров”, только в жизни. Кто бы подумал, что вампиры реальны? А инопланетяне чем хуже? (п.п.: роман, написанный Гербертом Уэллсом в 1897 году и описывающий вторжение пришельцев (марсиан) на Землю.)

Размышления Эммета вызвали мой смех. Надо отдать ему должное, парень знал, как снять напряжение.

— Точно, придурок! Будто инопланетяне собираются захватить власть и разрушить мир! — Розали закатила глаза, и между ними началась перепалка.

Я посмотрел на мрачного Карлайла. Он над чем-то глубоко задумался, но я не обратил внимания на это сразу.

Война, которая положит конец всем войнам. Мировая война, которая начнется и закончится нажатием кнопки…

— Нет, Карлайл. Не может быть, такое невозможно, — все посмотрели на меня, а затем на Карлайла.

Почему нет, Эдвард? Ты, по крайней мере, пережил три войны, некоторые из нас больше, — он перевел глаза на Джаспера. — Мы все прошли через Карибский кризис и Холодную войну, так что понимаем – такое возможно. Всегда существовала угроза ядерной войны.

— Ты неправ. В корне неправ, — я сверлил его взглядом, не желая признавать, что в глубине души я знал – он может оказаться прав. Видение начало приобретать форму, стало осознаннее с теорией Карлайла.

— Ладно, достаточно, дорогой, просвети нас, пожалуйста, — Эсми потянулась к руке Карлайла. — Мне не нравится выражение ваших лиц.

— То, что описали вы с Элис, ведет к этому. Только это подходит, Эдвард.

— Что! — хором воскликнули остальные.

Карлайл откашлялся и осторожно произнес:
— Ядерная война.

Эммет фыркнул и закатил глаза.

— Мне больше нравится моя теория.

В этот раз над ним никто не смеялся. Мы все молча обдумывали слова Карлайла. Я глянул на Элис, и если такое было возможно, она выглядела еще бледнее, чем раньше. Эсми прикрывала рот рукой, в неверии качая головой.

— Что нам делать? Как это остановить? — нарушила тишину Розали. Ей не ответили, потому что, опять же, ответов не было.

— Элис, можешь точно определить время? Нам жизненно необходимо знать, когда это случится, — Карлайл перегнулся через стол и взял ее за руку, накрытую ладонью Эсми.

Мотая головой, она мрачно заметила:
— Это не было похоже на мои обычные видения. Никаких деталей. Я никого не видела. Оно было другим, и с тех пор больше ничего не приходило. Все туманно, и это похоже на помехи.

— Ну не все твои видения сбывались. Может, это просто мимолетная вероятность. Можешь еще что-то увидеть? Сосредоточься на будущем, например, сотой свадьбе Роуз с Эмметом, — Карлайл усмехнулся, пытаясь поднять настроение.

Она снова покачала головой.

— В том-то и дело, я совсем ничего не вижу. Словно все вырубили или произошло короткое замыкание. Ничего нет! — заорала она, отворачиваясь к груди Джаспера и обнимая его.

— Ш-ш-ш, все хорошо, — я чувствовал слова утешения Джаспера, пока он окутывал ее своим даром.

Эдвард, ты можешь увидеть что-нибудь в мыслях Элис?

Я незаметно покачал головой и опустил взгляд. Она права. Это как смотреть на экран телевизора, по которому шли помехи. Ничего.

С безумным лицом Эсми подскочила.

— Мы должны предупредить людей.

Похоже, она была вне себя, а на поверхность лезла свирепая львица, пока Эсми думала, как нас защитить. Различные варианты проносились у нее в голове, где каждый заканчивался уничтожением ее близких и родных, и она оставалась в одиночестве. Паника захватила ее, и я посмотрел на Карлайла и Джаспера, молча прося успокоить ее. На нас тут же подействовал талант Джаспера.

Карлайл прижал жену к себе.

— Мы разберемся, — сказал он.

— Как ты можешь так говорить? Как ты можешь обещать, что мы с этим разберемся? Я не могу никого потерять из них, Карлайл. Не собираюсь никого терять! — она начала дрожать. — Только не это.

Окружающие мысли, пропитанные тревогой, заполонили меня.

Столько надо сделать. Куда нам идти? Как остановить это? Это все меняет.

Моя голова закружилась, картины и голоса роем проносились через мысли. Я не мог сосредоточиться, мир вокруг меня рушился, паника захватила и меня. Я постарался сосредоточиться на собственных мыслях, и одно изображение, одно лицо всплыло из глубины сознания. Такое ясное, оно перекрывало все остальное, волна страха накатила на меня, и я схватился за голову, крича всем остановиться. Родные застыли, подняв голову, я прошелся мрачным взглядом по каждому из них.

Шепотом с губ сорвалось одно слово:
— Белла.

---

Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум

Предыдущая глава || Следующая глава