Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 62
Пользователей: 7
stasia22745, Alenakev, raduga1906, селена3466, p_ta, Atacenok, lera4ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тернистый путь любви. Глава 15

2024-11-27
16
0
0
Глава 15

Дом Гилбертов

Елена старалась успокоиться и унять бешено бьющееся сердце и охватившую тело дрожь. Девушка сжимала колени вспотевшими ладонями и вглядывалась в лицо любимой тети. Джена сидела на диване и непонимающим взглядом осматривала комнату. Странное чувство владело ей, словно она пыталась что-то вспомнить, но что? Молодая женщина посмотрела на свою племянницу, и улыбнулась.

- Может я немного перепила вчера вечером? – постаралась пошутить Дженна, стараясь игнорировать непонятное чувство тревоги и непонимания.
Елена не улыбнулась в ответ, видно было, что девушка не поддержала её попытку рассеять напряжение, и это обстоятельство насторожило женщину ещё больше.

- Мне нужно кое-что тебе рассказать, - медленно проговорила девушка, стараясь вспомнить те слова, которые несколько ранее повторяла в ванной Деймона.

Выражение лица Джены изменилось и стало настороженным, так как она поняла сразу, что какой бы ни была новость, всё будет очень серьёзно и значимо. Тревожно дрожащее чувство можно было сравнить только с тем, что она испытала в день, когда узнала о смерти родителей Елены.

- Хорошо, я слушаю, - тихо произнесла Джена, кивая головой, словно подтверждая свои же слова.
Сделав глубокий вдох, Елена начала:

- Выслушай меня, пожалуйста. Знаю, что то, о чём я собираюсь рассказать, тебе будет трудно понять сразу, и это вызовет много вопросов, но я обещаю, что всё разъясню. Потом я отвечу на все твои вопросы, но вначале дай мне рассказать до конца, не перебивай.

На слова племянницы Дженна лишь шире распахнула глаза от удивления и на лбу собрались морщинки, но она лишь повторила ранее сказанные слова:

- Хорошо, я слушаю.

«Вот и наступил этот момент. Точка невозврата». Девушка решительно наклонилась вперёд, игнорируя чувства страха и беспокойства.

- Стефан, он не такой как мы. И Деймон… Помнишь сводки новостей о нападениях животных? - дождавшись от Джены кивка головы в знак согласия, Елена продолжила, - Ну так вот… Все те люди… Вики… На них не нападали животные… На них нападали вампиры, - быстро проговорив последнее слово, девушка сделала паузу и внимательно посмотрела на свою тётю, чья реакция её расстроила.

Джена смотрела на племянницу недоверчиво, стараясь сдержать улыбку, считая всё сказанное шуткой.

- Елена, я знаю, тебе сложно было в последнее время, - начала женщина, но Елена прервала её.

- Нет, подожди! Ты сказала, что выслушаешь меня, и я говорю тебе правду. Понимаешь? Я знаю, что у тебя нет повода мне верить. Но, пожалуйста, задумайся над тем, о чём я говорю! Просто подумай. Все эти секреты Совета, смерть мэра, пожар в день Основателей, исчезновения людей, убийство дяди Джона. Да ты всегда знала это, и это нечто в Стефане и Деймоне тебе мешало доверять им полностью.

Увидев в глазах тёти искорки понимания, Елена продолжала:

- Стефан и Деймон вампиры. Они жили тут, со времён основания Мистик Фоллз. Вот почему их имена упоминаются в записях о семьях Основателей. Да, это именно они. Наши семьи, люди этого города, узнали в 1864 году о вампирах. Выследив, схватили их, некоторых убили сразу, остальных заперли в старой церкви, которую сожгли, чтобы огонь уничтожил находящихся в ней вампиров. Джена, дядя Джон всё знал об этом. Похожий пожар произошёл же и в нашем старом магазине. Помнишь? Да, это он организовал его поджог. Он убил тогда Анну, ту девушку Джереми. Я знаю, что Джон мой биологический отец, что ему было всего пятнадцать, когда моя биологическая мать, Изабелл, забеременела. Они не знали, что делать и пришли к моему отцу и, - Елена остановилась, увидев, как Джена нервно оглядывается по сторонам, пытаясь справиться с новой информацией.

- Я знаю, что всё это сложно - мне самой очень трудно всё это принять, но я больше не могу обманывать тебя, скрывая происходящее вокруг нас, - дрожащим голосом, запинаясь, продолжила Елена, - Не могу больше видеть, как ты обвиняешь себя в том, что случилось с Джереми. Тут вовсе нет твоей вины, понимаешь? Той ночью Джереми обратил себя сам. У него была ампула с кровью Анны, он совершил самоубийство, чтобы стать тем же, что и она - вампиром. Он сделал это, чтобы не чувствовать больше боли.

- Нет, нет, нет, - повторяла Джена, отрицательно качая головой, словно стараясь отогнать от себя дурные мысли, надеясь, что всё услышанное - лишь плод воображения её племянницы, которая придумала всю эту невероятную историю лишь для того, чтобы помочь своей тёте справиться со скорбью.

- Да, Джена, всё это жуткая правда, а не страшная сказка, - прошептала Елена, повернувшись к арке, ведущей в сторону холла.

Джена медленно повернула голову в том же направлении. Руки взметнулись вверх, крепко зажали рот, сдерживая истошный крик, готовый сорваться с губ. Перед ней стоял Джереми… Живой?..
Молодая женщина испугалась за свой рассудок. Она так глубоко переживала его смерть, что решила, что видит галлюцинации, или уже просто-напросто сошла с ума.
«Одно из двух», - подумала Джена, продолжая широко раскрытыми глазами следить за идущим к ней племянником.

- Тетя Джена, - осторожно проговорил парень, медленно приближаясь к ней.

Увидев, что Джереми продолжает двигаться в её направлении, молодая женщина стала отступать назад, в сторону кухни.

- Нет, не приближайся ко мне, не смей, - со слезами на глазах попросила Джена.

На лице Джереми отразились отчаяние и разочарование. Елена подошла к брату. Она предполагала, что будет сложно, но не думала, что настолько.

- Дженна, пожалуйста, поверь, это я… Джереми, - прошептала вампир, протягивая руку.

- Нет, это невозможно… Это же неправда? – продолжала повторять Дженна.

Женщина выглядела бледной, дрожала, и, казалось, готова была упасть в обморок.

- Всё хорошо. Я обещаю, что всё будет хорошо, - быстро сказала Елена, судорожно подыскивая нужные слова.

Дженна повернулась к ним спиной, закрыла глаза и тяжело оперлась на кухонный стол.

- Я знаю, как тяжело в это поверить, как тяжело всё это принять… Но это реально. Джереми жив… И это лучше, чем если бы он умер.

Спина Джены напряглась, костяшки пальцев побелели от напряжения. Затем, спустя несколько минут, показавшихся вечностью, женщина сделала несколько глубоких вдохов, собираясь с силами, чтобы вновь повернуться к своим племянникам.

- Итак, давай уточним. Ты утверждаешь, что твой парень и его брат - вампиры… И Джереми - сейчас тоже вампир, - безжизненным голосом Джена недоверчиво повторила информацию.

- Может, если я покажу тебе кое-что, тебе станет понятнее? - спросил Джереми и посмотрел на сестру.

- Что покажешь?

Гилберт закрыл глаза и сосредоточился на ударах двух человеческих сердец, представил, как горячая кровь течёт по жилам рядом стоящих людей, и каким наслаждением было бы почувствовать эту живительную влагу у себя на языке. Вены проступили под глазами, удлинились клыки, парень полностью преобразился.

Джена вздрогнула от охватившего её ужаса и попятилась назад, сбивая со стола посуду.

- О нет, нет! - истерично повторяла Дженна, не в силах оторвать глаз от вампира. Теперь уже никак нельзя было списать все слова Елены на шутку или бред, и единственное, что ей хотелось сделать - это убежать, исчезнуть и больше никогда не видеть стоящего перед ней монстра.

- Дженна, ну подожди, постой, - повысила голос Елена, направляясь в её сторону, в надежде обнять и успокоить. Но женщина в панике уже бросилась к входной двери, хватая на бегу ключи от машины, и выскочила на улицу.

Со слезами на глазах Елена повернулась к своему брату, к которому вернулось человеческое обличие.

- Что я наделала?! – прошептала девушка дрожащим голосом.

- Что ж, конечно, с нашим планом это не очень-то и вяжется, - послышался голос Деймона, который растягивал слова лишь в свойственной ему манере.

Она знала, конечно, что Деймон будет находиться где-то поблизости, прислушиваясь к разговору. Да и Стефан тоже недалеко, и вскоре тоже окажется здесь, но всё же появление старшего Сальваторе было неожиданным.

Резко повернувшись, девушка серьёзно произнесла:

- Не смей шутить! - с большим трудом сдерживая себя, чтобы не сорваться на крик.

Деймон лишь грациозно и шутливо поднял руки в знак примирения и продолжил:

- Сварливая какая, но мне ты такая нравишься.

Девушка закусила губу, чтобы не поддаться на явную провокацию, а вампир лишь закатил глаза сдаваясь.

- Ну ладно, ладно, успокойся! Если хочешь - могу внушить ей, и она всё забудет, - просто предложил он, проследив за движениями Джереми, затем вновь сосредоточив внимание на девушке.

- Нет, больше никаких внушений. Нам надо её найти, - ответила Елена, проведя ладонью по волосам, пытаясь успокоиться.

- Конечно, дорогая, вот только найду свой хрустальный шар,- насмешливо бросил Деймон. У него абсолютно не было настроения бегать ночью по городу в поисках Джены. Он чувствовал, что это не очень хорошая идея.

- Если не собираешься мне помогать, то просто уходи,- в отчаянии крикнула девушка, окидывая злым взглядом вампира.

Закатив глаза в недовольстве, старший Сальваторе схватил девушку за локоть, стараясь привлечь её внимание и донести свою мысль до её разума.

- Ну, подумай, Елена, она убежала! От тебя, от него, от вас обоих. И если вы рванёте за ней, то ничего путного из этого не выйдет. Надо чтобы её нашел тот, кому она доверяет, - последние слова были произнесены почти шепотом, вампир склонился над девушкой так, что их глаза были на одном уровне.

Его слова, похоже, подействовали, так как черты лица девушки смягчились, и она перестала вырываться.

- Например, кто? Я же сказала ей, что всё, что она знала и во что верила, было ложью.

- Про Рика ты пока ничего ей не рассказывала, - спокойно ответил вампир, и Елена облегченно выдохнула, понимая, что он прав. Про Аларика она не успела рассказать.

Парень отпустил руку девушки, и она поспешила за своими ключами.

- Незачем к нему ехать, Елена, - Деймон достал из кармана мобильный и уже махал им перед нею.

- Рик, у нас небольшие проблемы, - сразу же приступил к делу вампир, как только на другом конце
ответили на звонок.

- Что-то случилось? – послышался взволнованный голос учителя.

- Джена решила прогуляться, найди её пожалуйста и приведи домой, - словно давая инструкции, сказал Деймон.

- Что ты сделал на этот раз? – послышался сердитый голос мужчины и звон ключей.
Деймон скривился в недоумении: «Почему всегда и во всем сразу винят меня?»

- На самом деле, Елена решила рассказать Дженне семейный секрет. Ну, и скажем так, она не очень в этом преуспела, - холодно ответил вампир.

Повисла небольшая пауза, а потом послышалось тихое ругательство.

- Понятно, я уже еду, - коротко ответил Рик и отключил телефон.
Деймон улыбнулся Елене и положил мобильный обратно в карман.

- Ты пытаешься задержать меня дома? - задумчиво всматриваясь в стоящего напротив парня, спросила девушка.

- А что? Хочешь, чтобы я это сделал? – ухмыльнулся вампир, подмигнув ей.

- Что происходит, Деймон? - не поддаваясь на его провокацию, пытала Елена, заглядывая в его глаза.

- Снаружи кто-то есть, - тихо ответил парень, взгляд которого стал настороженным и серьёзным.

- Кто-то… Этот кто-то - вампир?

Деймон лишь отрицательно качнул головой. Он сам не мог понять, кто скрывается в ночи. Точно не вампир. Почему-то он не мог ни увидеть, ни услышать это …нечто. Оттого Деймон чувствовал себя весьма неловко и был очень озадачен. Но что бы, или кто бы, это ни был, вампир понимал, что Елене следует оставаться дома. Конечно, возможно, это были лишь его страхи, но всё-таки лучше подстраховаться.

- Я не знаю что это или кто это, Елена, - признался он, направляясь в гостиную. Елена и Джереми последовали за ним.

- Ничего не вижу, - сказал Джереми, обшарив глазами темноту за окном.

Деймон окинул быстрым взглядом новоявленного вампира:

- Сколько тебе, Гилберт? Две минуты от роду, - быстро заключил вампир и вновь стал всматриваться во тьму.

Елена тоже подошла к окну и встала рядом с Деймоном, пытаясь увидеть в темноте нависшую опасность. Конечно, она понимала, что её человеческому зрению трудно узреть что-либо в такой темноте, но так ей было легче. Сальваторе глянул на девушку. Она стояла очень близко к нему, и он жадно впитывал исходящее от неё тепло. Ему казалось, что её горячее дыхание растапливало лёд, сковавший всё его существо. И когда он стал настолько чувствителен к её присутствию?
Девушка медленно повернула голову, её глаза встретились с серьёзными глазами вампира. Воздух между ними стал резко накаляться, карие глаза беспомощно коснулись взглядом красивых губ Деймона, и девушка в который раз задумалась, что часто в последнее время она смотрит на эти губы. «Слишком часто».

Заметив, как его губы слегка дернулись, принимая форму знакомой всезнающей ухмылки, девушка покраснела и вновь вернулась к голубым глазам. Там плясали чертики и светило понимание того, о чём она только что думала. Да, они бросали ей вызов!

Глухой стук в дверь разрушил очарование момента.

- Елена, не смей показываться из-за моей спины, - строго проговорил вампир и направился открывать дверь. Елена неотступно следовала за ним, неосознанным движением вцепившись пальцами в его рубашку. Джереми шёл рядом.

Сальваторе же мечтательно думал о том, как впоследствии воспользуется этим случаем и будет подтрунивать над ней. Обменявшись взглядом с Джереми, Деймон резко открыл дверь, готовый сражаться с тем, кто стоит с противоположной стороны. Но в ту же секунду вампир отпрянул в шоке, когда этот некто, быстро шагнув через порог, тяжело рухнул на пол прихожей. При виде того, кто предстал перед ними в рваной одежде, грязный и весь в ссадинах, Елена удивленно вскрикнула:

- Тайлер?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13995-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღSensibleღ (20.10.2013) | Автор: Переводчик: miracle
Просмотров: 480


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 0


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]